[闲聊] 千叶警官对同事的称呼
楼主: alicewang01 (阿云) 2018-11-07 15:46:57
大家好
最近无聊在翻一些柯南旧的集数来看
刚看到711 千叶跟三池一起搜查案件的那集
突然发现到为啥千叶对那位长发交通女警是称名子 由美
但对在同一个单位工作的高木、佐藤警官却是叫他们的姓阿?
记得高木也是 明明跟佐藤在一起那么久 却还是叫人家的姓
难道其实他们跟交通课女警比较熟吗ㄏㄏ
还是其实都是用姓称呼 只是中配自己乱翻
最近无聊在翻一些柯南旧的集数来看
刚看到711 千叶跟三池一起搜查案件的那集
突然发现到为啥千叶对那位长发交通女警是称名子 由美
但对在同一个单位工作的高木、佐藤警官却是叫他们的姓阿?
记得高木也是 明明跟佐藤在一起那么久 却还是叫人家的姓
难道其实他们跟交通课女警比较熟吗ㄏㄏ
还是其实都是用姓称呼 只是中配自己乱翻
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-11-07 15:48:00
单纯熟不熟的差别吧？
作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2018-11-07 15:48:00
没看到脸 唤不起千叶的记忆
作者: eva05s (◎) 2018-11-07 15:48:00
中文翻译人物名称一定是依照那边的剧本怎么会乱搞
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2018-11-07 15:49:00
那 千叶火锅好吃吗?
作者: eva05s (◎) 2018-11-07 15:50:00
工作场所避嫌和表尊重称姓是常态
作者: Ttei (T太) 2018-11-07 15:56:00
大概由美是后辈所以才直接叫名字吧，我猜的
作者: jpopaholic (日音スキ) 2018-11-07 16:03:00
不是叫米O鼠，唐O鸭
作者: bc0121 2018-11-07 16:07:00
说不定是由美不喜欢别人叫她姓氏
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-11-07 16:11:00
阿波根
作者: robinlien (RB) 2018-11-07 16:12:00
叫宫本大概不会有人知道是谁XD
作者: Orangekun (harima kenji) 2018-11-07 16:21:00
由美平常还会自称由美sama 她大概会跟认识的人说叫她由美就好
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-11-07 16:23:00
就刑警瞧不起交通课的
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-11-07 16:37:00
位阶与辈份啊
作者: yu800910 (扫地娘) 2018-11-07 18:06:00
由美也是直接叫佐藤为美和子，交情的缘故吧？
继续阅读
[闲聊] 转蛋到什么程度才算赌博？bnnRe: [闲聊] 手游课金是现阶段最完美的商业模型sillymonRe: [闲聊] 大家打音GAME都打多久才弃坑?Qorqios[情报] 以惠惠为主角的剧场版?剧场版定名《为美hoanbeh[闲聊] GBF天井可以买到....？s6031417[情报] 魔法纪录 魔法少女小圆外传 繁中事前登录spr999[火影] 当初打辉夜就不酸鸣人佐助下忍？v840122vRe: [情报] SSSS Gridman 官方对二创相关声明yangfeng[闲聊] 进击的巨人 111 情报wl760713[闲聊] DerrickRose明年有机会再上2K20的封面吗?Emerson158
