很多作品都喜欢用一些听起来很潮的外语单字
来代称作品里的某样物体或概念
或者说
一个没有该语言基础的人
因为接触ACG而记得该语言的某些单字
而且还都忘不了
或者说
某个很有历史典故的单词
他背后的故事或者单词的翻译你都知道
但却不知道原文
因为接触ACG之后才知道
而且听起来很潮
比方说
Dejavu 原为法文 既视感
这个字从念法到意思都潮到出水
我个人是看了头文字D才知道这个字
而且忘不了
excalibur
译文有 王者之剑 斩铁剑 湖中剑 断钢圣剑 誓约胜利之剑 ...etc.
这四个译文都很潮,到处都是水
念法也很潮 鼎鼎大名咖哩棒
中文的有死亡之握
听起来就是很潮的大招
不过好像跟本文无关
其他的想不太到了
不过我私心觉得最潮的还是dejavu
whatever
各位听过最潮的单词是什么呢?
分享一下吧