Re: [闲聊] 中国不能出现自卫队的画面吗？
楼主: MONMONGA (萌萌嘎) 2018-10-12 01:13:50
※ 引述《FuckQguy (花Q)》之铭言：
: "我家的女仆有够烦"
: 原来op前有一段F16空自的片段
: 隐约交代一下女仆不当军人的原因
: 结果被剪惹
: 还是因为
: 中间一段谜之卡侦后
: 去找个谜版才知道的
: 有些画面黑幕圣光就算惹
: 中国连自卫队的画面都不能出现吗？
不如说是有太阳（日の丸）恐惧症吧
而且这种症状韩国也有
只是相较于中国而言 关心韩国想什么的台湾人少很多就是惹
除了各种战机 战车各种包含红圆圈标记的之外 最敏感的就是船舰了
因为日本海上自卫队的队旗是十六条旭日旗
跟二战打爆中国、韩国时挂的旗帜一样
所以凡是出现海上自卫队的动画在中韩都特别敏感
想想战舰世界改旗挂的事件就知道了
而且最近正好又发生韩国举办多国联合观舰式
却跟日本说只能改挂国旗 挂十六条旭日旗就不准来
韩国给的理由当然不会说那面旗子看了就想吐
而是说“各国要挂旗子只认同挂各国国旗和韩国国旗”
最后日本就直接不去参加了
结果韩国今天竟然自己挂起不是国旗的李舜臣军旗
目前日本推特大炎上中
NHK的报导↓
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181011/k10011667871000.html
不过有趣的是两国对付敏感内容的方式大有不同
中国式审查常是剪片、打码
韩国式审查则是直接修改动画内容
搜寻一下就可以看到很多日文变韩文、日币变韩圜、浴衣变制服的案例惹
每次看韩国翻译版的日漫
都很佩服他们连背景都修得有够仔细...
: "我家的女仆有够烦"
: 原来op前有一段F16空自的片段
: 隐约交代一下女仆不当军人的原因
: 结果被剪惹
: 还是因为
: 中间一段谜之卡侦后
: 去找个谜版才知道的
: 有些画面黑幕圣光就算惹
: 中国连自卫队的画面都不能出现吗？
不如说是有太阳（日の丸）恐惧症吧
而且这种症状韩国也有
只是相较于中国而言 关心韩国想什么的台湾人少很多就是惹
除了各种战机 战车各种包含红圆圈标记的之外 最敏感的就是船舰了
因为日本海上自卫队的队旗是十六条旭日旗
跟二战打爆中国、韩国时挂的旗帜一样
所以凡是出现海上自卫队的动画在中韩都特别敏感
想想战舰世界改旗挂的事件就知道了
而且最近正好又发生韩国举办多国联合观舰式
却跟日本说只能改挂国旗 挂十六条旭日旗就不准来
韩国给的理由当然不会说那面旗子看了就想吐
而是说“各国要挂旗子只认同挂各国国旗和韩国国旗”
最后日本就直接不去参加了
结果韩国今天竟然自己挂起不是国旗的李舜臣军旗
目前日本推特大炎上中
NHK的报导↓
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181011/k10011667871000.html
不过有趣的是两国对付敏感内容的方式大有不同
中国式审查常是剪片、打码
韩国式审查则是直接修改动画内容
搜寻一下就可以看到很多日文变韩文、日币变韩圜、浴衣变制服的案例惹
每次看韩国翻译版的日漫
都很佩服他们连背景都修得有够仔细...
作者: eva05s (◎) 2018-10-12 01:14:00
早期台湾的日漫也是在地化得很厉害啊住台北的叶大雄之类的
作者: lalatina 2018-10-12 01:17:00
只有名字改而已 但地图还是日本
作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2018-10-12 01:17:00
当年的在地化我不是很清楚有没有强烈的政治要素就是
作者: joyca (joyca) 2018-10-12 01:17:00
旭日旗的确会有反应，军国主义感
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-10-12 01:17:00
叶大雄住台北还好 用走的横跨太平洋那话当年有些盗版翻成从台北出发到高雄...
作者: d125383957 (不可信任) 2018-10-12 01:18:00
之前某向日葵貌似地图也改
作者: Ttei (T太) 2018-10-12 01:18:00
台湾的在地化跟韩国的动机不同吧
作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2018-10-12 01:19:00
但我的感觉是没有就是 XD
作者: eva05s (◎) 2018-10-12 01:19:00
当年的在地化是法规规定外，也有盗版因素就是……
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-10-12 01:20:00
小牛顿世界的历史最后一集也是魔改 讲日本被硬改成台湾
作者: kisc32950 (睡神) 2018-10-12 01:20:00
我想想~高衫星，白玛丽，日向仁，李小虎，孙达路...
作者: eva05s (◎) 2018-10-12 01:20:00
而且魔改程度有时候还满叹为观止的 我记得有人整理过一些例子 还真的会重画部份内容我自己是没有留本也记不太清楚了就是
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-10-12 01:22:00
日向仁到底算不算改掉我觉得很微妙XDDDDDD
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-10-12 01:22:00
台湾现在能限制极小的观赏创作 真的是幸福到不行
作者: Ttei (T太) 2018-10-12 01:27:00
这个幸福的定义还真是简单，羡慕
作者: bob2003t (bob) 2018-10-12 01:31:00
解严前连日文歌都不能出现在电视上
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-10-12 01:33:00
我才在想那1988年少年队是怎么回事 一查才发现解严是1987.....
作者: bob2003t (bob) 2018-10-12 01:38:00
姓日向是很罪大恶极的一件事(?
作者: kisc32950 (睡神) 2018-10-12 01:40:00
我印象中动画较法应该是姓日名向仁~我记得大家都只叫
作者: chyx741021 (科科科吉拉) 2018-10-12 01:40:00
戒严时的漫画审查大概就和禁止台语歌创作类似，台语歌不能写，那就直接套日本曲；本土漫画审查严格，就直接盗版日本漫画
作者: ntupeter (ntu dove) 2018-10-12 01:50:00
“各国要挂旗子只认同挂各国国旗和韩国国旗”？韩国真的这样要求？太78了吧 很多国家军舰旗跟国旗是不同的 不只日本https://i.imgur.com/SkUxdmG.jpg新加坡军舰旗长这样难道要换掉？
作者: pHyrz (pHyrz) 2018-10-12 01:59:00
记得以前有看到迷版业火的向日葵的韩文翻译的片段 不只台词里面连背景的地图 都修成韩国 笑死
作者: JamesForrest (Forrest) 2018-10-12 02:00:00
说真的韩国人真的有点犯贱，民族性至上的种族
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-10-12 02:01:00
台湾现在对日本ACGN的限制不是很小了? 不懂@Ttei为何觉得我标准太低@@
作者: bob2003t (bob) 2018-10-12 02:09:00
还好吧 德国更病有纳粹旗帜还会被抓去关
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2018-10-12 02:21:00
记得之前把地点都改了，被lex吐嘈，忘了是哪部啊就是业火的向日葵
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-10-12 02:31:00
韩国人在某些程度上比中国人好说话了啦......
作者: S890127 (丁读生) 2018-10-12 02:36:00
柯南剧场版韩版 新闻跑马灯/招牌之类背景都会改成韩文有点类似迪士尼皮克斯在台湾上的中文版动画
作者: pHyrz (pHyrz) 2018-10-12 02:39:00
我刚刚又看了一下Lex的吐槽 韩国谜版还把日元p成韩元XD
作者: zx15132001 (SaltApple) 2018-10-12 03:09:00
韩翻本子真的很龟毛 封面都要修成韩文
作者: akuma183 2018-10-12 03:12:00
骂到最后大概又会开始吵佛像
作者: jokerjuju (juju) 2018-10-12 07:45:00
韩国和支那 两大盘子国
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2018-10-12 08:19:00
支那是假反日，高丽是真仇日
作者: vermind (别管他) 2018-10-12 08:36:00
以前看过宝岛少年刊登某个韩国漫画，某天突然被腰斩，之后去查了才知道故事里的日本人一律性别错误或暴力狂“算是人生中第一次认知到韩国人有多仇日
作者: Nravir 2018-10-12 08:57:00
就类似进击的巨人，马雷一直洗脑现代人民~洗到脑筋坏掉
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2018-10-12 09:01:00
韩国人就是一半中国人不意外 日本人守规矩注定要吃亏
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2018-10-12 09:07:00
同意18楼，能观赏没有政治审查的作品是很好的一件事
作者: Plot3D (3D做图) 2018-10-12 09:29:00
支那这样还满鸵鸟的
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2018-10-12 09:34:00
日本人其实做的也跟中国人一样xd 接触多一点就知道了每天跟日本人接触的话，日本人守规矩这印象不用一年就会崩溃掉
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2018-10-12 09:54:00
Vermind讲的应该是灵甲鬼修罗 不过那些日本人是好人然后凶手反而是韩国人 我怀疑是这因为样才被腰斩
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-10-12 11:15:00
很瞧不起韩国高层
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-10-12 11:17:00
灵甲鬼修罗我忘记最后了...连载停掉去买二手单行本我只记得我性别错乱wwww
作者: ldt1025 (ldt1025) 2018-10-12 12:14:00
武技安、苏宜静
