Re: [闲聊] 中国龙强在哪?
楼主: hoyunxian (WildDagger) 2018-10-20 10:33:26
※ 引述《VeryGoodBoy (▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █)》之铭言：
: 西方龙
: https://imgur.com/y3etyL2
: 会喷火 会魔法
: 日漫中有时有正式战斗画面
: EX.魔导少年
: 东方龙
: https://imgur.com/sragCLN
: 帅 神秘力量
: 日漫中很少画条龙出来打架
: EX.七龙珠神龙只能许愿
: (邪王炎杀黑龙波的黑龙不是真的生物)
: 现在凯多本体是龙 ?
: 日漫是不是很少东方龙显行?
以甲骨文来说，龙这个字本身是一种自然现象，也就是彩虹
(不骗你，甲骨文的龙除了很常看到的那一个以外，也画成彩虹)
在古代两个字韵部都是在东部
而到现在语音上龙和虹依旧是保留不少关系
(虹的那个虫原本就是龙，后来被省成虫形再加上工声)
中国很多神兽经常是自然现象拟兽化
例如上述的龙是彩虹，凤则是风
(凤一开始跟火没关，后来大概是跟南方的朱雀混了才有火属性，
顺带一提凤凰原本应是凤(风)皇的误字)
在甲骨文中多半都看得到痕迹
至于为何会用龙去翻译西方的Draco/Dragon
我觉得也是很值得去探讨的话题了
: 西方龙
: https://imgur.com/y3etyL2
: 会喷火 会魔法
: 日漫中有时有正式战斗画面
: EX.魔导少年
: 东方龙
: https://imgur.com/sragCLN
: 帅 神秘力量
: 日漫中很少画条龙出来打架
: EX.七龙珠神龙只能许愿
: (邪王炎杀黑龙波的黑龙不是真的生物)
: 现在凯多本体是龙 ?
: 日漫是不是很少东方龙显行?
以甲骨文来说，龙这个字本身是一种自然现象，也就是彩虹
(不骗你，甲骨文的龙除了很常看到的那一个以外，也画成彩虹)
在古代两个字韵部都是在东部
而到现在语音上龙和虹依旧是保留不少关系
(虹的那个虫原本就是龙，后来被省成虫形再加上工声)
中国很多神兽经常是自然现象拟兽化
例如上述的龙是彩虹，凤则是风
(凤一开始跟火没关，后来大概是跟南方的朱雀混了才有火属性，
顺带一提凤凰原本应是凤(风)皇的误字)
在甲骨文中多半都看得到痕迹
至于为何会用龙去翻译西方的Draco/Dragon
我觉得也是很值得去探讨的话题了
作者: whiteseyes (^o^) 2018-10-20 10:40:00
都是爬虫类的感觉吧
作者: shuten ( [////>) 2018-10-20 10:46:00
拽根wryyyy
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2018-10-20 10:51:00
我觉得翻译的人应该没想过龙的来源(x
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 10:55:00
凤凰被翻译成菲尼克丝
作者: yung80111 (æ´›æ²) 2018-10-20 10:57:00
龙珠(x) 拽根爆(o)
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 11:02:00
凤凰因此有了浴火重生的形象也因此变火属性四方神兽是天上的星星古代兽化…现代萌娘化好像没什么不同
作者: a8418635 (agogo) 2018-10-20 11:19:00
是非尼克斯被翻译成凤凰吧
作者: bn50add (bn50add) 2018-10-20 11:20:00
所以彩虹小马其实是龙种?
作者: keyman616 (bigpow) 2018-10-20 11:25:00
彩虹频道?以前人都看恐龙打手枪?
作者: Orangekun (harima kenji) 2018-10-20 11:51:00
我从小就觉得奇怪中国龙跟西方龙差那么多 为什么把dragon翻译成龙 不过想想 恐龙也有个龙字 也许对中国人来说大型爬虫类都叫龙吧 科摩多龙虽然不是恐龙 但是算是现代的大型爬虫类所以才会有龙吧
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 11:56:00
一开始是指彩虹…但总有些人会搭配彩虹出现的前后状况增加设定再加些动物的形象下去变成了现在的龙
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-10-20 12:01:00
那麒麟是三小麟、凤、龟、龙 死到剩乌龟了
作者: ededws1 (ATMJin) 2018-10-20 12:07:00
不就长颈鹿(x
作者: d970306 (d970306) 2018-10-20 12:29:00
有一派说法是 龙形取自于雷电的形状，字音取于雷声
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 12:41:00
人的地位抬头后就成了风伯雨师雷公电母了
作者: white123123 (白☆) 2018-10-20 12:43:00
西方龙还有一种叫wyvern 字源是毒蛇有尾有翅和双手
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-10-20 12:46:00
最早是应龙巴 不过那玩意不是龙巴....
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 12:55:00
应龙应该是图腾融合后的产物
作者: xiaohua (大花) 2018-10-20 12:58:00
龙的外观是综合的部落图腾吧，然后佛教传入后，纳迦被翻译做龙，因此很多关于纳迦的传说又被加进来，像是龙王负责管水，大从河川湖海 ，小至一口井，都有龙王(水生动物)应龙是有翅膀的龙，叫做应龙
作者: bear26 (熊二六) 2018-10-20 13:14:00
日本人至少会把龙和跩跟分开而且也会把歪帮（飞龙）跟跩跟分开
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 13:15:00
竜是西方的？ 龙是东方的？
