[闲聊] 中文配音比英文配音好吗？ hwang1460 PTT批踢踢实业坊

楼主: hwang1460 (面瘫P) 2018-11-06 14:11:06

相信各位学长都看过以前的中配四贱客跟现在的中配辛普森
那种国语配台语再插点时事梗真的超好笑的啦
虽然英配我也是能直接听懂啦可是就觉得没有那么好笑了
请问各位是想听阿ㄆㄧㄚ说
“吃我的担担面啦”
还是“suck my fucking ass”呢?

作者: gamania0515 (阿银GiNtOKi) 2018-11-06 14:12:00

好像外国对神奇宝贝op1印象都是英文版

作者: TomBoHu 2018-11-06 14:13:00

也没什么好不好啦，英配语调蛮重的，硬派感满重的，很酷

作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-11-06 14:13:00

外国人比较熟悉Gotta Catch 'em all这首吧

楼主: hwang1460 (面瘫P) 2018-11-06 14:15:00

神奇宝贝在美国电视台也播英配的所以他们跟我们一样从小看到大的

作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-11-06 14:16:00

大概是因为中文是母语的缘故吧。好比周星驰的片，我们都看普通话版本，香港人却觉得粤语版比较好笑

作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-11-06 14:18:00

大概是语系的问题?

作者: s175 (ㄏㄏ) 2018-11-06 14:21:00

像阿甘妙世界就很吃声优，英文版还会拿来玩，歌也是，中配就可惜

作者: eva05s (◎) 2018-11-06 14:24:00

说到底就是习惯差异而已

作者: daicloud (神算克劳德) 2018-11-06 14:26:00

不是大家都推木须龙吗？

作者: eva05s (◎) 2018-11-06 14:29:00

另外你提到的部分也有翻译在地化的概念在里面讨论起来已经是两回事了

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2018-11-06 14:45:00

好太多了，毕竟是我们的语言

继续阅读