※ 引述《ulycess (ulycess)》之铭言：
: https://ncode.syosetu.com/n3289ds/295/
感觉有几处意思偏差不小
vince98大大的我也顺便插进去
: 我的名子是毕莉卡.温阿婆。
: 被称为剑圣的人。
: 但是，不值得骄傲。
: 我是最明白自己不成熟的人。
: 师兄们还在的话，我是不可能被成为剑圣的。
: 前任剑圣和师兄们都是一骑当千的猛者。
: 百人左右的盗贼团也可以一人解决。
: 因此道场周围道场和做坏事的福尔哈尔特王国官僚都消失了。
: 那时候的福尔哈尔特王国还很好。
: 但是，虽然是命运让我被称为剑圣，但是还是不可以做出让前任剑圣或师兄蒙羞的事。
: 自己知道力量不足。
: 对人战还有自信，此外就没有了。
: 我一直知道。
: 是一直在道场和相同的对手练习的毛病。
: 在道场不会输，出去就不一定了。
: 让我了解的是在途中遭遇到的魔物。
: 这样的话不行。
: 前任剑圣说过。
“无论做什么皆要力量”(vince98)
: 没错，一定要提升力量。
: 我前往沙沙德街。
原
: 虽然想要先去福尔哈尔特王国周围王国，但是担子太重了。
: 一定得和王族打招呼……
: 已经超过我对应能力的极限。
: 卫兵的队长阶级已经很累了。
改
姑且，来之前去福尔哈尔特王国周边国家绕了一圈
但是在那边剑圣的称号太过沉重了
不得不和王族打招呼......
超过我对人能力的极限了
面对卫兵队长等级的就已经拼尽全力了啊
: 而且根本没办法应付派对。
: 不会跳舞。
: 也没有衣服。
: 前往沙沙德街是因为这是剑圣称号不管用的地方。
简单来说，因为这里是与福尔哈尔特交战中的国家内的城镇(vince98)
: 哈哈哈
: 我在这里就可以不用受到剑圣称号的拘束，从基础好好锻练。
: 眼前的生活费……把途中打到的魔物得到的素材卖掉也是有办法，但心里没个底。
: 最近有武斗会，到那里赚赚赏金吧。
: 这个武斗会的规则我有自信。
如果把优胜奖金考虑进去…(vince98)
: 恩，今天吃咖哩也可以。
: 完败。
: 决胜战的对手是融合魔法与剑术。
: 当然我接受的锻炼也不是会因为这样就输。
: 只是对手有六只手。
: 好像较多腕族的样子，我第一次对战。
原
: 六只手反复用独特的节奏攻击，我输了。
改
被六只手连续发出的节奏独特的攻击玩弄而输了
: 一瞬间我还以为这个人可以锻炼我，但是我只有两只手。
: 就算请他教我也不可能吧。
: 可惜。
: 可以被称为师匠的人很快就出现了。
: 赢了我的优胜者挑战在场的审查员。
: 是兽人族的男性。
: 上次大会的优胜者。
: 武神卡尔夫。
: 从观众的声音知道这个名子。
: 名子是这时候才知道，但是他的事情之前就知道了。
: 在冒险者公会附近，觉得一个人活动的我很可怜，教我很多事情的人。
: 分开之后才开始想，因为有问我老家的关系，该不会是诈欺师，那天晚上我在床上猛烈后
: 悔……
: 好像单纯是个好人。
: 只是单纯担心我，再次感谢。
: 然后，好强。
: 轻松打到优胜者，爽快给意见。
: 右边最下面的手没什么锻炼？
: 这种事情我根本没有察觉到。
: 不管怎样。
: 请他锻炼的话我应该可以变强。
: 我不管羞耻与外界批判，希望成为弟子。
: 但是没能如愿。
: “比我强的人到处都是。
: 　不是可以收弟子的立场”
: 不敢置信。
: 还有比您，不，不师匠强的人吗。
我认为这是不让我成为弟子的谎言(vince98)
: 但是我有不可以放弃的原因。
: 拼命跟着他。
: 师匠的话是对的。
: 比师匠强的人真的到处都是。
: 吓死我了。
: 师匠虽然有师兄们的气息，但眼前叫做达加的蜥蜴人也是。
: 好像比师匠强的样子。
: 但是，可以称为师匠的只有师匠。
: 我既没有尾巴，也没办法巧妙使用魔法。
: 师匠、请你多多关照。
: 村长？
: 抱歉。
: 不管说什么，看起来都是普通人啊。
: 话说回来、师匠。
: 说明我强度的时候，为什么用没办法打倒兔子举例？
: 兔子的话可以喔。
: 村长真是不可思议的人。
: 怎么看都像普通人。
: 说好听点，高贵的感觉？
: 是不是牵扯到王族的血缘？
: 说不好听就是不接地气。
: 像是离开俗世一样……
一直生活在狭小的道场的我也没资格说人就是(vince98)
: 不管怎样，师匠和达加先生都强烈警告我不可以违逆村长。
: 真的比师匠和达加先生强吗？
: 觉得恶魔蜘蛛是怎样的存在？
: 我觉得和死一样的存在。
: 即使是幼生体也是如此。
: 遇到就是死。
: 绝对不可以靠近。
: 就是这样的魔物。
原
: 就是这样的魔物居然有家人。
改
竟然存在把那样的魔物当作家族的人
: 你么想？
: 比起遭遇到的我，还比较担心恶魔蜘蛛的幼生体。
: 不敢相信。
原
: 真的不敢相信……
: 但是晕倒的我还没有死喔。
: 真的是家人阿。
改
虽然不敢相信......
在其面前晕厥的我，并没有死
也就是说，因为真的是家族的缘故吧
: 恶魔蜘蛛是连同幼生体都有很多谜团的魔物。
: 或许和人类形成家庭也不是那么不可思议。
: 总之，不对拔剑而道歉不行。
: 但是，村长是被恶魔蜘蛛的幼生体认为是家族？
: 阿，虽然不在这边，但是有恶魔蜘蛛吧？
: ……
: 村长是神吗？
: 神……不对，村长问我。
: 想要变强的理由。
: 不是说过很多次了吗。
: 我变强是为了自由。
: 我虽然能自由活动，但不是自由。
: 福尔哈尔特王国为了绑住我，把道场其他弟子当做人质。
: 我不定期回去，弟子们怎样就不知道了。
: 为了脱离这个状况，我需要力量。
: 没有被大家认同的力量的话，是没办法脱离福尔哈尔特王国。
: “对王国报仇？”
: 虽然怨恨福尔哈尔特王国，但是没有报仇的打算。
: “为了自由可以舍弃剑圣称号吗？”
: ……
: 说实话，不想舍去剑圣称号。
: 这是前任剑圣和师兄们守护的称号。
: “这样啊。
: 　最后……
: 　为了妳，加尔夫和达加也很努力”
: 这个我知道。
: 每天的特训是在么样感谢都感谢不完。
: “所以我也在想能不能为妳做些什么”
原
: 师匠和达加先生也是这样跟我说。
: 非常谢谢你们。
改
这个师匠与达加先生也有跟我提过
非常感谢(对村长)
: “但是，这是其他国家的事情。
: 　可以做的事情是有限的”
: 不，这本来是我应该做的事情。
“我个人自发性的行为是有限度的”
: ……？
“要做超出我自愿以上的行动的话，需要依据”
依据？
: “简单来讲。
: 　……报酬”
: 报、报酬。
: 不会说要我把剑圣称号给他吧！
: “笨蛋，不要搞错。
: 　这东西我不要”
: 那、那么虽然有点年纪但我的身体……
原
: “赶上了。
: 　下次再说一样的话我就打妳”
改
“不需要，还有，下次再说一样的话我就赶人了喔”(vince98)
(超译已删)
: 真的生气了。
: 但是我只有一点钱，我能出的只有这些……
: “阿……报酬是让妳误解的话阿。
: 　抱歉”
: 咦？
原
: “更正。
: 　我、卡尔夫、达加是自己擅自行动。
: 　不是什么人请托。
: 　是听了妳的话行动。
: 　因此有限度”
改
“重新来吧
我，卡尔夫，达加是自发性的在行动
并不是因为受到谁的请托
只是擅自推测你的想法来行动
但是，这样是有极限的”
: 阿……
原
: “妳想要怎样做。
: 　想要什么东西要从妳嘴巴讲出来”
改
“你希望怎么做，为什么如此希望，
你不自己亲口说出来事情是不会有进展的”
: 是这样子。
: 虽然谈了很多，却没有讲出来。
“没有人有兴趣花费时间精力去多管闲事”(vince98)
: 就是如此。
: 我向村长低下头。
: “请帮助我……不，请帮助我们”
: 只说结论……
: 二个月后。
: 在道场当人质的弟子，和配偶、小孩们都移动到被称为五村，正在建设的街道。
: 做战第一天，福尔哈尔特王国就因为龙飞过来而大骚动。
: 村长是说拜托龙，但龙是要怎样拜托？
: 因为是老婆妹妹的老公……不知道在说什么。
: 那个不是有名的恶龙吗？
: 曾经是我们道场的地方，除了前任剑圣和师兄们的坟墓外，都变成田。
: 村长一天晚上就完成了。
: 太厉害了。
: “那里种什么？”
: “因为是坟墓旁边。
: 　所以想些漂亮的花”
: ……
: 十分感谢你。
: 我们移动到五村的方式好像是祕密的样子。
: 当然不想要外露。
原
: 不管怎样说，好像是贵重道具的村长夫人？　边哭边抵抗著。
改
毕竟，道具似乎贵重到让，好像是村长夫人吧？都边哭边抵抗的程度了
: 真的很抱歉。
: 我们在五村生活。
: 五村正在建设中，所以增加300人也没差。
: 虽然暂时住在帐篷，但是很快就有家。
: 工作也指定下来。
: 不挑工作的话，什么工作都有。
: 不赚生活费不行。
: 我和弟子们以退治山脚的魔兽为主。
: 之后虽然想成为五村卫兵之类的，但是每天都能让我感觉能力不足。
: 师匠……大概一个礼拜能见一次面。
: 达加先生也是。
: 其他的弟子们也一起关照。
: 麻烦了。
: 最后。
: 剑圣的称号暂时封印。
: 虽然和福尔哈尔特王国有关，但是自己力量不足也是。
: 现在的我就是如此。
: 一定会成为与那个称号实力相符的剑士。
: 结婚？
: 咦？
原
: 不、那么，我还没到那么岁数……才二十五。
改
不，那个，我因为发生各式各样的事情都上了年纪了......已经二十五岁了说
: 师匠？
: 师、师匠的话虽然没这样想……不，我觉得是很棒的人。
: 有可能性的话……
大概这样

大推 原文中一堆看不懂的地方终于理解了 非常感谢(鞠躬

感谢分享

间に合ってる是常跟赶上了之类意思混淆的用法 他的实际意思是 已经十分足够 没有不足 所以这里我改成 不用了 或是不需要

这样解释的话... 村长是说我后宫已经足够了 不需要 这样?

以前看人实况有出现这句 当时对间に合ってる的用法也是侷限在赶上 刚好 这种意思上XD

间に合ってる = 结构です 这样的感觉在这边的语感就是:谢谢、够了、不需要

对 所以他才那么生气要赶人 已经够操了 还再加一个XDD

依照vince98大的说明改好了 超译已删

https://goo.gl/gwJTRR 间に合ってる 参考

这篇例子挺清楚的 感谢 光查weblio还是挺模糊的

感谢修正

我个人自发性的行为是有限度的要做超出我自愿以上的行动的话，需要依据这样翻的话?

感谢修补

从前后文来看这样修似乎不错

改好了

那个温阿婆有没有好听一点的翻译啊XD

刚刚查了一下发现毕莉卡的姓是柏青哥店 ウィンアップ = winup.... XDDDD温盎普？

威厄普? 威力弱弱的感觉 薇茵佴浦? 偏女生的感觉

推订正，板上需要更多农夫

乌茵尔蒲，感觉好难记，温阿婆简单多了。

推翻译

温奥普感觉挺不错的

我是比较希望能把大师兄的大去掉啦 脑内都是断水流大师兄

把"大师兄们"的"大"都去掉了 这就不特别标出来了至于前一篇的"高弟"翻成"高徒"应该就行了

推

村长的后宫的确很足够 不需要 比较合

: “赶上了。 前面加上"原"吧

已修

一个小建议 把原误译的部分 用深灰色如何