先前在讨论一些有涉及到性别议题的作品
有些推文有提到岛并黄昏 因此我想发一篇关于这部作品比较完整的介绍
这部作品于2015年在小学馆出版的ヒバナ隔月刊上连载，在2018年五月时完
结。同年的七月出完最后一本单行本，总共23回，共四本单行本。内容是以LGBT
为主题的群像剧，里面的角色包含了男同女同跨性别等等所谓的LGBT族群。作者
镰谷悠希，其他有名的代表作是隐之王。
在介绍这部作品之前，有必要解释一下作品名字的涵义，不然看这名字实在
是一头雾水。这部作品的原名しまなみ谁そ彼，しまなみ指的是连接本州广岛县
尾道市和四国爱媛县今治市的西濑户自动车道，被暱称为しまなみ海道(又写作
岛波或岛并)。顾名思义，本作的故事背景就是在尾道，在书中常常可以看到尾
道的风光像这样跃然纸上。
https://imgur.com/6X3P9DM.jpg
至于谁そ彼是古语，原意是指在天色昏暗时因为看不清对方的脸询问著“那
位是谁啊？”的情况，从而引申成黄昏的意思，在这里则是进一步衍生出身为同
性恋者的主角在探索自己以及寻求认同的过程。
另外必须要提到的是，本作品的作者镰谷悠希本人已公开表示自己的性别立
场是不属于男性或是女性的X gender(维基是翻成第三性，但这种讲法容易让人
想歪，或许称为无性别者比较洽当，单单是对自身性别心理上的认知而言)，而
镰谷的性倾向也是无论男性或女性皆不会成为恋爱对象的无性恋者，可以说是性
少数者中的少数者。
身为性少数者的镰谷所创作，同样是以性少数者为主题的岛并黄昏又是什么
样的作品呢？我个人的感觉是这是部非常温柔的作品。镰谷提到年轻时因为性向
而苦恼过，在年长后觉得可以坦然面对过去的伤痕时，兴起了创作岛并黄昏的想
法。尽管如此，本作品并没有打算要说教(可以比较一下另外一部类似主题的弟之
夫，说教意味就比较浓厚)，对于霸凌偏见之类的沉重议题也只是点到为止。甚至
跟现实相比偏于理想化。不过作品的目的不在于控诉，我个人的感觉是，哪怕只
有一点点也好。也希望你在看完本作后会对人生有不同的想法，温柔却又有着强
烈的感动，岛并黄昏就是这样子的故事。
关于镰谷创作的心路历程以及在本作想传达的东西，可以参考这篇访谈，里
面有更详细的内容。
https://tinyurl.com/yb5f7h8c
噗浪上有人翻译这篇访谈，关键字搜寻一下应该找得到。
接着就以集为单位来介绍这短短四本单行本的故事，当然会有剧情雷。另外
岛并黄昏并未发行官方中文版，文内图片为本人自行翻译上字，只在此作为介绍
兼推广使用。因为文长多图故拆成上下两部分，上篇内容为单行本一到三集的部
分，下篇为第四集和尾道半日游记。
第一集
https://imgur.com/oXhQ06E.jpg
主要角色
要 介
https://imgur.com/L0BFLLh.jpg
大地 春子
https://imgur.com/7WDowBr.jpg
早辉
https://imgur.com/kZOEG37.jpg
其他还有一些有出现但是戏份不多的角色
看起来亲切又可靠的大哥
https://imgur.com/eRDkSR0.jpg
出现在谈话室里的少女
https://imgur.com/iTU28sw.jpg
放著古典乐的歪果仁老绅士
https://imgur.com/ALhw27F.jpg
与主角同年级的排球社男生
https://imgur.com/sU6WGdI.jpg
被人称为谁かさん的神祕女性
https://imgur.com/C7ma1pT.jpg
后面陆续会有以这些角色为主的章节
　　故事的一开始主角要介(以下简称介)犹豫着要不要从高处跳下去来了结自己
的性命，不过另一头的房子疑似有个女人捷足先登早他一步跳下去。死意没有很
坚决的介吓得赶紧跑去那间房子确认那个人的安全，屋子里有一对男女亲切的招
呼他，而刚才疑似跳楼的那位女性也好端端走了出来，原来是幻觉啊。女子跟介
擦身而过，淡淡地说：“所以你没有跳下去啊”。也不知为何，介就跟着这位被
旁人称为谁かさん(以下就姑且称她为无名姊好了)走了出去。
　　对着苦恼的介无名姊说了，你就随便说吧，不过我不会听。对于第一次见面
的无名姊，介不敢讲得太明，只说自己有个秘密可能被人发现了，今天暂时蒙混
过去，难保以后会不会被拆穿。听完介的诉苦无名姊只表示今天时间已晚，不妨
明天再来让你畅所欲言如何。说完无名姊又直接从这千光寺公园的展望台直接跳
下去了……
https://imgur.com/BpW1e8q.jpg
　　(作者对于角色心境上的变化会用一些奇幻的意象来表示，并不是真的一直看
到有人飞来飞去，不然主角可能考虑要去眼科挂号了)
　　第二天来到学校的介祈祷著昨天的事情当作没发生过，可惜事与愿违，他的
同学继续对他开同性恋的玩笑。然后介他就……
　　崩╰(〒皿〒)╯溃
https://imgur.com/IPI7SDP.jpg
　　崩溃的介逃离了学校，感到走投无路的他又来到谈话室，同样看到昨天在屋
里的大哥大姊，却没有看到无名姊。一会后无名姊回来了，并邀请介来自己的房
间。在房间内介哭诉著自己的不幸，可是无名姊根本不理他，毕竟她一开始就说
她不会听了嘛。
　　看着从房里走出来，一副万念俱灰的介，大姊姊招呼他不妨先坐着歇会吧。
https://imgur.com/8PdhwFA.jpg
　　其实这只是刚好有空位吧……
　　尽管事情没有解决，到了第三天却出现了转机。
　　昨天嘲笑介的同学发现玩笑开过头，主动来跟他道歉了。他只是闹著玩，并
不是真的认为介是同性恋，也保证之后不会再开这种玩笑了。所以这件事情就这
么解决了，别再不小心自爆就能平安无事了吧。
　　了却一件心事的介想起了昨天那位名为大地春子(以下简称春子)的大姊请他
有空来一趟谈话室，或许觉得亲切的春子应该不是坏人，介又来到了谈话室。遇
到了春子后，她带介来到了她们工作的地点，另一位见过的大哥正在拆著空房子
的木板，原来她们在从事旧屋再生的工作。
　　看漫画长知识
https://imgur.com/Ggt1laO.jpg
　　实际上在尾道是有这种团体的，也是作者取材的对象。
https://imgur.com/dqgiDrP.jpg
　　但妳就只是想凹涉世未深的高中生对吧，妳这贯老板！
　　三人在尾道炽热的夏季艳阳下辛勤工作时，来了另一个叫做早辉的女生在呼
喊春子。早辉给大家送来茶水，而且看起来跟春子感情非常好。介随口问了：
　　“那位是妳妹妹吗？”
　　“不，是我老婆。啊…不过我也是她老婆就是了。”
　　至此故事也开始进入了主轴，聚集在这个空屋再生团体的是一群性少数者，
由他们个人的剧情串联起整个故事。
　　借由春子回忆来到尾道并一手打造这间谈话室的过程，叙述著身为女同的她
的经历。原本在大公司就职的春子，也必须顾及周遭的眼光而隐藏自己。但是受
够了职场认为女性就该走入婚姻相夫教子的保守观念，干脆出柜一了百了，也因
此在职场待不下去而离职。经由朋友介绍来到尾道从事接case的自由业，工作之
余参加空屋再生的义工团体。而在改建这间谈话室的过程中，与无名姊的对谈让
她下定了决心，决定对父母出柜。
https://imgur.com/aeVIl7K.jpg
　　“我身为女性，也同样喜欢女性，此刻我希望你们能了解。”
　　“不是明天，不是10年后，而是现在的我。”
　　出柜后跟父母的关系也降至冰点，现在有稍微好转。即使如此，春子也希望
有一天能够跟早辉举行婚礼，接受亲朋好友的祝福，不需要在意周遭人们的眼
光，她要以同志的身分抬头挺胸活下去。
　　然而有个人并不认同。
https://imgur.com/cc3Qbg5.jpg
　　相对于开放又有勇气的春子，她的伴侣早辉有不同的想法，维持现状不好
吗？为何一定要去搧风点火，再加上先前对于春子随口对介说出两人关系一事颇
不以为然，两人吵了一架。
　　结果隔天介就在展望台看到两人在那边甜蜜的吃著冰淇淋，两人吵一吵没多
久又和好了。
　　两位姊姊邀请介一起来吃尾道名产八朔冰淇淋，早辉为昨天的冲动向介道歉
了。早辉内心里面关于出柜跟维持现状就好的想法正在交战着，但是她也想跟春
子结婚。让大家知道对她而言春子并不是关系特别好的朋友，而是她人生的伴
侣。所以希望春子再给她点时间，让她累积足够的金钱跟勇气好付诸行动。
　　接着两个女生就大方的在接口前晒恩爱
https://imgur.com/72hH7X1.jpg
　　介一方面觉得怎么可以这么闪，但他也终于明白，原来喜欢上一个人并没有
错，想跟喜欢的人在一起的心更没有错。之后的某次工作现场，介鼓起勇气对大
家说出了心里的祕密。
　　“我有喜欢的男生……我喜欢上了一个男生。”
　　而春子给了他一个温暖的回应。
https://imgur.com/gvXdjdw.jpg
　　虽然说在场都是可以理解他的人，甚至已经心里有数，只是等待适当的时机
由他亲自说出来。对这些人出柜并不是什么困难事，但是至少介跨出了接纳自己
的第一步，也明白他不需要再为这种事情寻死了。(第一集完)
　　第二集
https://imgur.com/iZv5QRc.jpg
　　主要角色
　　美空秋治
https://imgur.com/MLbSkVP.jpg
　　在第一集中，有位静静坐在谈话室里看着书的可爱女孩子，不过她其实是位
六年级的小学男生。第二集的剧情以这位美空小弟弟为主。
　　主角要介在接纳自己同志的身分之后，他开始对出现在谈话室的其他成员感
到好奇。而这位他一直以为是女孩子的美空君，兴趣就是打扮成女生，这是他的
小秘密，只会在谈话室里这么做，因为这里的人不会以有色眼光看待他的行为。
https://imgur.com/6wn6tfB.jpg
　　姑且不论他是从哪边学来这种神奇的化妆术，身为小学生的他讲话也十分辛
辣，把比他年长的介耍得一愣一愣。
https://imgur.com/r6wQxZ2.jpg
　　然而美空君也是有烦恼的，他很清楚他的兴趣不能为外人知。他不知道他真
正想要的是什么，他喜欢打扮成女孩子，这么做让他开心。但他不是同性恋，也
不确定是不是想要真的变成女生。这边介一开始因为他喜欢打扮成女孩子就以为
美空是同性恋，但是美空直接点出他的盲点。
　　“我穿女装跟是不是同性恋有关联吗？”
https://imgur.com/BOeZ7lW.jpg
　　之前介恐惧别人可能会加诸在他身上的偏见，但是他自己其实也有不少先入
为主的偏见而不自觉。日后他会学习去反省自身，不过这是后话了。总之因为年
龄接近又同为男生，美空向介求助。虽然说态度不怎么客气就是了，对于介的偏
见更是毫不留情地呛回去。像是他说了自己家里只有妈妈姊姊等女性亲人，介就
误认为这是造成美空穿女装的原因，让美空很不爽。
https://imgur.com/7I9EPM1.jpg
　　呛归呛，美空感到不安。可是他想要求助什么自己也说不上来，而介回忆起
小时候的自己因为察觉到自己性向而苦恼，身边却没人可以求助。介认为现在的
他说不定可以成为希望当时能够出现在身边拯救自己的那个人，因此介决定帮助
美空探索自己。话是这么说，不过他帮助美空的方法是─上网查资料。介试着将
美空归类，春子则是提出了她的看法。
https://imgur.com/B96rp91.jpg
　　不过春子也说，如果确定自己身分的话也助于早日找到同伴或另一伴。两者
各有利弊，不能说孰是孰非，因此并没有得到一个确切的结论。
　　随后尾道即将迎来夏季的盛事─烟火大会。这一天，在内海先生的巧手打造
之下，美空变身成了浴衣美人。
https://imgur.com/eXlAitz.jpg
　　看着高兴又带着些许失落的美空，介邀请美空就以这身打扮和他一起去看烟
火吧。尽管有些迟疑，但是当美空步出谈话室的瞬间，他有如脱离牢槛的笼中鸟
一般雀跃。
https://imgur.com/7aPcoeA.jpg
　　介陪着他逛遍大街，看着美丽的烟火绽放，美空说出了心里的感受。
　　“呐～介哥，像这样的事情，我一直都很想这么做。”
　　这个夏日的祭典一切都很美好，然而一个突发的意外让事情发展整个急转直
下。介自以为善意的安慰深深刺伤美空的心，也让他感到无比愤怒。盛怒的美空
对介破口大骂，顺便帮他在大庭广众之下出柜。
https://imgur.com/TfSxD5r.jpg
　　是说现在小学生讲话都这么呛的吗？
　　介也觉得莫名其妙，不明白自己到底做错了什么要被美空这样羞辱。不过基
本上周遭的人忙着观赏烟火，也懒得去理会两个小屁孩在吵什么，然而有一个人
除外……
https://imgur.com/eoUjYaR.jpg
　　这位金鱼哥的戏份主要从下一集开始。
　　至于是什么意外，介又到底说了什么话让美空如此愤怒。这边我想卖个关
子，还希望大家能够去观赏漫画。总之两人最后是不欢而散，而美空再也不来谈
话室了。事后才知道此事的介想要去美空家把话说清楚，但是春子阻止了他。
　　“能够决定美空成为什么样的人是美空自己，不是介君也不是我。”
　　“想要在别人背后推他一把的时候，需要和推力一样程度的觉悟”
　　“没有人知道推他的正确时机，但是对美空来说…绝对不是现在。”
　　春子对于没有事先提醒介感到自责，看的出来当初介要带美空出门时春子是
有疑虑的。但是木已成舟，对于目前的美空大家也无能为力，这件事情就只好这
么搁下了。(第二集完)
　　第三集
https://imgur.com/T9s9Fcy.jpg
　　主要角色
　　内海 夏美
https://imgur.com/AHxparq.jpg
　　桩 冬马
https://imgur.com/x34ROi4.jpg
　　这里分别以上述两位角色来介绍第三集的剧情
　　首先是内海的部分，尽管美空已经不来谈话室，但是该做的事情还是要做。
内海与春子规划了亲子共同参加的体验空屋再生过程的活动，也叫上了介来帮
忙。在活动中，有对参加的母女，妈妈认出了内海并叫住了他，而且还是直呼他
的名字—夏美（なつみ）。这边要说明一下，汉字的写法虽然相同，但是春子叫
夏美是念作なつよし比较男性化的名字。而这位叫做小山的女性，称呼内海为
なつみちゃん就完全是对于亲密女性好友的暱称。原来这位亲切的内海大哥，曾
经是位女性。不过关于内海，故事并不是着重在内海的心路历程，而是在探讨善
意与恶意。
https://imgur.com/1Qq1yQQ.jpg
　　这位太太不要在公开场合乱爆料好吗？
　　体验活动结束后，这位小山太太又继续参加集会其他翻新旧屋的活动。不单
纯是对于这种活动感兴趣，还有想要帮助内海的心情，是出自于好意，也没有偏
见。可是看到上面的发言，就知道这女人神经非常大条。恶意可以正面与之对
抗，那面对善意又该怎么办呢？关于小山太太想要为内海做些什么的好意，内海
感到很为难，他现在过得很自在，不需要这种强加在身上的帮助。偏偏小山太太
最欠缺的就是察言观色，她的发言让在场的人脸上一堆黑线还不自知。
https://imgur.com/dElJZuv.jpg
　　不过好修养的内海隐忍了下来，依旧笑脸待人。小山太太还进一步打算办个
女生同学会，希望内海也能参加。内海应该是心想为何非得昭告那些许久未联络
的同学我现在是男生而感到不悦，不过最后还是赴约了。出乎意料地，同学会倒
是挺顺利的。老同学们碰面聊起往事相当愉快，随着气氛热络起来，大家的话题
也开始跟着百无禁忌。
https://imgur.com/2dgB4g6.jpg
　　不过小山太太以主持正义之姿制止了这个话题，尽管内海并不在意。此时的
内海也想起了小学时，他想要亲近被排挤的同学，却被冷言拒绝。尽管也是出自
于善意，却还是在无意中流露出自我优越感。接着小山太太忽然灵机一动，觉得
同学们问这种问题一定是对于内海不够理解所导致，所以孩子的教育不能等，希
望内海可以抛头露面，对女儿的同学们做个演讲之类的。这种要求很明显太超过
了，内海当然是婉拒了。面对一直卢他的小山，内海始终是笑脸以对，但是对于
小山错误的认知，内海终于不再隐忍，直接爆发了出来。
　　为了生活我可以忍，但误解我的朋友就不行。
https://imgur.com/c3np5iP.jpg
　　从此以后小山太太就没有再来烦内海了。
　　可是她似乎把谈话室当成免费托儿所了，不过大家都很欢迎这位小舞妹妹，
完全不介意。
https://imgur.com/KrzqHFU.jpg
　　再来是另一个要角桩，在故事一半左右他的戏份才开始渐渐变多，然而做为
跟介有很多对(ㄘㄡˋ)手(ㄒㄧ)戏(ㄆㄧ)的他，毫无疑问也是重要角色，第一集
里面桩只有出现在背景。只知道他就是介暗恋的对象，两人不同班也不同社团，
只是在保健委员会里碰面的程度而已，连交谈也没有过。对于毫无交集的桩，介
也打算一直把心意藏在心底就好，直到某一天桩主动向介打招呼，让介的心里小
鹿乱撞，虽然两人的关系也只是进展到会打招呼的程度而已。
　　不过，在上一集一些片段中，就暗示了桩也是很有戏的人，像是看着鱼缸里
的金鱼出神，不知为何让我想到这个桥段。
https://imgur.com/aYFCGXc.jpg
https://imgur.com/2qBAlop.jpg
　　这家伙个性很扭曲的，如果他71岁真的去骗小女孩看金鱼也不会让人意外就
是了(误)。
　　言归正传，回到第三集一开始的体验活动。
　　跟集会有业务相关的市公所课长前来支援春子她们的活动，课长先生的儿子
也自愿跟来帮忙。
https://imgur.com/SgzWCmL.jpg
话说这混凝土一袋15公斤(上面有写)，拿三袋面不改色，公子真是天生神力
　　这时候介才发现那位课长的儿子就是他一直暗恋的桩君，然而在这边遇到桩
让他很不安。因为在烟火大会与美空吵架时，桩当时也在现场，介担心当时美空
讲的话是否让桩听见了。不过在活动中桩的表情并没什么异样，所以介暂时松了
一口气。也因为这次活动，两人又拉近了一些距离。之后在学校的委员会里，两
人做着文化祭前的准备工作时，桩突然话锋一转。
　　“我说要君，听说猫集会里聚集的都是那种人喔。”
　　“像是娘娘腔之类的，我爸是这样讲的，他说那种人集中在那当志工。”
　　不安的介表示对这种事情并不清楚，含糊带过这个话题。于是桩又换了一
个，关于之前的烟火大会。
https://imgur.com/xf4EUR2.jpg
　　很明显地，他听得一清二楚。
　　桩在拆穿这件事之后并没有深究的意思，反而邀请介一起去参加造船厂的新
船下水典礼。这点让介很困惑，只要是明眼人都看的出来桩这个人有问题，不过
鬼遮眼的介还是欣然赴约，还为此雀跃不已，毕竟可是跟喜欢的人双人同游啊。
不过这个美梦很快就幻灭，像桩这样的现充帅哥，不管走到哪都会遇到熟人，刚
好遇到另外两位桩认识的女生，就变成四人同游了。不过尽管如此，能够跟桩有
如此的进展也让介高兴到不要不要的。
　　参观完下水典礼后，四人一起吃尾道拉面。女生对于不同班又不同社团的两
人会认识感到好奇，桩逮到了机会，就说出了之前空屋再生的事情，引起了两位
女生的兴趣。介并不情愿聊这个话题，但是基于礼貌还是介绍了一下他们的工
作。介在讲这个的时候内心有点不安，果不其然，桩跟着打蛇随棍上。
　　“那个团体都是由一些人妖之类的人组成的喔。”
　　“聚在那里翻新旧屋的都是那一类人，虽然说没有冒犯的意思，想到还是会
让我皮皮剉。”
　　就在桩很高兴的大放厥词，介又快要濒临崩溃时，其中一位女同学却发出了
不平之鸣。
https://imgur.com/khb4SIN.jpg
　　她周遭也有类似的人，对于桩的说法颇不以为然。桩眼见踢到铁板，便道歉
了事。因为女同学的仗义执言，让介免于再度崩溃。可是桩在介的面前说了这些
话，之后又若无其事地参与猫集会的工作，还跟内海先生装熟。别说明眼人了，
任何有思考能力的人都很清楚桩这个人不对劲。可是介并没有因此产生应该与桩
保持距离的想法，再次印证了鬼遮眼没药医。然而桩这种居高临下的态度却在偶
遇了无名姊之后有了改变。
　　在展望台他挑衅地询问无名姊。
　　“我原本还担心对跨性别跟同性恋之类的无法接受，可是看大家都挺普通的
让我安心了不少，不过介果然是甲甲吧……”
　　“如果是的话你又打算怎么办呢？”
　　“也没打算怎么办，…觉得恶心而已。”
　　果然这家伙通通知情，不过桩这种屁孩对无名姊来说还太嫩，无名姊一把戳
破他。
https://imgur.com/LxNsmWe.jpg
　　面对桩接下来剑拔弩张的询问，无名姊只是淡淡的四两拨千金。仿佛被无名
姊看穿内心和不把他当一回事的态度，让桩的心里强烈动摇。然而他却把这股怒
气出在介的身上，对介的态度相当恶劣，使得两人关系紧张。后来更是直接恶言
相向，毫不掩饰在接口前表达对LGBT族群的嫌恶，这边描述桩的心境是用把自己
关在幽浮里的手法来呈现。
https://imgur.com/0sgljPV.jpg
　　这个幽浮可以想像成桩的柜子，到这里暗示已经很清楚了，桩他就是个深
柜。面对桩这样的态度，介感到很受伤，但是他勇敢地站起来指正桩的态度。同
样地，为了生活我可以忍，但污辱我的朋友就不行。介以当时内海爆发时的台词
同样回敬桩。
https://imgur.com/KDW7f96.jpg
　　爆发后介把一切通通说了，像是自己同志身分，喜欢桩的事情等等。说出来
是为了朋友，为了自己，也为了桩。介凛然的发言可以感受到他的成长。
https://imgur.com/3ZrrXWI.jpg
　　在听完介的告白，桩的反应倒是挺出人意表，只能说介的话打中了他的痛
处，才会让他有如此反应。之后的两人算是和解了，不过桩对于介喜欢他一事并
没有做什么表示。
　　故事的最后，介对于沉默是金的想法，在经过了这一连串的事件后有了更深
的体悟。人与人之间的距离感，有时彼此不说明白就无法了解，说出口的同时又
得抱着互相伤害的觉悟。如果人们可以不用互相理解也能和平共处，这样的世界
该有多好。(第三集完)
......未完待续

推

同推这部作品.可以反省一下对待人的态度/距离.

推这部，觉得老师创作题材真的很多元！但是没代理又不想看盗版实在头疼

感谢你的介绍 我想读完

感谢介绍 晚点来看看

每个人的心里都有一个柜子

推推

推

镰谷必推

认真分析文一定要推，等等先把原作看完好了

推 真的很好看

认真文推

感谢分享 不过这篇居然这么和平

无名姐好帅ㄚ

推

推优质文章和作品

推认真文

难怪觉得这作者名字好熟,原来是隐王的作者

感觉是部好作品 找来看看

看完介绍好想继续看 这种好作品就应该多被推广

推

这部好看！

感谢介绍，想找来看了

推 晚点来看

推 感谢介绍

推 这篇很棒

这部很美