Re: [闲聊] 实况主算是中国用语的推手之一吗？
楼主: dklash (刘翰肥宅‧油腻boy) 2018-09-20 15:32:00
※ 引述《justice00s (烙印勇士肥宅)》之铭言：
: 国人这个问题呢
: 其实就是文化上的差异
: 台湾用不用国人?
: 用 但是算是正式场合使用的
: 例如官方演讲/公告
: 也就是一般人在一般场合很少会去使用
: 台湾人通常日常就自称都台湾人
: 中国人用国人
: 那是他们文化上的问题
: 自称就自称国人
: 国航
: 国服
: 他们在用的时候就是自然用而已
李姓 雾站 ^^
我本来不想回这串的
这议题其实满无聊的
可是这篇不管是反串还是认真的
总之钓到我了
简单讲 中国用语入侵
入侵归入侵
为什么很多词会造成某些人反感
因为那些词汇中带有的字(以及整个词语意思)
与原本台湾人对该字的字义理解有所出入
简单举几个例子
就以 alucard6310 的文章中提到的词来说明好了
质量(中国版) 为什么被很多人排斥
甚至在隔壁八卦版中 文章带有质量(中国版) 绝对有人会嘘
因为质量在台湾一直以来都是指 Mass
: 国人这个问题呢
: 其实就是文化上的差异
: 台湾用不用国人?
: 用 但是算是正式场合使用的
: 例如官方演讲/公告
: 也就是一般人在一般场合很少会去使用
: 台湾人通常日常就自称都台湾人
: 中国人用国人
: 那是他们文化上的问题
: 自称就自称国人
: 国航
: 国服
: 他们在用的时候就是自然用而已
李姓 雾站 ^^
我本来不想回这串的
这议题其实满无聊的
可是这篇不管是反串还是认真的
总之钓到我了
简单讲 中国用语入侵
入侵归入侵
为什么很多词会造成某些人反感
因为那些词汇中带有的字(以及整个词语意思)
与原本台湾人对该字的字义理解有所出入
简单举几个例子
就以 alucard6310 的文章中提到的词来说明好了
质量(中国版) 为什么被很多人排斥
甚至在隔壁八卦版中 文章带有质量(中国版) 绝对有人会嘘
因为质量在台湾一直以来都是指 Mass
作者: kaj1983 2018-09-20 15:33:00
不要一开头就讲名台词好吗？
作者: UXIUJIL 2018-09-20 15:34:00
开战啦
作者: Ghosta 2018-09-20 15:36:00
我觉得没啥战点耶 还是我看习惯了 楼下接招？
作者: su4vu6 2018-09-20 15:36:00
你是不是在生气
作者: Meacock (咪扣可) 2018-09-20 15:36:00
讲国人本来就是心存故意的 一堆政府宣传用国人 怎么可能不知道国人是=国民
作者: hellwize (狱巫) 2018-09-20 15:36:00
其实我本来不想嘘
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-09-20 15:37:00
好
作者: kaj1983 2018-09-20 15:37:00
我觉得这就是蓝色窗帘一个语文各自表述
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-09-20 15:38:00
不过怕的是国高中生看完也跟着学起来 根本文化统战
作者: JesterCheng (Jester) 2018-09-20 15:38:00
因为中国也知道洗脑要从比较好洗的开始啊
作者: Ghosta 2018-09-20 15:40:00
单论我看实况时 讲到国人87趴都是在嘲讽就是
作者: carzyallen 2018-09-20 15:41:00
反话讲多了 单纯的人看到就会认为是真的
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2018-09-20 15:41:00
还好我都看日本实况
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2018-09-20 15:42:00
我本来不想(ry
作者: hiimjack (凤梨田ㄈㄓ) 2018-09-20 15:43:00
战起来战起来
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2018-09-20 15:43:00
为什么会接受度高？因为接受的人不会外语啊
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-09-20 15:43:00
就跟5566嘴多了 变成好像大家真的都当过5566粉一样
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 15:45:00
国人大部份都是反串酸吧，从LOL开始的
作者: dieorrun (Tide) 2018-09-20 15:45:00
反串文化害的阿 国人国服还不是都反串开始的
作者: EGOiST40 (废文海贼团船长) 2018-09-20 15:46:00
很多东西根本就是大家都知道代表什么意思 唸习惯就好了
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 15:46:00
之后已经变成像港仔那种特别指中国人的情况
作者: su4vu6 2018-09-20 15:47:00
台科当然比较好啊==
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2018-09-20 15:47:00
习惯就惨了
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2018-09-20 15:47:00
天大地大台科大
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 15:48:00
会说国人反而是特别把台湾人和中国人分开来的讲法
作者: lungyu (肺鱼) 2018-09-20 15:48:00
反串过了头就会让不熟的人混淆了
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-09-20 15:49:00
现在LOL吹捧选手我都不知道是反串还是捧杀了
作者: shawntwo (耀旭) 2018-09-20 15:50:00
然后不学无术的人就算被指正也不知道自己错在哪...
作者: poz93 (jaien) 2018-09-20 15:50:00
就反串到一般人觉得红了开始使用
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 15:50:00
应该是当时中国玩家带来的讲法，导致一堆台湾人跟着乱叫国服
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-20 15:50:00
反串本来就圈内梗,只有圈内本身的人才懂,圈外的听到圈
作者: micbrimac (shark) 2018-09-20 15:51:00
我看国教院一堆用语都很中国...
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-20 15:51:00
内都在讲,当然就信以为真啦,所以反串还是要懂得制止比
作者: carzyallen 2018-09-20 15:51:00
他们还会义正词严的反驳“语言是活的，古今用法不同的
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2018-09-20 15:51:00
没错 特别是中国同属汉语文化圈 渗透进来很容易跟原有词
作者: carzyallen 2018-09-20 15:52:00
又不少见”
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-09-20 15:52:00
搞不好过几年 会真的有人以为侏罗纪公园是真的恐龙拍的
作者: MadMagician ( ) 2018-09-20 15:52:00
已经挡不了了
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2018-09-20 15:52:00
汇产生混淆 不爽很正常 这点其他国外来语倒是还好
作者: CandyBullet 2018-09-20 15:53:00
就一堆整天反串的，反串到后来自己都忘记是在反串了
作者: ldwang (地瓜) 2018-09-20 15:54:00
心里话完全被帮讲了 感谢感谢
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-20 15:54:00
像我现在就搞不太清楚佛心公司到底是在说哪一种= =
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2018-09-20 15:55:00
其实日语也是 不少人呛过一些文章开头嘛嘛嘛是在嘛三小
作者: poz93 (jaien) 2018-09-20 15:55:00
PTT反串红的 从一开始5566 到前几年的宝宝不说
作者: ask321035 (ask) 2018-09-20 15:56:00
你看都有人被密码梗骗了 就知道反串的威力(?
作者: su4vu6 2018-09-20 15:56:00
佛心公司 当然是再说 公司很好啊==
作者: tim0619123 (mosbaga) 2018-09-20 15:57:00
然后指正还会被说干嘛这么认真XD 没文化真的很可怕
作者: leafingv (唯有沉默而已) 2018-09-20 15:57:00
呃 国人就算不是反串的人 也不一定代表他认同中国人=跟自己同国的国民啊
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 15:57:00
日文最靠北的是一堆人乱用以上和kuso
作者: UXIUJIL 2018-09-20 15:57:00
要发起拒绝反串运动了吗?
作者: poz93 (jaien) 2018-09-20 15:58:00
佛心公司 不是和干一样 你爽或不爽都可以用吗XD
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 15:58:00
我娘很讨厌我讲粗口，可是又很爱kuso来kuso去的
作者: leafingv (唯有沉默而已) 2018-09-20 15:58:00
会以为国人=中国人的人 反而很多是台湾中国分很清的的年轻人吧
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 15:59:00
有一次我受不了直接跟他讲那是狗屎的意思，从此他不敢再讲www国人这词真的没啥好担心的，会用的多半是分的很清楚的人
作者: lovecutepika (尚耘) 2018-09-20 16:00:00
很多人都是这样阿 看到一个地方不对 就直接全盘否定
作者: poz93 (jaien) 2018-09-20 16:00:00
我现在才知道kuso是狗屎.. 不过这词好久没看到了.
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 16:01:00
主要起源是中国人很爱国人来国人去的，大家就干脆一律用国人称呼中国人
作者: JesterCheng (Jester) 2018-09-20 16:02:00
日本人的クソ大概有不只三种意思
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-09-20 16:03:00
666是还好 但讨厌的是我们自己人搞了一个777 我都不知道这有什么谐音或意涵了
作者: lol9537 (鳄鱼) 2018-09-20 16:03:00
最讨厌别人说国人=中国人
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 16:03:00
777喔，很简单
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2018-09-20 16:04:00
屌死我了
作者: su4vu6 2018-09-20 16:04:00
没有谐音也没有含意 就只是 不爽用666的人故意加1而已(?
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 16:04:00
有一天大家在统肥台刷666，然后他突然说他比较喜欢7
作者: Shichimiya (便当) 2018-09-20 16:04:00
777就是统神说不要666 要777
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 16:05:00
然后就变成大家一起洗77777了
作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2018-09-20 16:05:00
日文最靠北的不是乱用の吗 XD
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-09-20 16:05:00
还好吧 英文混用大家都忍着了 日文用的很少了
作者: su4vu6 2018-09-20 16:06:00
の=的 google说ㄉ
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-09-20 16:06:00
原来是统帅啊 我怎么觉得不意外呢 LUL
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2018-09-20 16:07:00
中国の用语
作者: a122771723 (小笨龙) 2018-09-20 16:09:00
战点在那
作者: leafingv (唯有沉默而已) 2018-09-20 16:09:00
777这种梗 用久了就变有意义啦 梗本来就是这样的东西
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-09-20 16:10:00
日文汉字误用不是更多吗不过后来中国因为别的关系也会刷777结果又变一样了
作者: ttcml (三三) 2018-09-20 16:11:00
我觉得叫国人比叫大陆人顺耳
作者: et310 2018-09-20 16:13:00
哇直接讲明那些书读的少 难怪实况聊天室的都是...
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-09-20 16:14:00
我觉得激突是最神奇的 这应该是从日本汉字来的 但是意思天差地远
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 16:14:00
中国洗7777主要只有和厂长有关系的时候吧ww
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-09-20 16:14:00
说实在的全民教育程度比你想像的还要低，只是因为你都在同温层所以没发现而已
作者: greenteakigh (老叶) 2018-09-20 16:15:00
我觉得叫支那(china)人比较好
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-09-20 16:16:00
你知道ROC的意思吗
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-20 16:17:00
777不是强强强的意思吗w
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-09-20 16:18:00
我记得当兵的时候看琼斯杯还真的整连阿兵哥不知道roc是什么意思www志愿役就算了，更好笑的是我们这梯还都是大专兵w
作者: su4vu6 2018-09-20 16:20:00
ROC是什么意思==
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-09-20 16:20:00
太菜了吧 ROC=回血戒指阿 没打过魔兽三国吗
作者: allssddaa (屌炸天) 2018-09-20 16:21:00
我知道这些用语字义上很奇怪 但是我还是不觉得须要去排斥
作者: Ghosta 2018-09-20 16:23:00
他把自己的想法讲得太直白 所以会让人觉得没啥讨论空间
作者: hitsuchi (你好) 2018-09-20 16:25:00
国服也是啊。还会说自己是尊重人家跟人家叫国服www反串久了本来就会变真的啊，一堆人自以为幽默
作者: wjaxpig (阿萨姆的逆袭) 2018-09-20 16:28:00
4国人吗～
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2018-09-20 16:36:00
比较喜欢叫阿六仔 国人主要还是要看说人的跟前后文判断吧
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-09-20 16:39:00
国人就只是他们在外国游戏很喜欢用这个开头找人
作者: emptie ([ ]) 2018-09-20 16:47:00
其实有些词我觉得对岸的翻译没比较差激光跟雷射我觉得就音译意译之别而已iff翻成当且仅当 比若且唯若好理解太多了
作者: eyb602 (幻忽飘隐) 2018-09-20 16:49:00
真的要战请加关键词：理性勿战
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-09-20 16:52:00
这篇不是在讨论翻译ㄅ
作者: emptie ([ ]) 2018-09-20 16:54:00
不是。可是附录里面刚好有
作者: kkkaq123 (negneghi) 2018-09-20 16:54:00
要开战讽刺点要放大 分析要主观 还要有创意 你这样不够战阿
作者: Kenqr (function(){})() 2018-09-20 16:54:00
推
作者: Hazelburn (廉价酒) 2018-09-20 16:57:00
我觉得没错啊
作者: AirPenguin (...) 2018-09-20 17:06:00
可怜的是现在新闻媒体也跟着用 真的没救了
作者: sherlockms (夏) 2018-09-20 17:21:00
网络普及了 一堆没唸书的随便就被统战了就跟以前国共内战共产党在乡村洗脑那些民众一样独立思考怀疑批判的能力都没有 人云亦云然后事后才会在那边莫忘督割 下次遇到还是照样被骗
作者: cat663 (猫婷) 2018-09-20 17:23:00
国人不是指中国人不然是指什么……国人=/=国民耶……推文搞得我好乱@@
作者: MadMagician ( ) 2018-09-20 17:25:00
其实媒体才是大推手 实况主只是小圈子而已楼上自己google国人看看出来的都是什么
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-09-20 17:27:00
好像什么保健食品的广告,开头就讲国人w?
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-09-20 17:29:00
中国大陆为中华民国遗失之国土
作者: DarkFantasia (亚) 2018-09-20 17:34:00
推
作者: juunuon (NANACON) 2018-09-20 17:34:00
在台湾是本国人民的意思 而且只有较正式的场合才会用
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2018-09-20 17:34:00
国人不是阿陆仔很爱用的自称吗…最早好像是zonda吃鸡看到的
作者: juunuon (NANACON) 2018-09-20 17:35:00
在中国就是中国人的简称
作者: graylove0611 (阿鸟) 2018-09-20 17:39:00
推
作者: cat663 (猫婷) 2018-09-20 17:42:00
好我看到了，但是现在网络上讲到国人就是中国人的意思啊，就像吵很凶的质量，字典定义跟真正的用法也有出入台湾这边通常只有正式的书面用语才有用国人=国民的用法
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-09-20 17:46:00
讲三小 全世界不管那国语言的国人 都是在讲发言者的国家民众
作者: CandyBullet 2018-09-20 17:47:00
国人的国是自己国家的意思，中国人自己讲国人当然没
作者: sherlockms (夏) 2018-09-20 17:47:00
积非成是 有些人不懂太复杂的思考 错久了就变对了
作者: ck8861103 (puppy4ever) 2018-09-20 17:48:00
网络上说的国人是中国人? 你484不太喜欢思考
作者: CandyBullet 2018-09-20 17:48:00
问题啊，有问题的是在台湾把国人当成中国人的人
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-09-20 17:48:00
中文 文化圈 新加坡 马来 各国的华人圈 就只有一堆爱跟风的台湾人 在那边国人等于中国人 会不会太好笑
作者: ck8861103 (puppy4ever) 2018-09-20 17:50:00
把国服搞错意思更87 被意淫都不自觉呢
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-09-20 17:51:00
就和 整天和内地的一样87
作者: gn00063172 2018-09-20 17:55:00
单纯看到国人还好，发现对方是指中国就不好国服相同，而且目前还没看过国服是指我国的服务器
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-09-20 17:58:00
还发现他讲的国人是中国人勒 讲话的是中国人 自然是中国服 讲话的是 牙买加人 当然是牙买加服台湾人讲的国服 是中国服 这三小拉
作者: yichenglee (掰咖一个月当四年僵尸) 2018-09-20 18:02:00
推
作者: notneme159 2018-09-20 18:03:00
推个
作者: AlianF (左手常驻模式) 2018-09-20 18:03:00
这我很有感 之前专题的名词都照教研院的翻译为准 但是那次疯狂的被教授定翻译 心理干的要死 不读书怪我?
作者: ck8861103 (puppy4ever) 2018-09-20 18:04:00
可悲的是还会被拿"台服又不叫国服"这种逻辑0分的回嘴
作者: kevinpan0521 (Forest) 2018-09-20 18:08:00
第一次在PUBG社团看到一堆人用国人的词时，我还想说为什么要说得跟自己国家的人民那么陌生，原来他们是指中国人==看得很不舒服
作者: changeagle (老鹰) 2018-09-20 18:25:00
我第一次听到别人讲国服不是在讲台服也整个黑人问号，Taiwan Service、Asia Service、Japan Service、ChinaService，哪一个是他X的国服
作者: Mydadisgay (临终) 2018-09-20 18:34:00
同意 看完觉得很正常 没战点
作者: thundelet (派大星) 2018-09-20 18:47:00
就巴哈一堆低能屁孩在乱用 渐渐传染到现实世界纠正一下就疯狂跳针死不认错= =话说国人这词新闻很常用吧 政府发言都说国人
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩) 2018-09-20 18:52:00
小鲜肉宝宝不就用了有些真的太跳很难理解背后原因
作者: Tiandai (Tiandai) 2018-09-20 18:58:00
你这篇有开到战场吗 我怎么看都没有啊就是语言能力低的人 分不出差细微语感差 就被洗脑啦别说外面的87，光是ptt就一堆分不清反串的人了
作者: s87269x (面筋) 2018-09-20 19:08:00
5566的反串我觉得是你们年长者的一个错误观念，5566当时锁定客群是国中小，你们高中以上ptt使用者反串归反串，是有影响到当时的国中小吗？十年过去当时的学童变成现在的使用者大宗，你觉得人家会是反串的5566粉还是真粉？就像现在的国中小风靡的yuotuber，十年过后去上低卡你看那些使用者会是反串粉还是真粉。
作者: AirPenguin (...) 2018-09-20 19:10:00
推文马上就有人出来示范什么叫积非成是
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-09-20 19:11:00
5566认真来说不算反串 只是那时候的粉丝 现在刚好是出社会霸了而且像当年5566三栖艺人 其实不用太意外 他真的红到很扯黑粉 真粉都是粉
作者: askye546388 (东北季风) 2018-09-20 19:18:00
网络上很多都认为国人=中国人吧？ 我真的觉得这很扯
作者: AlwaysApp (总是黑皮) 2018-09-20 19:18:00
你是不是价值充好充满的那种人www
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-09-20 19:27:00
问个白痴问题 正常是国服 为何有国服不就台湾人在用
作者: cmcmcmcm2 (花惹黑优) 2018-09-20 19:28:00
反串只有多数人都知道是反串的情况下才有趣 反串过头谁知道是不是真的就那样 做错弄错就说是反串 周围不清楚的也当真 台湾现在的这种反串文化现象还真的日益严重
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-09-20 19:35:00
认真地被说反串呢=w=?
作者: cmcmcmcm2 (花惹黑优) 2018-09-20 19:35:00
越来越严重呃 原来是加载问题 我还以为我漏打 请无视上面那行ww
作者: CIK994116 (月星羊亶鱼羊骨豊) 2018-09-20 19:38:00
推，真的现在不学无术的太多
作者: lidian (ㄍㄨㄢˋ) 2018-09-20 19:39:00
很认同这篇，之前说不喜欢质量这种用法被嘴书读得不多，到底wtf
作者: cmcmcmcm2 (花惹黑优) 2018-09-20 19:40:00
尤其现在网络普及 高中以上或许有能力分辨反串 年纪低的还在建立价值观阶段的会当真 这点真的不得不注意
作者: flarecutter (flarecutter) 2018-09-20 19:42:00
真的 和语文能力有非常大的关连最可悲的是连自己被误导了都不知道的那些蠢材
作者: water10511 (自来水) 2018-09-20 19:58:00
干 战力好强
作者: abcdegf34 (渣渴三肆) 2018-09-20 20:03:00
容易理解的词汇比较流行 ex 给力>牛逼
作者: kk2025 (kk2025) 2018-09-20 20:54:00
之前也战过公式集跟设定集的用词问题。
作者: pttview (浏览者) 2018-09-20 21:05:00
本来不觉得，后来想了想那些人的程度，好像真的如此
作者: oidkk (啧啧) 2018-09-20 21:16:00
推
作者: andrew6804 (DK) 2018-09-20 21:37:00
我还是没办法接受高清视频这类的东西，令人无言的是，一堆人不知道这是中国传来的用语
作者: nakomone (nakomone) 2018-09-20 22:39:00
等到十年后真的有年青人很认真的说沙威玛里面有沙威核的时候就知道有多少人不用大脑了然后我真的很讨厌视频这说法
作者: catbuji (咕噜咕噜) 2018-09-20 22:39:00
会搞混的人真的是在台湾长大的吗= =
作者: sd90213 (挡不住) 2018-09-20 23:21:00
不用担心 年轻人的用语开始慢慢往左偏了
继续阅读
Re: [情报] 少女歌剧 11 先行图dragon803[情报] 冈妈约定之花 连假日新威秀加开场次pearl0526Re: [讨论] 有手游页游网游大改UI过的吗?abc1234586[情报] 闪电十一人 俄里翁刻印 PVoppaidragonRe: [闲聊] 实况主算是中国用语的推手之一吗？justice00sRe: [闲聊] 实况主算是中国用语的推手之一吗？alucard6310Re: [手游] Star Ocean Anamnesis VP五角色复刻RKain[情报] 台版 公主连结 8岁萝 镜华登场MayBeSoft[闲聊] FGO X CGSS 跨游戏合作会有搞头吗？JaylenBrown7Re: [问题] 为啥恶灵古堡的主角群都喜欢分开行动啊Sinreigensou
