[问题] 中文化成本比其他语言高吗?
楼主: kent21413 (kent) 2018-07-12 08:59:22
很多游戏有日文版也有韩文版
就是没有中文版
假设不是日厂从欧美来的游戏
也是常常没有中文
是因为中文化成本比其他语言高?
就是没有中文版
假设不是日厂从欧美来的游戏
也是常常没有中文
是因为中文化成本比其他语言高?
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2018-07-12 09:00:00
有韩文没中文的 很少吧我感觉日文也没比中文普及阿 在steam上
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2018-07-12 09:01:00
还好吧
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 09:02:00
应该没有什么差 会中英日可以玩9成5的游戏了
作者: chister ( ) 2018-07-12 09:02:00
还好吧
作者: a59876324 (è¾è·ä¸€æ‹š) 2018-07-12 09:03:00
不会吧，除非是日本韩国厂商才会有日文韩文没中文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:03:00
没有,因为华人人口多,而且世界各地都有专门的在地化公司台湾也有跨国的在地化LQA的分公司
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 09:04:00
要翻译语言就得找到当地翻译人才翻就好了 中文人口薪水还比较低才对 大概是他们不爽卖中文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:05:00
韩国本来跟日本的关系就比台湾更亲近,他们相处两千年了是
作者: AN94 (AN94) 2018-07-12 09:05:00
汉化组都是义工
作者: ZAXUS (YehSeafood) 2018-07-12 09:05:00
平行时空？
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 09:06:00
练体育的朋友说 韩国人很多都会讲日文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:06:00
说到底,日本人的祖先就是从朝鲜半岛移民到日本列岛去的
楼主: kent21413 (kent) 2018-07-12 09:06:00
可是玩游戏的时候常常看到韩文日文 却没有中文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:07:00
因为韩国人的自尊心比台湾人强,而且比台湾人爱国......日本的移民和归化第一大族群不是华人,而是朝鲜半岛人
作者: eva00ave (loxer) 2018-07-12 09:11:00
韩国有法律规定不翻译就不给上
作者: mikamitomoya (三上智也) 2018-07-12 09:12:00
我不知道要怎么吐槽楼上了.....说得好像日本人都说朝鲜后裔似的
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:15:00
日本的斯基泰文化是崇拜强者的,日韩嘴上骂归骂但其实还比较敬重对方;你要是以为日本会真心尊重台湾那要不要看看冲绳在日本是什么待遇?
作者: ilove640 (子夜) 2018-07-12 09:16:00
中英日算是很大宗的吧
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2018-07-12 09:18:00
斯基泰文化是什么 我只知道文明6那个斯基泰 和日本啥关系
作者: Zoro80298 (天羽秀翼) 2018-07-12 09:18:00
中台一堆特地学日文的 根本不用再花成本照顾日文盲(笑
作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2018-07-12 09:20:00
说那么多历史因素 还不就有市场 只是中文市场常常被遗忘而已
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:20:00
日本人的祖先是蒙古人是住在西伯利亚的,日本原住民是绳文人后来被大陆征服者的弥生人给打败了
作者: a1234555 (肉宝宝) 2018-07-12 09:21:00
没有关系
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:21:00
日本人出现的时代 蒙古人还不知道在那里哩 蒙古是1000 AD以后才出现的民族
作者: trialmoon (邪恶番茄) 2018-07-12 09:21:00
GOOGLE真好用
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:22:00
至于说绳文人是不是由北来? 目前争议还很大
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:22:00
蒙古是现代的称呼啦,总之就是日本人的祖先是西伯利亚的游牧民族,另外根据现代DNA检测,地球上跟日本人DNA最接近
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:23:00
至少隼人,熊袭或球磨曾于那种 很明显是南来的
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:24:00
的是布里亚特蒙古人,另外日本人跟韩国人的DNA也比较接近而且就地理上来说,大陆跟日本在地理位置上最接近的位置就是在朝鲜半岛,日本要进军大陆时也会优先侵略朝鲜半岛
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:26:00
不过日本人Y染色体 最接近的是西藏人 XD
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:26:00
日本人的平均长相很明显跟韩国人和蒙古人比较接近台湾人的长相就比较接近南岛人
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:27:00
日本人很明显有2种不同的长相啊 阿部宽那种怎么看也不是扁脸族 XD
作者: vicky6206 (薛宝钗的猫) 2018-07-12 09:27:00
现在台湾汉人都有中国血统，你承认你中国人？
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:28:00
他会先把南方汉人定义为百越 然后说自己是原住民 XD日本人虽然自称单一民族 其实来源极为复杂
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:30:00
我没有要你说台支怎样,我只是告诉你实际上日韩关系比日台
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:30:00
至于说西伯利亚的游牧民族 现在当地的游牧民族其实跟蒙古
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:31:00
人关系很远的 多半讲的语言是泛突厥语言
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:31:00
布里亚特蒙古人跟日本人的DNA关系是现代基因检测的结果
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2018-07-12 09:31:00
头好痛== 讲一堆血不血统的还以为我按到火影文
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:32:00
跟蒙古关系比较近的是所谓的布里亚特 也就是林中百姓布里亚特人并不是游牧民族啊 XD
作者: mikamitomoya (三上智也) 2018-07-12 09:32:00
台湾的dna更近印尼菲律宾......这做过调查的 但是日本不是单一族后裔 再来真的日本人是很讨厌朝鲜的
作者: renakisakura (秋樱) 2018-07-12 09:33:00
不会啊,现在翻译很不值钱,只是乡民英日文不是都很好吗,那就不用浪费钱请翻译,然后翻太好还要被批
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:33:00
西伯利亚的游牧民族是更北边牧驯鹿的
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:33:00
蒙古人的最大特征就是实用主义和文化很薄弱,打到哪去就被
作者: mikamitomoya (三上智也) 2018-07-12 09:34:00
你以为为什么很多日本人都要瞒着自己是朝鲜后裔
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:34:00
当地同化阿
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:34:00
其实满州人跟蒙古人的关系可能更近一点
作者: Nravir 2018-07-12 09:35:00
只有中国人无法和当地同化，会自动变成XX国华人喊祖国万岁
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:35:00
不管布里亚特是不是游牧民族,反正他们的DNA跟日本人最接近,就酱子
作者: labbat (labbat) 2018-07-12 09:36:00
有趣的观点
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:37:00
https://goo.gl/dvNnQN 自己看Y染色体DNA研究1.日本与布里亚特(BU)不像
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2018-07-12 09:38:00
阿所以跟斯基泰啥关系
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:38:00
2.南方汉人(HA)与东南亚(PH,BO)非常接近3.Y染色体只能代表父系血缘4.日本最像的是西藏人(TB)
作者: a1234555 (肉宝宝) 2018-07-12 09:42:00
这个id画虎烂也不是第一天了，看看就好
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:42:00
你只选择性的拿自己想要的结果没意义阿,你去日文GOOGLE日本人也承认布里亚特跟他们血统最接近阿天皇访韩还说过感觉到自己跟韩国人很亲近,因为天皇先祖就有跟韩国人通婚过而且构成现代日本文化的本来就是以弥生人为主,弥生人本来
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2018-07-12 09:45:00
说冲绳什么待遇？日本政府给冲绳超多补助，多到国内一堆
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:45:00
就是从朝鲜半岛跨海过来的征服者
作者: asabase (大切な未来み) 2018-07-12 09:45:00
真的觉得大脑是个好东西 人人都要有一个
作者: a1234555 (肉宝宝) 2018-07-12 09:45:00
说亲近，废话不然他要上去说韩国人都该死吗？
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2018-07-12 09:46:00
人往九州跟本州挤
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:47:00
你以为冲绳为什么人口流失?因为政府不重视而且发展程度低
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:47:00
冲绳人往东京挤比较多啦 往九州现在很少了
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2018-07-12 09:47:00
不重视个鬼啦，冲绳就一丁点大，只能集中发展观光呀
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:48:00
你要知道二战末期日本军部有逼冲绳本地人自杀清洗人口
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2018-07-12 09:48:00
不重视到实际民调冲绳居民想不想独立，几乎没超过2成过
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:49:00
两成在日本已经是相当高了,而且冲绳的知事经常抱怨被歧视
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:49:00
不过冲绳返还也没公投过啊 连自治议会都没有通过决议 XD
作者: a1234555 (肉宝宝) 2018-07-12 09:49:00
又开了另一个战场，转移之前画虎烂的焦点了
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2018-07-12 09:50:00
不到两成叫很高，超过8成续留日本叫很低的概念吗..
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:50:00
a1234555:但直接说天皇有韩国血统这就太超过了XD所以日本政府忙着消音XD
作者: niwa88 (二羽) 2018-07-12 09:51:00
我以为会说市场问题 竟然扯到祖籍亲不亲
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:52:00
这就跟台湾原住民同样的概念,原住民也不可能独立,但总可以抱怨不满吧?台湾政府也给原住民一堆补助但还是很弱势
作者: ssm3512 (阿坤) 2018-07-12 09:52:00
???.jpg
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:53:00
冲绳也一样阿经常被本岛人歧视,甚至连冲绳取得的学历都不被本岛承认
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:53:00
桓武天皇的妈妈是百济流亡王族 说有韩国血统应该没问题
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:54:00
说日韩关系比日台紧密的事实我也不知道为什么一堆人不满
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:54:00
冲绳学历本岛不承认? 你是说琉球自治政府时期喔?
作者: OrzVSTO (黑色尽头) 2018-07-12 09:54:00
我只记得繁中好像比简中更占容量
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:55:00
繁中比简中更占容量??? XD
作者: hijodedios36 (boyoung) 2018-07-12 09:57:00
这篇推文是三小啦= =
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-07-12 09:59:00
不是，因为会有老屁股说揪4i原文
作者: nggfn (nggfn) 2018-07-12 09:59:00
以前不翻是中文是市场只有台湾跟香港，现在有很大块的大陆市场，翻中文的意愿可能比较高吧
作者: honey4617912 (h.4) 2018-07-12 10:00:00
据说日韩文法相近可以直接机翻？
作者: sdhpipt 2018-07-12 10:00:00
连家用主机游戏都有中文版了 小时候想都不敢想
作者: sora0115 (Yi) 2018-07-12 10:01:00
不是市场或文法相近的问题吗 两边国家要学对方的语言很快这样吗
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-07-12 10:03:00
韩国有规定必须韩文化
作者: busman214 2018-07-12 10:03:00
有reference可以证明你所谓的事实吗？ 不然我看日本论坛的风向有点像是中国人之于八卦版的感觉 比如若是有外国人在日本犯罪的新闻通常都会有类似“一定是在日朝鲜人干的”的回应 反而是对台湾的新闻酸言酸语的人比较少甚至称赞的还比较多
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-07-12 10:04:00
要说像日文和台语更像
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:05:00
日本所谓的"三国人"是包含台湾人在内,因为日本人实际上是把台湾人归类在中国人里面的,至少右翼是如此......
作者: sdhpipt 2018-07-12 10:07:00
可以看一下莲舫怎么被日本人酸的 就知道日本人实际上对于台湾人的想法囉 XD
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-07-12 10:08:00
莲蓬那个是人太78吧==
作者: sdhpipt 2018-07-12 10:08:00
至于日语跟台语像? 楼楼上是认真的吗?? XD
作者: wanjack (siler145) 2018-07-12 10:08:00
为什么感觉歪串 还歪到奇怪的地方去
作者: yuh80929 (小y) 2018-07-12 10:09:00
这篇推文发生什么事
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-07-12 10:09:00
日文好学不就是因为很多跟台语唸法差不多吗
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2018-07-12 10:12:00
3A大作对语言嘴型很麻烦又花钱花时间...多做一个语言就多花钱
作者: honey4617912 (h.4) 2018-07-12 10:12:00
台语有五段变化ㄛ==
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:12:00
日文好学是因为台湾被日本统治过所以辞库里有加入很多日语词,就文法来说日语跟韩语还比较接近
作者: info1994 (凹嗚~) 2018-07-12 10:16:00
三小 讲汉化问题 跑去研究人种是啥
作者: kuria610478 (kuria) 2018-07-12 10:16:00
血统有没有关系我是不懂啦，不过日韩关系紧密？？？仇人算关系紧密的话的确是啦
作者: jympin (别跟我大声) 2018-07-12 10:17:00
这楼怎歪成这样
作者: F0314 2018-07-12 10:18:00
推文正常发挥中
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:18:00
日韩的经贸联系比台湾更紧密,在日韩人和在韩日人比在日台人和在台日人更多,日本和韩国的政治历史文化交流都比台湾
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2018-07-12 10:19:00
奇推文共赏
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:19:00
频繁,日韩感情好不好我不知道,但关系一定比台湾更紧密
作者: snocia (雪夏) 2018-07-12 10:21:00
日韩是仇人但是关系也很紧密，这之间没有冲突
作者: busman214 2018-07-12 10:23:00
不是只是对于莲访这个人的想法而已吗@@？
作者: snocia (雪夏) 2018-07-12 10:23:00
只有5ch看多才会以为两国老死不相往来
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-07-12 10:24:00
红明显,以前民智未开都盗版,后来有志之士慢慢带动支持正版形成足够的经济规模之后就慢慢有厂商愿意试看看,一试不得了爆出大量,所以更多厂商跟进,那时代中国还在吃土所以无关真要说原本简体字版是托了繁体字版先成功才有的现在中国人多经济也有一定水准自然简中市场也膨胀甚至超过
作者: Trapezoid (Nslookup) 2018-07-12 10:27:00
多认识不到10个单字会让我觉得日文好学？
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-07-12 10:28:00
繁中了,但是很多人还傻傻被带繁中是托简中的福的风向
作者: busman214 2018-07-12 10:29:00
紧密不等于亲近吧 刚刚不是在讨论亲不亲近吗 怎么又变成在讨论紧不紧密了@@？
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-07-12 10:29:00
关键是在市场达成经济规模,成本只要能cover过去就剩意向了
作者: jack9731 (hidochunk) 2018-07-12 10:32:00
推文中段是在歪三小
作者: hinajian (☆小雏☆) 2018-07-12 10:38:00
推文有个引战的没人理XDDD
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 10:58:00
日文好学是你什么都不懂也能看汉字猜吧
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:12:00
日文难学但是要能看懂游戏大意还好
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:12:00
血统关系有比较紧密，不过有点离题
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:13:00
小学生都能从片假名字的形状记PM招式了= =
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:13:00
日本跟韩国文字很接近，要翻译去韩国代价不高日韩关系一直都战战和和，怎么会有人觉得是死敌...
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:14:00
我觉得还是市场的关系比较大吧,中国也是用简体中文用繁体中文的很少
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:15:00
是市场关系+1现在正版有慢慢普及，因为赌烂盗版不愿中文化的事情有比较少见
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:16:00
虽然我觉得有翻一定会赚啦...100~200套就行了不过就是觉得没有翻的必要,不缺那几千销量而且大作真的不出大家还是乖乖买日/英文版
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:17:00
有些游戏默认美国市场，其他地方文化差异大就比较难接受
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:17:00
不过近年反倒是大作几乎必备中文版了,很棒台湾玩家应该是最杂食之一了吧,日式美式都吃
作者: uggla (~我是毒蝎子~) 2018-07-12 11:25:00
游戏要在日本上市好像都要有日文版
作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2018-07-12 12:14:00
有笑有推
作者: yudofu (豆腐) 2018-07-12 12:26:00
日本事实上就是比较亲韩国，不要想太多，人家只是当台湾是失去的殖民地而已
作者: warmsnow (warmsnow) 2018-07-12 13:14:00
日本亲韩国?楼上我们活在平行时空吗==?
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 13:30:00
日本跟韩国交流了两千多年,仇也不会真的仇到哪去日本九州离朝鲜半岛最近只有100多公理的距离,而冲绳离台湾有660公里的距离,而且以前冲绳是独立国家,日本跟台湾更是几乎没有任何交流日本和韩国是离不开的邻居,他们对彼此的了解更超过台湾顺带一提,台湾距离日本九州大约1200公里
作者: z24826390 (炼) 2018-07-12 14:10:00
仇不会仇到哪去？ 这是哪生出来的自以为是？
作者: s7503228 (情报屋) 2018-07-12 15:19:00
认真说没有 中文区域的薪水有比日韩语系的高吗(ry
继续阅读
