目前预定会翻译web版其中几篇(数字编号而已 不是整章节)
在这之前想讨论一下细节
基本作业模式打算比照农家系列
个人翻译标题:目标是幕后高人！(惊叹号有无随意)
不过我没有追网络翻译的习惯 不知各名词等是否已有惯用的译文?
麻烦各位先进推文提供一下意见 谢谢
<预定作业行程>
依照C洽文章能见度 事前讨论至本日22:00(GMT+8)
https://ncode.syosetu.com/n0611em/1/
而后先翻译人名列表(上方连结)当成试验作
并同步继续修正微调 再接续故事本篇翻译

花七天创造世界，然后再用七天淹掉他 无误

淹掉只需一天

玛德琳听起来怎么很像抹吐司的东西..

那叫乳玛林

怎么听起来好像做标本的东西

可是.........对岸已经全翻完了诶？你确定要重翻一次吗？

期待

推，期待+1，听起来很有趣

啊 果然翻完啦求关键字 我看一下水准再决定好了我是不打算单人全翻啦 量多而且我很容易腻应该就是抓几篇觉得特别有趣等的翻

想要成为影之实力者

ok 我看看唔 用这个在版上找得到一篇推荐文欸XD

对岸翻的不错啊，不是机翻

对岸负责翻译的是之前翻overlord的那群人所以都还有水准在目前web已经爆作者菊花了，也有人稳定接坑然后目前人马正在搞文库版的翻译www

爆菊花?

有需要推荐生肉来翻译某这里有批便宜的生肉，有需要...

汉化组跟对岸翻译我都不熟 因为平常不会用到

作者目前两天一更，出来大概第三天就有人翻译出来了去他们贴吧看看翻译的吧https://tieba.baidu.com/p/5750567803水准大概就是在骨王热潮中翻译文库13卷不会被他们乡民烧的那种吧? XD

有啦我找到了 正在看我打算翻的几篇不过第一行就看到不对劲的东西...

是说有争议的地方好像是影守 和 暗影花园吧?

我在看现117 吧内116 可能中间有插一篇狐娘原文ユキメ 吧翻雪姬 问题照理说那应该是ユキヒメ

盗版仔==

影守跟暗影花园有什么问题吗??如果shadow翻暗影 shadow garden翻暗影花园应该没问题

好像有讨论过该翻译成暗影花园 还是 影守 过?

后面决定是中二点的影守元翻译:我爽中二点的影守

那是garden不是guardian啊我先继续看

web 版不是公开的吗？ 翻译公开的东西算不算盗版？我觉得翻译者没有获利，那么有伤害到原作者的利益吗？

嗯 我猜是推文说"文库翻译"的那区块吧...那我先不予置评

在这种文章里面丢这样一句话，不是群嘲吗？讼棍太多了，我也不予置评

不是 我是说我对推文那部份先不碰啦 不是说你XD我现在最重要的还是收集情报要不要进行这企划

我也是对那个人不予置评，从来没有针对你

以及执行与否 后续该怎么做

都还没出书就在喊盗版 是盗在哪能不能说清楚

作者有说无断转载吗？

总之"不予置评" 处理

翻译网络小说已经没钱拿了，有劣币驱除良币的风气就算了...同意，不予置评，你加油吧

要我说的话 没有出版营利 web小说翻译应该没差反正本来就是公开的 上面有写 无断転载禁止 之类再说但是文库版.... 这真的不好抽几篇看的评价: 当成基底算不错 可以省事很多不过误译 过译 文句不通顺这些问题也不罕见不是本职的话大概就这样吧(搔头我应该还是会在C洽发几篇翻译 标题用影之实力者应该说 用贴吧翻的标题 不过人名会重翻吧人名跟名词会重翻 一来是没有整理文用业界说法叫TB 还要一个一个找很麻烦再来就是刚好看到ユキメ->雪姬 让我不是很信任暂定这样 有什么建议或看法请继续推文补充