刚刚在逛NGA的时后看到一则发帖，觉得满有趣的
在WOW中，有着许多个性鲜明的脚色
Illidan Stormrage = 伊利丹 怒风
Tyrande Whisperwind = 泰兰妲 语风
Grommash Hellscream = 葛罗玛许 地狱吼
Orgrim Doomhammer = 奥格林 末日锤
可以发现姓氏与名字的翻译不同，
姓氏=意译，名字=音译
但再看看其他角色
Arthas Menethil = 阿萨斯 米奈希尔
Jaina Proudmoore = 珍娜 普劳德摩尔
Genn Graymane = 吉恩 葛雷迈恩
然后最近刚进英霸的白大腿
Sally Whitemane = 莎莉 怀特迈恩
可以发现不论姓氏是否有其意义，一律是直接音译
要不然会变成
珍娜 更高傲
吉恩 灰鬃
莎莉 白虎 阿不对...莎莉 白毛
反过来看，前面的例子如果全部转回音译会变成
伊利丹 斯铎瑞吉
奥格林 度姆汉魔
感觉有点 这位先生你哪位呀?? 这种违和感
揪镜是为什么会有这种翻译差异呢?
有人说从魔戒的奇幻文学翻译开始，就有不成文的规定
人类种族全部音译
奇幻种族的姓氏意译，但名字仍音译
像是矮人王子的Thorin Oakenshield = 索林 橡木盾
哈比人跟班Meriadoc Brandybuck = 梅里 烈酒鹿
其实我认为
听起来有威吓力，有显著特色的用意译，其他音译，会比较好
像是末日锤，地狱吼，怒风，听起来就很牛B，
橡木盾也可以由字知道他们的盾都是橡木作的
硬要意译的就感觉尴尬癌发作
像那个烈酒鹿，是说这头鹿产白兰地吗? 翻成布兰迪巴还比较好听
还有魔戒帅哥弓箭手勒苟拉斯Legolas Greenleaf，
直接翻成绿叶反而一点都不突出。直接叫勒苟拉斯还比较顺口。
其实翻译这种东西，第一个引进来的人很重要，
人一但习惯了就很难改变。你看看跟Final Fantasy八竿子打不著的
太空战士，台湾还不是用了二十几年~~
顺口最重要。

天狼星阿黑

因为非人族要用姓氏强调特征？

因为是人类才有这样的名子规则吧？

表达民族风的感觉吧

其实橡木盾是绰号

所以太空战士的命名缘由是?

区分人族与亚人族

因为是氏族／部落名而不是姓氏？

怒风 语风翻译超棒 翻译真的是大学问

因为当初某个电视节目https://youtu.be/tm0XGHrVjjE

表现氏族特征? 与其说是姓氏不如说是部族名称

太空战士据说是当年电玩杂志编辑第一个这么说了算

陈．斯铎姆斯窦 (X

这才是真 太空战士主题曲 什么片翼天使走开好吗

上古神话都是非人类的名字后面就是注解他的特征

索林某次战斗里拿了跟木头当盾牌，所以才被叫橡木盾要不然其他矮人好像都没特别提及姓氏

看作品跟译者啦，像刺客三部曲很多意译

就当时的情况用太空战士比较容易让人懂吧

跟姓氏或名字没关系 跟原文有没有意思才有关系吧不然你Illidan,Grommash,Orgrim要怎么意译?

这篇就是在讨论原文有意义的姓氏阿……

欧洲很多性都是这样阿

原po说规则是名字音译,姓氏意译 但他举的名字都没意思本来就不能意译 应该是有意思的意译,没意思才音译

那下面人类跟原人类的狼人怎么没意译？

还有橡木盾是称号不是姓

https://en.wikipedia.org/wiki/Moore_(surname)那个moore 不是比较级的more

神行客 ^_<

路克天行者(1977)，所以这种翻译方式比魔戒小说更早啊

就玛丽苏的取名方式阿~中二到令人无言

就你说的那样，看那边好听就选那边，什么地狱吼烈酒鹿听起来就很屌

就这篇来说 那 Menethil 意译要翻成什么

意译听起来比较威 又传达到原意 不像日文几乎都音译

灰鬃有什么不好QQ

意译只选符合角色个性的 其他都音译尤其负责耍帅的角色

矮人应该是走北欧那套我爸叫XX的命名法

听说古早松岗的手册翻译都是成衣业者翻的SC跟WC3的都是

所以才有督伊德的翻译吧

督伊德才是最早的普通书籍翻译(非奇幻小说游戏)后来奇幻小说游戏翻成德鲁伊应该是从日文翻来的

因为牵扯到姓氏、氏族和称号的问题啦

不然FF你要用更早的公主蒙难记吗XD

莎莉白毛就不好了吧XD

勒苟拉斯‧青仔

以前纷争期大家想翻啥就翻啥 看谁粉丝多现在商业化后 哪套好卖就用哪套 不然你看手把故意做反的就hen难卖 怕

索林的橡木盾不是姓氏，故意译

橡木盾很重要吧 至少那是关键道具啊