[闲聊] PAS动画评论 次文化与末世论翻译
楼主: f6bfb5 (f6bfb5) 2018-07-21 01:37:48
最近奥姆真理教的教祖麻原彰晃被处刑，EVA也正式宣布推出新作的消息，
让我觉得90年代的发展似乎又踏入了一个新的里程碑，
决定即使外文能力不太好，还是将个人很喜欢的对于动画里末世论(eschatology，
指谈论或对于人类社会的终结问题的想法。)考察的这系列影片做了二次翻译，
以下内容是将日本翻译者的内容再度翻译后的文章。
让我觉得90年代的发展似乎又踏入了一个新的里程碑，
决定即使外文能力不太好，还是将个人很喜欢的对于动画里末世论(eschatology，
指谈论或对于人类社会的终结问题的想法。)考察的这系列影片做了二次翻译，
以下内容是将日本翻译者的内容再度翻译后的文章。
作者: pheather ( ゜д ゜) 2018-07-21 01:54:00
“世界系里对于成长、友情、胜利的欲望相当薄弱”这样的
作者: chocobell (ootori) 2018-07-21 01:55:00
翻译辛苦了 很有趣的文章
作者: pheather ( ゜д ゜) 2018-07-21 01:55:00
说法有点偏离事实。世界系将故事聚焦在主角群的少年少女身上，他们的成长(主要是内在心态)与友情(人际关系，有时会有爱情要素)一直都是描写的重点，只是因为缺少了社会这层媒介，有时候会缺少一个评价的标准。胜利倒是有的，不过因为世界系故事的构造，在主角群之外就直接是世界，胜利不是对于同等对手的胜利，确实也缺乏胜利的实感
作者: wch2 (shadow sun) 2018-07-21 12:30:00
推这篇!只可惜这类议题和解读不符合现今大众文本解析的胃口
作者: pcchuckwu (holy) 2018-07-21 17:29:00
推!翻译辛苦了!
