Re: [讨论] 日本ACG中明显的英文错误 观众为何完全不Care？
楼主: bigchoir (IROI) 2018-08-26 20:53:55
来个八卦最常看到的，
○○○要被自杀惹，我们怀念他。
单单就看"被自杀"确实很奇怪，
自杀就自己动手的被什么被??
但其文字后面的意义是，
"一个人被人杀掉但是却对外宣称是其自杀"，
被自杀这三个字其实就是在讽刺一些现象，
当你看出这种意思反而觉得那个被字用得很好。
我觉得中文有意思的地方就在这里，
往往一个字就可以让一句话话中有话，
看不出来的人只会以为你用法错误。
○○○要被自杀惹，我们怀念他。
单单就看"被自杀"确实很奇怪，
自杀就自己动手的被什么被??
但其文字后面的意义是，
"一个人被人杀掉但是却对外宣称是其自杀"，
被自杀这三个字其实就是在讽刺一些现象，
当你看出这种意思反而觉得那个被字用得很好。
我觉得中文有意思的地方就在这里，
往往一个字就可以让一句话话中有话，
看不出来的人只会以为你用法错误。
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2018-08-26 20:58:00
喔
作者: luckyalbert (幸运知音) 2018-08-26 21:05:00
没办法有些人程度差，话中有话不是每个人都看的出来ㄉ偏执狂就会觉得用法错误，大智慧者只觉得科科连这也看不出来，嘻嘻
作者: AirSpiral (spiral) 2018-08-26 21:29:00
这叫做愚人的问题，智者无法回答。嘻嘻
作者: senshun (æ·º) 2018-08-26 22:12:00
看不出来的不是偏执狂，是语文能力低落好吗
作者: luckyalbert (幸运知音) 2018-08-26 22:22:00
嘻嘻，楼上太直接了吧
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-08-26 23:43:00
我猜你的大智慧者是那种比较无能的 反正我也管不到所有人不如多看两部新番的那种
