从困境中走出台湾原创精神，《重甲机神：神降临》动画电影霸气登场
由乾坤一击创意工作室制作的台湾巨大机器人动画电影《重甲机神：神降临》，日前在台
中国际动画影展开幕特映后，近日也即将在中研院院庆及高雄电影节登场。从两年前第一
集 30 分钟试映，到现在的 110 分钟完整版电影，制作团队在艰困的台湾动画产业中一
路苦撑下来，如今总算端出这第一号作品成果。
坚持声优一人配一角，日本声优花泽香菜跨海助阵
有别于两年前角色配音多由素人担纲，《重甲机神》团队听取观众建议做了大幅调整，邀
请台湾专业配音员共同演绎该片，为角色赋予新的生命，当中有不少是动画迷相当熟悉的
声音。“我们之前最大的问题都在配音，大部分的我们都换掉了，只留下当时有受好评的
声音，” 乾坤一击执行长暨《重甲机神》导演黄瀛洲表示，这次最大特色在于每位配音
员仅配一个角色，跟动画常见一人配多角的形式有所不同。
特别值得一提的是，为配合片中日本女高中生朝永茉茉子一角，《重甲机神》透过台湾角
川协助跟日方牵线，真的请到“红血球 AE3803”日本一线声优花泽香菜献声助阵，不仅
跟片中角色有段精彩的对手戏，还有开口说中文的桥段，当中包含了不少巧思。
“花泽香菜是我们所有配音当中最早完成的，”黄瀛洲回忆那段制作过程说，“她的东西
（台词）要全部翻成日文，我们还请角川声优班的学生录制中文音档，让她知道每一句中
文怎么讲，她就在日本背，然后我再飞到日本去听 O 不 OK”。不仅如此，跟花泽香菜有
对手戏的角色在剧中也需要说日语，因此在调整台湾配音员的日语发音上又有不同难度，
加上片中还有英文对白要处理，光是配音就花了很多时间跟心血在里头，更别说还有音效
、配乐等细节要顾。
“我们都非常信任每一项专业，每一个环节都是工夫，而且对我来讲都是新的，”黄瀛洲
说。《重甲机神》配音群由著名声优连思宇负责督导与调整，配乐由知名音乐制作人陈星
翰（Starr Chen）操刀，混音则是日本吉卜力御用录音室制作，所有环节除了有专业人员
处理判断，黄瀛洲和团队也参与整个制作过程，尽可能在构想与实际呈现上达到最佳平衡
。
五人团队日夜赶工，突发状况随时上演
《重甲机神》团队在缺乏人力、资金与经验的情况下，怀着理想不断摸索、尝试，还得在
有限时间内赶制出高品质原创动画，一路坚持到现在终于推出电影版，不免百感交集。“
我随时都在担心我们做不完，很多状况都是临时发生，随时都在解决眼前发生的问题，”
黄瀛洲提到不只团队人力减少，还有像是已数度确认没有问题的地方都可能临时出状况、
特映用的电影数位拷贝（DCP）发生问题等，无时无刻不在赶时间、解决突发状况。
如同另一位导演毛怪（纪敦智）先前接受本报专访时所说，团队从制作《重甲机神》以来
，最擅长的就是解决问题，在这条路上遇到任何问题都必须面对与解决，因为一旦逃跑，
梦想就宣告结束。也正是这样不服输的拼劲，让他们能够坚持走到今天。
但真要说有多辛苦，黄瀛洲谦虚表示他没有资格去说苦或不苦，毕竟都撑过来了。“以前
我们一直在恐惧，那种未知的恐惧，”他笑说就像当兵的时候觉得很苦，回过头看就觉得
其实还好，“撑过来之后，就发现有些东西事实上是办得到的，接下去对很多事情就不会
那么恐惧，”他豁达地说。
作品蕴含台湾精神，持续推广科普教育
《重甲机神》屡屡申请政府补助未果，又常遭质疑没有融入台湾元素，黄瀛洲强调整部片
的故事内容都跟台湾紧密相连，也与我们身处的环境现况相关，期望透过故事反映真实的
台湾，至于埋在当中的议题，就看观众看不看得出来、能不能理解其弦外之音。
不仅内容写实，团队也希望借由故事剧情、角色对白等传递更多科普知识，这也是当初工
作室在设立时就确立的目标。“我们希望科普教育能从小开始培养，”黄瀛洲认为很多时
候国高中学生会对科普产生恐惧，但并不是真的不喜欢，所以希望透过动画推广科普教育
，未来也不排除跟科学界合作的可能。
他透露，融合众多元素的《重甲机神》内容较大人口味，紧接着下一部“第二号”作品将
以儿童为取向，内容跟巨大机器人较不相关但同属科幻类型，预计接下来每隔一年半会跟
《重甲机神》续作轮番推出，也就是说《重甲机神》第二集电影会在三年后登场。
“我认为这两年，其实大家（团队）的成长幅度超乎我的预期，因为两年前的东西跟两年
后的差了明显一大段，”黄瀛洲希望团队能好好运作、稳稳走下去，同时也会加强人员培
育，逐步走向商业动画运作模式的目标。“不知道未来会怎样，但现在暂时有到我们的中
介点，接下去会朝下一个中介点前进，”只要能克服现实问题，他们就会继续做下去。
http://tinyurl.com/yc9mk6k2
惨 要不到政府补助

台湾元素 蛤？？？？？？？？

政府:台湾价值在哪??? 没看到

台湾元素的定义是什么？

在机器人里面吃卤肉饭、珍奶之类的吧

什么时候才会上院线？

外星人一炮打烂总统府应该挺有台湾元素的

机器人出入口会架遮雨棚，用铁皮修补，旁边还挂布条

开场回忆建机器人收大量回扣 粗制滥造被怪兽尻爆 政府痛定思痛后 新一代机器人喊国机国造疯狂追加预算结果爆发弊案机器人还没做好

看起来的确不是很有台湾元素... 要补助的话像异人茶迹 北城百画帖都可以参考啊

amsmsk这个剧情有梗 XDD

其实我不是很懂为什么非要台湾元素不可，钢炼也没日本元素啊还不是日漫神作，台湾政府就是这种想法反而限制很多创意

钢炼应该没拿到什么政府补助吧

硬要加什么台湾元素 就像中资有钱就是可以任性的好莱坞电影一样 明明基地99.87%都是讲英文的 然后不知道为什么基地内一堆中文标语 系统操作接口和语音等等也是中文

这部就很多八卦 不过业界就这样 姆咪辅助案能不能成行窝4觉得和台湾元素没关系喇，去看今年通过的，也有很多没有台湾元素的

不是应该已经有不少人看过 怎么没有什么心得文

为什么不能用台湾人配音@@还要请花泽讲中文……

5人?

看这宣传标题 直让人想直接END 然后忽略之

之前好几片粪作都很爱强调台湾怎样怎样的...为什么要学他们

这是科技新报的报导，报导当然会强调记者自己觉得重要的面向啊

作品开始猛打台湾精神，觉得有点怕怕的

申请补助要符合补助的要件 一堆学生= =