[问题] 为什么埼玉老师是”秃”而非”光”
楼主: GonVolcano (ç«å±±å›) 2018-06-15 17:19:58
https://i.imgur.com/HNStqfI.jpg
好奇
这应该算是”光头”吧
可是印象看到漫画里面都说”秃”、“秃驴”
其他作品也印象是称秃
是翻译还是文化差异？
好奇
这应该算是”光头”吧
可是印象看到漫画里面都说”秃”、“秃驴”
其他作品也印象是称秃
是翻译还是文化差异？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2018-06-15 17:20:00
剃光头VS秃头要用落O光头可能是自己理的 秃头是很无奈的掉发 我的观察喇
作者: emptie ([ ]) 2018-06-15 17:21:00
金庸小说里面也是秃驴秃驴的叫啊 和尚有头发？
作者: Winux (Windows X Linux) 2018-06-15 17:22:00
秃头是没救的，光头有救
作者: exmoe ((οωο)) 2018-06-15 17:23:00
用光来当动词比较不顺口吧 虽然听得懂
作者: bigcho (bigo) 2018-06-15 17:25:00
因为长不出来了
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-06-15 17:27:00
光驴
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2018-06-15 17:30:00
光头是自愿性 秃头是强制性
作者: kuaney11656 2018-06-15 17:32:00
秃贬义比较明显ㄅ
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-06-15 17:36:00
原本有头发→掉发 秃不算错吧 虽然结果也是光
作者: kaj1983 2018-06-15 17:37:00
光秃 同义词吧
作者: aggressorX (阿冲) 2018-06-15 17:37:00
我一直以为是日文的关系 日文一律光头都说秃不是?
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-06-15 17:37:00
秃是不全 光头一点毛都没有 可以算是一种STYLE
作者: joy82926 (阿邦) 2018-06-15 17:37:00
这叫秃头没错 只是秃到变光头而已
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-06-15 17:38:00
你总不会教设计师帮你剪一颗秃头吧
作者: juncat (モノノフ) 2018-06-15 17:39:00
光多半是自己剃的造型 秃多半是自然产生
作者: nettlefish (奈特鱼) 2018-06-15 17:42:00
可能是日文没有 光头 这个词吧
作者: Dimios (DIM) 2018-06-15 17:48:00
主动跟被动的差别
作者: EVA01TEST (达斯维达) 2018-06-15 17:50:00
秃到变光头了
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2018-06-15 17:53:00
这个就要问明智光秀了 XDDDDDDD
作者: buccia (buccia) 2018-06-15 17:55:00
日文当然有光头的词 只是你要用带贬意的叫法去讲时自然是讲秃头 因为光头没有负面的意思
作者: ringtweety (tark) 2018-06-15 17:55:00
自己剃的通常称作光头 掉发掉光的通常会说是秃?
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-06-15 17:56:00
哈给
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2018-06-15 17:56:00
克林->光头(还可以长出来) 龟仙人->秃头(gg了)
作者: Krishna (wait for me) 2018-06-15 17:57:00
自然掉发就秃头，剃光的就光头啊
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2018-06-15 17:57:00
是说这不是中文常识吗 ˊ＿>ˋ
作者: h901106546 (Art) 2018-06-15 17:59:00
光头是自己的选择
作者: s21995303 (s36662400) 2018-06-15 18:00:00
虽然老师发型的确是光头，但是是强制性掉发，所以算做秃头
作者: SGBA (SGBA) 2018-06-15 18:02:00
现在很多中文真的不太行耶....
作者: a5378623 (黑云) 2018-06-15 18:04:00
这是中文问题吧...
作者: gaym19 (best689tw) 2018-06-15 18:10:00
光头可逆 秃头不可逆
作者: Batato (Batato) 2018-06-15 18:16:00
光头是一种发型
作者: Rdex08 (Dex08) 2018-06-15 18:53:00
秃头只能拔狮子的鬃毛了
作者: iswave (Ｗ) 2018-06-15 18:56:00
光头你可以看到青色，就是像胡青那样，秃头就是肤色
作者: god78987 (god78987) 2018-06-15 18:57:00
埼玉是既秃且光
作者: special30708 (smallLEO) 2018-06-15 19:00:00
不过 我们的角度知道老师以前有头发 但那些民众却给老师取名叫秃头披风侠 但老师之前根本没加入英雄协会 所有民众不太可能知道老师以前的样子吧 那还帮他取这名号 哈 至少看不出他是秃头吧
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2018-06-15 20:17:00
日文有光头这个词啊つるつる头就是吧 神偷奶爸有用一拳用秃头就是因为秃头有贬意 故意用的
作者: carllace (柚子) 2018-06-15 20:35:00
不少人看不起埼玉啊…所以说他是秃头不奇怪
作者: zy116pj (å瑜好å¯æ„›) 2018-06-15 21:06:00
差多了,秃头的毛囊已经不会生发了好吗
作者: lifehunter (垄天) 2018-06-15 22:27:00
不管头发掉多少 中文都是用秃来代称 像和尚被叫秃驴光头是近代才出现的词
继续阅读
[闲聊] 摇曳露营 BD第三卷 特典动画titlefinzaghi[18夏] 游戏3人娘(来玩游戏吧)动画PV公开durantjosh[闲聊] 轻小说很喜欢一直解释allengx9900[闲聊] 银魂 686训yu800910[闲聊] 暴雪让《星海争霸》韩国联赛复活啦！以bearlove123Re: [18夏] P.A.WORKS新作《天狼 Sirius the Jaeger》polebearRe: [悲报] 生死格斗6将朝向拟真写实格斗路线前进moonlind[闲聊] 雷 海贼王908的藏镜人ClownT[闲聊] 永不融化的slow start冰棒shigoto[问题] 无职转生人神篇的一个问题strmof22
