Re: [闲聊] 异世界悠闲农家Web #511 安妮的逗留
楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2018-11-03 10:06:49
: 推 tv1239: 自称姉(あね)的人XD 11/02 14:50
这一段翻成中文就看不出那个捏他了
原文是这样子的
“私が小さいとき。
时々、现れては姉だと名乗る人の正体が判明してよかったです”
"姉だと名乗る人"这句的意思是自称为姐姐的人没有错
但如果完全照字面的意思来看的话可以是"说自己的名字是叫做姉（姊姊）的人"
姉的读音是あね
而学园长的名字就是叫做アネ（あね的片假名，读音近"啊捏"）
因此这里的可以有一个捏他
学园长用JC的外表去见自己女儿
对自己女儿说自己的本名让女儿误会
学园长并没有故意唬自己女儿的！
这一段翻成中文就看不出那个捏他了
原文是这样子的
“私が小さいとき。
时々、现れては姉だと名乗る人の正体が判明してよかったです”
"姉だと名乗る人"这句的意思是自称为姐姐的人没有错
但如果完全照字面的意思来看的话可以是"说自己的名字是叫做姉（姊姊）的人"
姉的读音是あね
而学园长的名字就是叫做アネ（あね的片假名，读音近"啊捏"）
因此这里的可以有一个捏他
学园长用JC的外表去见自己女儿
对自己女儿说自己的本名让女儿误会
学园长并没有故意唬自己女儿的！
作者: storyo11413 (小便) 2018-11-03 10:20:00
原来没骗人! 说起来这妈妈从小孩养到大都变身状态
作者: gargoyles ('''''') 2018-11-03 10:22:00
我用本来的外表原本的名字 怎能说我骗!
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2018-11-03 10:22:00
露跟拉丝提生产后也是一直维持大人模式，以免孩子混乱
作者: bigcho (bigo) 2018-11-03 11:10:00
娶魔力强的都是萝莉控
作者: akuma183 2018-11-03 11:51:00
村长表示抗议 萝莉什么的 才不喜欢呢 但是如果豪华的话.
作者: jo8246hn (Rain) 2018-11-03 12:34:00
谁说萝莉就不能豪华的(゜▽ 。)
作者: albert (嘛.....) 2018-11-03 12:51:00
所以魔王妻是以13、14岁的外表结婚怀孕生女的...魔王你...
作者: pbkfss (joker) 2018-11-03 13:25:00
学园长这行为不就跟莱美莲差不多了嘛
作者: joinptt (joinptt) 2018-11-03 13:32:00
感谢解释，Ane讲就了解了，另外没能继续生，除了夫妻都忙之外，恐怕跟魔王实际上是喜欢合法萝，而非三十多岁外表有关XD
作者: akuma183 2018-11-03 14:30:00
那又不妨碍 30多岁是给外人看的
作者: YamagiN (海在森林中长大) 2018-11-03 14:57:00
喂? 请问是FBI吗? 我要检举某个国家的魔王
作者: vance1024 (这次考试稳死的T^T) 2018-11-03 15:26:00
BBA萝（被轰杀）
作者: zwxyzxxx (小右) 2018-11-03 17:22:00
没有骗自己女儿 而是故意让女儿误会有点复杂
