[闲聊] 异世界悠闲农家 #328 木制数珠的暖帘
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 18:46:42
开始之前一样先告诉大家 我的日文只有查字典让自己看懂的程度
所以此翻译是一定会有错误的地方 欢迎各位的改正指教
这篇也是村长与孩子们互动的一篇
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/328/
#328 木制数珠的暖帘
考虑到五村的粮食状况和酒的情况,将大树村的农田稍微扩大
与其他的田地相比稍微迟了点的工作,新的田今年的收获会只有一次，但总比不做要好
多诺万说想要增加制酒用的农田,并详细的指定要种的作物品种
我是不介意啦
开始工作之前,先跟负责看守的小黑的孩子,负责帮忙收成的座布团孩子和兽人女孩确认一
下
空有田地,却没有能够收成的人手的话实在笑不出来
小黑的孩子们没有问题,
座布团的孩子们也挥着脚表示会努力工作
兽人女孩们虽然说了没问题,但是指出了还有别的问题
收藏收获物的仓库不够了
.....
幸好有做确认
在耕作的闲暇,和孩子们一起游玩
虽然想在外面玩 但是稍等一下
其实稍早之前 有点担心乌尔莎和古拉儿、娜特、蔕洁儿等女孩子们的养育方式会不会太
粗鲁了
我觉得很有精神很好啊 但是娜特的母亲娜希委婉的说对此很困扰
所以,要以女孩般的方式游玩
……
我是男的，所以我不懂女孩玩的游戏
扮家家酒吗?
不对 私自决定是不好的
该问问当事人
我不会错误地在这时去问乌尔莎或古拉儿
“娜特、想在室内玩什么？”
“笼城战”
……
嗯、对娜希的担忧有了实感
扮家家酒好不好
会准备道具喔
啊- 在此之前 教娜特笼城战这个词的人是谁?
我可以那个人谈谈吗?
唉?
我?
之前在树上的屋子时......
啊-......原来如此
想起来了
反省
所以啊 娜特
要好好记住喔
笼城战不是室内游戏
那是战争
扮家家酒开始了
固守着房间抓着人质的谋反者 被士兵包围着
……
不对、我不是对扮演人质有所不满 难道不能更像女孩的扮家家酒吗?
嗯、我做着不像是在跟孩子所做的谈判
远远的看着我和乌尔莎的阿尔弗雷德和兽人男孩们
你们也要参加吗？
客气什么?
不对不对 不好意思这是强制的
来囉 有新的扮演人质的人加入囉
隔天 娜希明白的说对此很困扰
非常抱歉
反省。
昨天的扮家家酒就放到一边
今天就把孩子带到我的家中
我们今天就来做手工艺吧
等等,孩子们!
感谢你们盛大的嘘声
不要惊慌。
这不是在工作
是兴趣爱好
是游戏
没有骗你们
看着喔 我将这根绳子穿过准备好的木制的数珠
就像这样
这就是成品
木制数珠的暖帘
成为一幅图画
准备了各种颜色的木制数珠 可以设计排列顺序来描绘图形
要画成怎样都可以,做成什么模样都没关系
是的，大家来做吧
乌尔莎 别对雕刻刀这么感兴趣
专心在工作上
嗯,交给孩子们自由发挥是正确的
我并没有审美观
所以，作出充满自我风格的作品
.....
娜特、这不是相当可爱吗?
要装饰在自己的房间?
啊啊 没关系
但是,在那之前先让娜希看看
如果可以的话，就说是在我的指导下完成的
为什么？
别介意。
只是赚点分数
阿尔弗雷德也作出漂亮的成品
是要给露的礼物?
很好很好
蒂洁儿啊.....还在努力完成
小的也很好啊!
最重要的是不要放弃
乌尔莎完成了吗?
嗯、感到惊人攻击性的完成度
不要把它拿来当陷阱
黏成棒状、这不是拿来挥动的武器
这只是个暖帘啊
古拉儿啊.....座布团的孩子在帮忙吗?
无所谓!
给基拉尔当礼物、不是会很高兴吗?
有一段时间，在每个家庭中木数珠的暖帘变得流行
看到孩子的作品后,开始制作的父母也很多
“在过去、似乎是用这来传达情报的喔”
咦-
要阻止小猫的玩弄嬉戏真够受的
所以此翻译是一定会有错误的地方 欢迎各位的改正指教
这篇也是村长与孩子们互动的一篇
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/328/
#328 木制数珠的暖帘
考虑到五村的粮食状况和酒的情况,将大树村的农田稍微扩大
与其他的田地相比稍微迟了点的工作,新的田今年的收获会只有一次，但总比不做要好
多诺万说想要增加制酒用的农田,并详细的指定要种的作物品种
我是不介意啦
开始工作之前,先跟负责看守的小黑的孩子,负责帮忙收成的座布团孩子和兽人女孩确认一
下
空有田地,却没有能够收成的人手的话实在笑不出来
小黑的孩子们没有问题,
座布团的孩子们也挥着脚表示会努力工作
兽人女孩们虽然说了没问题,但是指出了还有别的问题
收藏收获物的仓库不够了
.....
幸好有做确认
在耕作的闲暇,和孩子们一起游玩
虽然想在外面玩 但是稍等一下
其实稍早之前 有点担心乌尔莎和古拉儿、娜特、蔕洁儿等女孩子们的养育方式会不会太
粗鲁了
我觉得很有精神很好啊 但是娜特的母亲娜希委婉的说对此很困扰
所以,要以女孩般的方式游玩
……
我是男的，所以我不懂女孩玩的游戏
扮家家酒吗?
不对 私自决定是不好的
该问问当事人
我不会错误地在这时去问乌尔莎或古拉儿
“娜特、想在室内玩什么？”
“笼城战”
……
嗯、对娜希的担忧有了实感
扮家家酒好不好
会准备道具喔
啊- 在此之前 教娜特笼城战这个词的人是谁?
我可以那个人谈谈吗?
唉?
我?
之前在树上的屋子时......
啊-......原来如此
想起来了
反省
所以啊 娜特
要好好记住喔
笼城战不是室内游戏
那是战争
扮家家酒开始了
固守着房间抓着人质的谋反者 被士兵包围着
……
不对、我不是对扮演人质有所不满 难道不能更像女孩的扮家家酒吗?
嗯、我做着不像是在跟孩子所做的谈判
远远的看着我和乌尔莎的阿尔弗雷德和兽人男孩们
你们也要参加吗？
客气什么?
不对不对 不好意思这是强制的
来囉 有新的扮演人质的人加入囉
隔天 娜希明白的说对此很困扰
非常抱歉
反省。
昨天的扮家家酒就放到一边
今天就把孩子带到我的家中
我们今天就来做手工艺吧
等等,孩子们!
感谢你们盛大的嘘声
不要惊慌。
这不是在工作
是兴趣爱好
是游戏
没有骗你们
看着喔 我将这根绳子穿过准备好的木制的数珠
就像这样
这就是成品
木制数珠的暖帘
成为一幅图画
准备了各种颜色的木制数珠 可以设计排列顺序来描绘图形
要画成怎样都可以,做成什么模样都没关系
是的，大家来做吧
乌尔莎 别对雕刻刀这么感兴趣
专心在工作上
嗯,交给孩子们自由发挥是正确的
我并没有审美观
所以，作出充满自我风格的作品
.....
娜特、这不是相当可爱吗?
要装饰在自己的房间?
啊啊 没关系
但是,在那之前先让娜希看看
如果可以的话，就说是在我的指导下完成的
为什么？
别介意。
只是赚点分数
阿尔弗雷德也作出漂亮的成品
是要给露的礼物?
很好很好
蒂洁儿啊.....还在努力完成
小的也很好啊!
最重要的是不要放弃
乌尔莎完成了吗?
嗯、感到惊人攻击性的完成度
不要把它拿来当陷阱
黏成棒状、这不是拿来挥动的武器
这只是个暖帘啊
古拉儿啊.....座布团的孩子在帮忙吗?
无所谓!
给基拉尔当礼物、不是会很高兴吗?
有一段时间，在每个家庭中木数珠的暖帘变得流行
看到孩子的作品后,开始制作的父母也很多
“在过去、似乎是用这来传达情报的喔”
咦-
要阻止小猫的玩弄嬉戏真够受的
作者: windr (天河银明) 2018-08-04 18:49:00
推
作者: secundus (Silence) 2018-08-04 18:49:00
“笼城战”
作者: yuizero (14) 2018-08-04 18:52:00
乌尔纱为什么都对攻击用道具那么有兴趣啊啊啊啊啊不过看孩子们还会对爸爸有温情 还会送礼物给妈妈就感到安心安心
作者: EYESOFDARKKE 2018-08-04 18:53:00
在过去似乎是用这来传达情报的喔
作者: gt24 (写一个惨字还写错) 2018-08-04 18:57:00
吕布:战场上什么东西都是武器
作者: watchr (30怒狮) 2018-08-04 18:58:00
乌尔莎生来就是孩子王的气质加上有个武斗派的妈妈…
作者: GoodEnd (Good_End) 2018-08-04 18:59:00
推翻译
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 18:59:00
感谢 EYESOFDARKKE帮忙 这就补上
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2018-08-04 19:03:00
熊孩子三人娘，乌尔莎，娜特，古拉儿
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:03:00
村长你自己到底那三天是怎样激烈的抵抗啊www
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:04:00
在耕作的间隙间 > 农活的空档之间 好像比较顺不对 应该是农活之间的空档 反了
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 19:07:00
我原本也想过用农活的空档 但这样又像是收获后还没播种间的感觉
作者: watchr (30怒狮) 2018-08-04 19:10:00
大树村的三连星(X
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:10:00
我觉得古拉儿没有很熊XD
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:11:00
那用"耕作的闲暇"如何
作者: verdandy (无聊人) 2018-08-04 19:11:00
用 在农闲时?
作者: watchr (30怒狮) 2018-08-04 19:12:00
古拉儿偶尔会一起玩啦，主要是另外两个很皮会到处玩
作者: xponed (ばか鸦) 2018-08-04 19:13:00
村长，坑自己儿子来当人质不好吧
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 19:15:00
耕作的闲暇就不错 改一下吧 谢谢
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:15:00
古拉儿不是说以龙来说算是相当文静的吗?
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵)))) 2018-08-04 19:17:00
乌尔莎已经没救了吧XDDDDDDD
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 19:17:00
会认为他文静是她去当人质的时候 应该不敢造次
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:18:00
从龙质变成岳母奶奶不知道和莱美莲会怎么相处不过以古拉儿的大小来说应该还是幼龙?
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:19:00
不过没关系 > 是可以啦 / 我是不介意啦 感觉语气比较接近就算真的文静过 在大树村整天跟乌尔莎混的话...
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:21:00
也不常跟乌尔莎混吧 几乎都黏着火一郎
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 19:22:00
那改成 我是不介意啦 好了
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:22:00
应该说火一郎长大之前都是和乌尔莎玩吧等到火一郎长得够大就天天黏着未来老公了然后村长你未来是要怎么保卫儿子的贞操www
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 19:24:00
火一郎太小的时候古拉儿都是跟乌尔莎在一起的
作者: windr (天河银明) 2018-08-04 19:33:00
娜特想玩笼城战应该是上一次在树屋那边，一大群小孩子大混战带回的兴奋感，就像那种大家玩疯的大地游戏不分男女都可以玩得很开心
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:39:00
所以 古拉儿到底几岁了 单论辈份跟白莲同辈呢(抖)
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:41:00
古拉儿应该年纪还是很小吧? 比拉丝蒂都还要小很多
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:41:00
变龙只有5公尺大小，应该可以确定在龙族里是算幼儿。
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:42:00
龙形大小只有5公尺身长 拉丝蒂至少两倍以上大小说起来基拉尔是老来得女 难怪宠成那样
作者: akuma183 2018-08-04 19:43:00
跟乌尔莎还打不赢大猪
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 19:43:00
基拉尔变人形时是变老人 应该是老来得子特别宠爱
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:44:00
不过古拉儿的妈妈都还没出现 只有在火一郎出生时稍微有提到一下
作者: windr (天河银明) 2018-08-04 19:45:00
龙的人型外观可以自由调整年龄，所以...
作者: akuma183 2018-08-04 19:45:00
龙族的人化年龄好像可以调 莱美莲还想跟白莲抢当妈妈
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2018-08-04 19:45:00
但古拉儿5年间都维持五岁的样貌，村长有怀疑过其年龄
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:45:00
以龙的型态为准的话古拉儿还是很小啊基拉尔主要是被称为龙王永远的对手所以年纪可能没差太多
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:46:00
好像没有特别描述古拉儿人化残留的龙型特征?
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2018-08-04 19:46:00
啊哭马183在共三小，龙族超专情的不是吗？龙婆婆怎么可能这样
作者: akuma183 2018-08-04 19:47:00
抢妈妈是要照顾火一郎不是为了村长
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:47:00
抢当妈妈 > 应该是说抢著顾小孩的事
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:47:00
他意思是莱美莲也想抢著照顾火一郎吧?
作者: windr (天河银明) 2018-08-04 19:48:00
不过，古拉儿龙型5m左右，应该是真的年纪小
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:48:00
实际上能够好好照顾且身份适合的除了白莲也就是莱美莲了
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:49:00
古拉儿一样人化有角有尾巴 188有说
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:49:00
反过来说火一郎因为是半人半龙所以人型肉体成长和一般人类小孩好像差不多?
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:49:00
变人后的龙型特征一律都没有特别描写，只知道有角和尾巴。
作者: yakan (543) 2018-08-04 19:50:00
谢谢翻译
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:50:00
以人型怀胎出生的龙族似乎人化的部分就比较像一般人
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:50:00
所以小说插画让魔王长角让人愣了一阵子。
作者: akuma183 2018-08-04 19:50:00
找到了 306话 外见年齢が自由自在なのはわかっている。
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:51:00
火一郎龙化后再变回人型就有角和尾巴了。
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:51:00
小说插画龙王有长角有点意外 漫画版就没有
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:52:00
龙变人一直都可以调年龄 拉丝蒂用过很多次w
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:52:00
漫画版是德莱姆那一辈以上都没有角和尾巴
作者: akuma183 2018-08-04 19:52:00
也许跟某贵族一样 角是装饰品
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 19:53:00
古拉儿后面有一段冬天想跑出去玩 村长抱住她来阻止结果被
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:53:00
只有拉丝蒂和他的表姊妹两只年轻的龙还有
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:53:00
有角有尾巴的话 起码比拉斯蒂小吧?
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 19:54:00
和龙相处要很注意啊 所以火一郎不能给鬼人族女仆帮忙带力量差距太大了
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:57:00
虽然小说没叙述，不过从村长看到捣乱贵族的角有拿起来玩这点表示他平常看惯的魔族应该是没角的。
作者: akuma183 2018-08-04 19:58:00
是说 有说过魔王的王族 是魔族吗...四天王不是有牛也有鸟 贵族不只魔族吧
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:01:00
已知由莉是魔族 也没有角 推论魔王也应该是魔族没有角小说插画的角要嘛画错要嘛真的就是装饰XD至于龙王人化则是不应该有角 应该就真的是画错
作者: akuma183 2018-08-04 20:03:00
也许是魔王的王冠 所以祭典里村长被戴王冠才没反应www
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:03:00
魔族没有王族啊。应该是魔族里的某人被魔王系统选上→强化成魔族里最强→成为魔王的流程吧。
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:03:00
另外就是 小说里皆杀天使拿剑 这很明显是画错
作者: akuma183 2018-08-04 20:04:00
是哦 我以为是王族里选个最强的
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:04:00
所以我说小说的插画真的很多问题
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:04:00
??? 皆杀天使拿剑吗! 漫画版里是拿枪的说
作者: blackserana ( ) 2018-08-04 20:05:00
有提到被选上当魔王的,都是某个素质最强的家族出身的
作者: akuma183 2018-08-04 20:05:00
没沟通好吧 这部破坏常见设定的有很多 山精灵跑去玩机关
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:05:00
皆杀天使当然是拿枪阿 漫画对 小说插画错
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:05:00
小说是在哪里有提到皆杀天使的武器呢?
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:06:00
一直都有提到吧 至少179~181有明显的说是枪
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:07:00
是说我觉得漫画版的脚色画的真的很不错 很耐看
作者: akuma183 2018-08-04 20:07:00
打死球时 枪剌不进去 村长有想要帮他们弄强一点的枪
作者: blackserana ( ) 2018-08-04 20:07:00
但是又和王族不太一样,被选上魔王前就只是一般贵族
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:13:00
从后面七天使俯空轰炸来说 天使应该都是擅长枪
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:13:00
是说龙王在小说插图画的是老爷爷 可是小说里是说中年人
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:14:00
虽然堤亚基本上不用武器就干翻其他天使
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:14:00
这部分也是小说插图搞错了吧?不用武器就干翻其他人...是用魔法?
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:15:00
还要作者护航就表示问题多到读者不能接受吧
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:16:00
就真的插画bug太多 细节没注意到
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:16:00
不过讲回火一郎 那火一郎到底会花多久才成年呢
作者: jumboicecube (大冰块) 2018-08-04 20:16:00
有提到天使也会用其他武器，但最适合搭配飞行的是枪
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:17:00
感觉要几百年龙型才能长到成年的样子
作者: jumboicecube (大冰块) 2018-08-04 20:17:00
她们最擅长的也是枪。拿剑不能说有错，但就真的应该是和插画之间的沟通有问题，或是根本没沟通
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:18:00
43话皆杀天使初登场就有讲拿枪啦。不过小说拿剑的插图是百年前的事，倒也不能说是作画失误。
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:18:00
明显是作画失误 再想办法解释吧...
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:19:00
不过混了村长的血统 长得特别快也是很有可能的吧
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:20:00
龙王没有到老爷子啦，以村长的看法是中年绅士。
作者: kenay (笨蛋) 2018-08-04 20:22:00
小说版插画没漫画那么适合人设 像是白莲就是个很好的例子
作者: akuma183 2018-08-04 20:22:00
村长都喂金坷拉(误
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:22:00
一村移民和471都有类似的拿剑比较帅，可是枪比较好用的桥段搞不好皆杀天使百年前比较中二拿剑啊XD
作者: melzard (如理实见) 2018-08-04 20:23:00
耶~神人族~
楼主: Qoogod (God) 2018-08-04 20:32:00
龙王德斯没变过老人吧 变成老人的只有基拉尔小说插画画太老了 那画家让人怀疑根本没看
作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-08-04 20:40:00
感谢翻译
作者: akuma183 2018-08-04 20:50:00
应该是沟通问题吧 插画家没看小说应该很正常吧应该是编辑没沟通好 不然插画家每画一部 才几张图就要看整部小说 作画时间都不够了...哪有美国时间看小说
作者: windr (天河银明) 2018-08-04 21:03:00
长枪的确比较实用，枪傻也是(错棚)插画和原作内容出现落差，这不是第一部，也不会是最后一部
作者: pbkfss (joker) 2018-08-04 21:26:00
娜特老是跟着乌尔莎玩，应该是当不成文静少女了受乌尔莎的影响太深啦
作者: blackserana ( ) 2018-08-04 21:28:00
娜特也是本性啦,来村子没几天就骑地狱狼在玩......
作者: valorhu (123) 2018-08-04 21:44:00
娜特初登场就很熊了w
作者: hobe89 (低调的) 2018-08-04 23:15:00
感觉在乌尔莎手上，什么都可以成为武器
