※ 引述《henry8168 (番薯猴)》之铭言：
: 十几年前接触这作品，
: 想说主角是木叶忍者，为什么漫画名的中文要译作火影忍者？
: 就算要译，也可能直翻成"漩涡鸣人传"。
: 结果剧情走向出现越来越多“我要当火影”的这种角色。
: 看看主角的小弟木叶丸，一出场就说要干掉爷爷成为火影；
: 看看纲手的男友跟弟弟，也都是想要当火影的；
: 看看最终魔王带土，最后剧情揭开也说是要当火影；
: 再看看主角的妈妈，也喊过要当火影，更不用说老爸就是火影了；
: 更扯的是主角的爱人，最后跳到战场上也喊要当火影、进行革命。
: 这作品的中文译名，算不算是取得太巧太神的例子之一？
Bleach 漂白水 我认为词意应该还有净化的意思
bleach 死神 这译名 本身还不够完全
代理登记可能只有登记"死神"
说说火影忍者 当然又要卖弄一些通识来骗P币
不管是火影 风魔 雾隐 砂隐 岩隐
都是已经消亡的战国时期的较大的忍者部落
留到最后的只有跟对大名的伊贺
甲贺真的很惨 背信长暗算了

NARUTO直翻是弧忍？？？

你逆

楼上气到打错字

直翻是狐忍????

那还是跟狐狸没关系啊

鸣门の涡潮／なるとのうずしお Naruto no Uzushio才是语源吧？狐忍不就港译怎么变成原意?←_←

NARUTO直翻狐忍NARUTO直翻狐忍??????九尾妖狐表示啥？没知识就不要发文吧西洽是很专业的板

下去了拉

？

哈哈