[闲聊] 恶灵古堡这翻译如何
楼主: ok8752665 (dd8752665) 2018-07-29 22:43:43
BIOHAZARD 直翻应该是生化危机 听起来也不错
结果翻成了恶灵古堡
乍看之下还以为这游戏是古堡冒险游戏
而且看到恶灵直觉是鬼怪 结果是僵尸
这个翻译算好吗
结果翻成了恶灵古堡
乍看之下还以为这游戏是古堡冒险游戏
而且看到恶灵直觉是鬼怪 结果是僵尸
这个翻译算好吗
作者: RAA1144557 (RAA1144557) 2018-07-29 22:45:00
一代宅啊
作者: LiLiLuLo (利利路罗) 2018-07-29 22:45:00
有一点超译吧
作者: StarTouching (抚星) 2018-07-29 22:45:00
刚好官方英文版就取resident evil
作者: to405011 (巽) 2018-07-29 22:46:00
恶灵古堡是从英文版Resident Evil翻来的，不是BIOHAZARD
作者: StarTouching (抚星) 2018-07-29 22:46:00
七代直接英日版副标互相致敬
作者: relevart (joseph) 2018-07-29 22:48:00
"太空战士"和"最后一战"翻译觉得如何 XDDD
作者: ganbaru (加油) 2018-07-29 22:48:00
一代确实是古堡，野蛮像恶灵的之后跟恶灵和古堡都扯不上关系
作者: buke (一坪的海岸线) 2018-07-29 22:53:00
饿了
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2018-07-29 22:53:00
海贼王 火影忍者 死神 这三个翻译算好吗
作者: neerer (neerer) 2018-07-29 22:56:00
一代只是洋房也不是古堡，真正有古堡的是4代
作者: islandape (岛猿) 2018-07-29 22:57:00
OO争霸
作者: dixieland999 (迪西兰) 2018-07-29 22:59:00
一代真的是古堡啊(严格来讲是洋馆XD)...蛮贴切的恶灵洋馆就太莫名其妙了...XD
作者: gaym19 (best689tw) 2018-07-29 23:02:00
就台湾当时用英文版的名称去翻结果翻成这样
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2018-07-29 23:02:00
最后一战都要出六了 是要最后了没
作者: KobeBryant56 (Kobe Bryant) 2018-07-29 23:22:00
一代明明是洋馆没有古堡 四代才有古堡 但没有恶灵
作者: RuinAngel (左) 2018-07-29 23:28:00
不管日英文版都没办法翻译成恶灵古堡啊XD
作者: KYLAT (凯拉特) 2018-07-29 23:38:00
虽然有点超译，但至少把Resident Evil和BioHazard区分开来了，所以七代中文全名就顺了
作者: linsection (......) 2018-07-29 23:38:00
没有恶灵也没有古堡的恶灵古堡
作者: tavern (zzzzzzz) 2018-07-29 23:49:00
其实一代翻恶灵古堡我觉得还OK 只是没想到后来一直出下去
作者: TYS1111 (TYS1111) 2018-07-29 23:50:00
一代那不是古堡，实际上比较接近欧式豪宅或别墅的概念所以翻成恶灵洋馆的话也没有比较莫名其妙，就只是恶灵古堡已经变成习惯了
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2018-07-29 23:56:00
从丛林打到上太空的越南大战…
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2018-07-30 00:17:00
拜欧哈札德
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-07-30 00:24:00
itchy tasty
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2018-07-30 00:42:00
小时候真觉得莫名其妙
作者: ilohoo (ilohoo) 2018-07-30 00:50:00
太空战士比最终幻想好 因为一直不是最终 跟论文版本一样
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2018-07-30 00:55:00
FF也没有一直在太空啊…
作者: dickec35 (我不如我) 2018-07-30 01:11:00
FF一代根本没在太空，续作就算有上太空也只是极少数场景恶灵XX之类的，恶灵势力、恶灵进化...都跟恶灵无关
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2018-07-30 01:33:00
一代这样翻是还行的 但译者大概没料到这游戏出了二代把场景搬到拉昆市去
作者: WindSucker (抽风者) 2018-07-30 11:05:00
恶灵势力 也是打僵尸啊
作者: HUNT007 2018-07-30 11:11:00
二代那个警察局的设计根本快跟古堡一样了
