[闲聊] 习惯“宝可梦”这名字了吗？
楼主: Laiwah (Laiwah) 2018-05-30 16:36:40
之前还在神奇宝贝的时候
突然原厂说中文应该要叫做宝可梦
一堆人崩溃
结果现在大家好像都习惯了？
我自己是觉得很难听，但是比起神奇宝贝，宝可梦感觉比较省字
大家呢？
习惯了？
突然原厂说中文应该要叫做宝可梦
一堆人崩溃
结果现在大家好像都习惯了？
我自己是觉得很难听，但是比起神奇宝贝，宝可梦感觉比较省字
大家呢？
习惯了？
作者: ballby (波比) 2018-05-30 16:37:00
我都念costco
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2018-05-30 16:37:00
官方怎么叫就怎么叫
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2018-05-30 16:37:00
我都唸pokemon
作者: yuh80929 (小y) 2018-05-30 16:38:00
IKEA
作者: kaj1983 2018-05-30 16:38:00
有什么不能接受，小叮当变多拉a梦时都接受了XDDD
作者: MBubble (泡泡老哥) 2018-05-30 16:38:00
我都讲pokemon
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 16:38:00
台湾民众：听起来好像AV女优的名字
作者: boss0322 (山羊先生) 2018-05-30 16:38:00
已经习惯了 就跟小叮当变哆啦A梦一样 叫久就习惯了
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2018-05-30 16:38:00
习惯pokemon就好啦 反正只差1字符(?
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2018-05-30 16:38:00
不习惯 超26的
作者: hyperfrog (gugo) 2018-05-30 16:39:00
数码宝贝
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2018-05-30 16:39:00
我觉得神奇宝贝难听多了
作者: a760981 (七夜刹那) 2018-05-30 16:39:00
没有 我还是叫神奇宝贝 哆啦A梦倒是还好
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2018-05-30 16:39:00
costco念久就习惯了。以前很多人还念ikea
作者: Yui5 (唯控) 2018-05-30 16:39:00
就一个过程，我现在还是习惯叫小牛队。。
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 16:40:00
所以到底是卡司口还是口斯口
作者: a760981 (七夜刹那) 2018-05-30 16:40:00
反正喜不喜欢在个人 难不成不叫宝可梦就要批斗吗？呵呵
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-05-30 16:40:00
比较不能接受唸成勃起梦
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:40:00
你看有多少人叫OnePiece航海王的
作者: shentotto (无名火) 2018-05-30 16:40:00
个人还是喜欢叫神奇宝贝
作者: taiautumn (浩浩) 2018-05-30 16:41:00
唸pokémon呀w
作者: StarTouching (抚星) 2018-05-30 16:41:00
很多人都改念pokemon了 例如pokemon go
作者: buke (一坪的海岸线) 2018-05-30 16:41:00
ikea
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2018-05-30 16:42:00
不习惯
作者: b99202071 (b99202071) 2018-05-30 16:42:00
FB还是一堆人在崩溃啊
作者: Shisonin (紫蘇) 2018-05-30 16:43:00
我都唸Burberry
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-05-30 16:43:00
我都直接讲英文
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:43:00
X伊布系列我还是会念成X精灵
作者: mealoop (肉oop) 2018-05-30 16:43:00
神奇宝贝这种乱翻都能接受了 宝可梦音译当然没问题
作者: liuedd (~柳橙~) 2018-05-30 16:44:00
剩老屁股没办法接受现实惹吧
作者: Israfil (赎罪圣音) 2018-05-30 16:44:00
不习惯 但是从来就不觉得神奇宝贝这名字能接受...
作者: mikeneko (三毛猫) 2018-05-30 16:44:00
我可以接受宝可梦，但我不能接受抓宝，完全不能接受
作者: XLcock (特大懒叫) 2018-05-30 16:44:00
onepiece不就航海王
作者: brian10097 (澎澎) 2018-05-30 16:44:00
习惯了 不过C8763 改不了 太霸气
作者: XLcock (特大懒叫) 2018-05-30 16:45:00
抓宝真的有够智障 弱智到极点的称呼
作者: johney719 (揪泥) 2018-05-30 16:45:00
口袋怪兽
作者: Shisonin (紫蘇) 2018-05-30 16:45:00
比雕我都改叫Bird Jesus
作者: kanzaki0s (神崎零真) 2018-05-30 16:45:00
宝可梦可以 抓宝不行+1
作者: kevin79416 (mimizu) 2018-05-30 16:45:00
我都唸pokemon
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2018-05-30 16:46:00
不习惯
作者: YangeR (YangeR) 2018-05-30 16:46:00
还是讲日文发音
作者: susuki747 (神棍喵喵) 2018-05-30 16:46:00
我都唸POKEMON
作者: pietoro (蛰) 2018-05-30 16:46:00
唯一支持破克猛
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 16:46:00
真香。
作者: ofpurity (love twiggy) 2018-05-30 16:46:00
神奇宝贝更白痴弱智
作者: k1222 2018-05-30 16:46:00
乘龙
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 16:47:00
话说当初在吵的好像也只有香港人。台湾一下就接受了。
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:48:00
香港好像是吵怪兽的译名
作者: kukuma (专属天屎) 2018-05-30 16:48:00
剖K蒙
作者: abcdegf34 (渣渴三肆) 2018-05-30 16:48:00
我都念坡KI萌
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-05-30 16:48:00
仆街梦
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 16:49:00
携带兽也吵很凶啊(疑
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 16:49:00
什么乘龙，明明就热狗拉斯
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:49:00
我至今还是不肯把比雕叫成大比鸟
作者: DVE (看得神，就得真理) 2018-05-30 16:49:00
不接受神奇宝贝，明明该叫怪物向前走（？）。
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-05-30 16:50:00
原本叫啥 数码宝贝？
作者: a48692 (板桥遗失悠游卡) 2018-05-30 16:50:00
抓宝不行那你们都叫啥
作者: bomda (蹦大) 2018-05-30 16:50:00
我都唸Costco
作者: boss0322 (山羊先生) 2018-05-30 16:51:00
香港的比卡超叫法真的不行接受
作者: kaj1983 2018-05-30 16:51:00
比雕听起来和谢龙介很麻吉的感觉
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 16:51:00
GET宝可梦达贼
作者: NozoxEli (肝哥) 2018-05-30 16:51:00
自从学日文之后就一直用pokemon，没什么太大的问题
作者: dolphintail (呆豚) 2018-05-30 16:51:00
我都唸口袋小精灵
作者: lv256 (等级256) 2018-05-30 16:51:00
我都念poki moe
作者: gn00399745 (Michael) 2018-05-30 16:51:00
抓宝不行的话要叫啥+1 有更简便好听的说法吗?
作者: jympin (别跟我大声) 2018-05-30 16:52:00
官方都这样讲了 有什么办法
作者: icat65536 (猫奴一个) 2018-05-30 16:52:00
我到现在还是觉得很难听 中文真的不太适合硬要念原音
作者: kaj1983 2018-05-30 16:52:00
抓怪
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 16:53:00
还我抓猴(？
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2018-05-30 16:53:00
习惯了= =
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 16:53:00
抓宝还蛮简明、扼要、双关、大众，感觉很信雅达。
作者: ghi15431 2018-05-30 16:54:00
小朋友 你们喜欢口袋怪兽吗
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:54:00
即使现况还是神奇宝贝没变 简称依然还是抓宝吧
作者: miayao417 (mia) 2018-05-30 16:54:00
官方都说这样了不然你是要怎样？虽然我觉得口袋怪兽最好听
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2018-05-30 16:55:00
stc你别再鞭吸袋兽大师了= = 人家都不见多久了
作者: XLcock (特大懒叫) 2018-05-30 16:55:00
抓宝不都是老一辈带贬义称呼一般线上游戏的方式吗
作者: jugularnotch (颈切迹) 2018-05-30 16:56:00
我唸pokémon，法文腔的浊音很帅ww
作者: m9o2o 2018-05-30 16:57:00
现在已经习惯惹
作者: worldark (é”克貓) 2018-05-30 16:58:00
神奇宝贝
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-05-30 16:58:00
台湾人哪有在在意时代变迁的 有变迁才有得赚啊
作者: Zenonia (Zenonia) 2018-05-30 16:58:00
本来就很熟悉POKEMON 变成这种音译的也没什么ˊ
作者: AirPenguin (...) 2018-05-30 16:58:00
音译还好吧
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-05-30 16:59:00
再过十年 就没小孩知道神奇宝贝是杀小了 都是宝可梦
作者: gy5566gy (gy5566gy) 2018-05-30 17:00:00
就只有老屁孩在那回忆美化
作者: ccclaz (ccclaz) 2018-05-30 17:00:00
宝可梦还能接受 之前一堆人在喊神宝才真的无法
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-05-30 17:01:00
现在谁在给我简称喊 口怪 就给我出来再啦干
作者: asdf70044 (A7) 2018-05-30 17:02:00
我都唸阿扁巴巴大侠
作者: YangeR (YangeR) 2018-05-30 17:02:00
有些新的PM名才真的无法接受...
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 17:02:00
口怪只有你一个这样吧，没听过= =
作者: rufjvm12345 (小饭) 2018-05-30 17:02:00
鹏洛客鹏洛客鹏洛客鹏洛客鹏洛客
作者: jinnia38929 (Ray) 2018-05-30 17:02:00
我都念鲍可摸
作者: liuedd (~柳橙~) 2018-05-30 17:03:00
唯一支持“袋兽”= =
作者: snocia (雪夏) 2018-05-30 17:03:00
没啥问题，但是某些宝可梦我还是习惯用旧译名
作者: smallmai0207 2018-05-30 17:04:00
宝给摸
作者: mzr756mzr756 (@@) 2018-05-30 17:04:00
精令鲍渴梦
作者: dearjohn (山本龙之介) 2018-05-30 17:05:00
惯了，松了。
作者: kuoeight (樱木花道) 2018-05-30 17:05:00
我都叫皮卡丘
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 17:06:00
当初注册商标叫作“魔怪家族”、“神奇小魔怪”。
作者: tin123210 (tineye) 2018-05-30 17:06:00
每次看到或听到都觉得很鸟，不过我也不是粉丝，也没什么想说的
作者: epidemic000 (贤木jocker) 2018-05-30 17:06:00
神奇宝可梦 ==
作者: Mraofrot 2018-05-30 17:06:00
小鸡鸡怪
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2018-05-30 17:07:00
我自己还是习惯叫神奇宝贝 可是别人叫宝可梦我听习惯了
作者: evolution907 (Davis) 2018-05-30 17:07:00
习惯了 只是我还是讲神奇宝贝
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2018-05-30 17:08:00
乘龙变成laplace整个黑人问号??
作者: jerrysaikou (jerry) 2018-05-30 17:09:00
日文就是laplace了
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2018-05-30 17:11:00
应该反过来问 变得不习惯神奇宝贝了吗
作者: a502152000 (欸五) 2018-05-30 17:11:00
叫Pokemon多好 还和西方无缝接轨
作者: k1314520illy (咖哩K) 2018-05-30 17:11:00
还行
作者: Mraofrot 2018-05-30 17:11:00
不过当初官方统一中文译名 崩溃最大的应该是香港那边很多香港原来常用译名像比卡超(皮卡丘）这样都被改掉
作者: a80568911 (DEADPOOL) 2018-05-30 17:12:00
口袋怪兽
作者: c24253994 (鬼混哥) 2018-05-30 17:13:00
到底在宝什么东西啦
作者: emptie ([ ]) 2018-05-30 17:14:00
我都念破壳芒果
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-05-30 17:15:00
波给梦
作者: yulbin98 (羊多病) 2018-05-30 17:15:00
宝可梦可以，精灵宝可梦不行
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-05-30 17:17:00
勃起梦真的ㄧㄡˇㄍㄡㄋㄢㄊ有够难听
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-05-30 17:19:00
蛙拢工歹亿 醒ㄎㄧ波贝
作者: kirimaru73 (雾丸) 2018-05-30 17:19:00
用中文 音译与世界接轨 这些观念我都能理解与接受但一定要吐槽的就是音译你个头啦 声音根本差超多好吗?
作者: darren2586 (Darren) 2018-05-30 17:20:00
谁管官方，我还是叫神奇宝贝
作者: romusutoru (Qoo ⑥ω⑥) 2018-05-30 17:20:00
我都念皮卡邱
作者: kirimaru73 (雾丸) 2018-05-30 17:20:00
宝可梦大概差五成 鹏洛客大概差八成 而且还有更扯的
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2018-05-30 17:21:00
我都叫pokemon没这问题
作者: whitecygnus (于是) 2018-05-30 17:21:00
看得很习惯 可是念不出来 反正我妈都叫皮卡丘系列
作者: kirimaru73 (雾丸) 2018-05-30 17:21:00
像MTG在中国叫万智牌 你音译能译成这样 是要下将棋吼?
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 17:22:00
不然魔法风云会有比较好吗 风云会哪来的
作者: kirimaru73 (雾丸) 2018-05-30 17:23:00
真的要音译的话 参考中国翻译角色名称的习惯还比较好像Kerrigan = 凯瑞甘 看起来很怪 但这才叫做音译魔法风云会一开始就不是音译啊 也没人逼你一定要音译是你自己打着音译的大旗 然后搞到舌头打结才有问题
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2018-05-30 17:25:00
神奇宝贝这种乱翻都能接受 宝可梦应该也可以
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-05-30 17:30:00
用抓宝大概就是pmgo进来的，因为以前习惯讲收服
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2018-05-30 17:31:00
抓宝的叫宝可梦可以，其他还是会叫神奇宝贝XD
作者: dragon327 (mumidragon) 2018-05-30 17:34:00
http://i.imgur.com/Q3SfPk8.jpg 借放首页@@”
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-05-30 17:34:00
乘龙的laplace是座位的双关意思，拉普拉斯就是烂翻译
作者: alex01 (爱 立刻 湿) 2018-05-30 17:34:00
神奇宝贝
作者: patrickleeee (派脆) 2018-05-30 17:37:00
神奇宝贝
作者: et310 2018-05-30 17:37:00
习惯了
作者: ahm001aaa (小豪) 2018-05-30 17:39:00
收服有激战过的感觉 抓宝没有
作者: liu1637 (路过的牛肉饼) 2018-05-30 17:40:00
看习惯了，不过跟别人聊到的时候还是会说神奇宝贝
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 17:40:00
99%的时间都不是激战巴==
作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-05-30 17:41:00
效果拔群
作者: evelyn055 (绮希) 2018-05-30 17:46:00
小叮当变多啦A梦也这样 习惯了但两边还是都会用
作者: mike0327 (小麦) 2018-05-30 17:47:00
我可以接受宝可梦，但不能接受有一些名字变动例如巴大蝶
作者: evelyn055 (绮希) 2018-05-30 17:47:00
但官方满大比例是用台湾这边的翻译 香港人比较崩溃XD
作者: MoneMizuno 2018-05-30 17:48:00
我都直接念ポケモン
作者: chiuming23 (昭明) 2018-05-30 17:59:00
改不了口的人都退坑了啊
作者: none049 (没有人) 2018-05-30 18:01:00
PM 两个英文字解决
作者: xga00mex (七祈绮契) 2018-05-30 18:02:00
还是不喜欢 现在都喊PM
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2018-05-30 18:04:00
改了之后干脆讲ポケモン了
作者: jason1515 (SoSho) 2018-05-30 18:04:00
永远不会讲三小宝可梦 这是习惯问题
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2018-05-30 18:08:00
我都唸数码宝贝==
作者: shlee (冷) 2018-05-30 18:10:00
口袋怪兽 神奇宝贝
官方叫什么就叫什么 不爽叫也不会为了你改==
作者: bbc0217 (渡) 2018-05-30 18:14:00
神奇宝贝 宝可梦 都OK 反正原文是pokemon
而且翻译成宝可梦本来就是为了保留“神奇宝贝”的宝精灵则是取“宠物小精灵”的精灵同时也代表这些生物如精灵一般不可思议16年石原恒和就解释过了 结果一堆人跳脚说这是中国先用的中译名中国当时根本只有漫画之类的是正版引进当然先从他们开始改至于发音不对的问题 官方本来就鼓励唸Pokemon只是中译名不可能保留原英文用字补一下推回来
作者: seraph01 (ああああ) 2018-05-30 18:21:00
我都念IKEA
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2018-05-30 18:33:00
那是因为刚改 10年后新一代就会习惯了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2018-05-30 18:37:00
因为pokemon念习惯了没差
作者: kmes504007 (RyanGoodJob) 2018-05-30 18:38:00
一个app各自表述
作者: yef7591 (嘎哈哈哈哈) 2018-05-30 19:07:00
啵K懵
作者: hugo21000 (嗯......) 2018-05-30 19:27:00
官方决定叫什么就叫什么，而且这译名也没有说比以前差，虽然神奇宝贝叫了快十几年，习惯宝可梦后神奇宝贝反而才是听到会一下子转不过来的那个，就是习惯问题而已
作者: twic (Mr.song) 2018-05-30 19:28:00
宝可梦 音译意译都有 很强ㄉ
作者: yu800910 (扫地娘) 2018-05-30 19:38:00
没办法，官方都这样了，也只好接受
作者: surrender (投降了) 2018-05-30 19:53:00
跟台中人对台湾大道的习惯度一样
作者: s51007john (阿巴图) 2018-05-30 20:03:00
我自己还是会用习惯的旧名字称呼啦
作者: trpoct12 (杰登) 2018-05-30 20:08:00
我都唸ikea
作者: ching1210 (云某) 2018-05-30 20:17:00
听久就习惯了
作者: Abigo (Lightning Abigo) 2018-05-30 20:22:00
我都唸ikea
作者: m3365789 (demo) 2018-05-30 20:26:00
我讲pokemon一堆人听到都问号回我…
作者: s678902003 (科科) 2018-05-30 20:35:00
我都念剖K蒙
作者: AAA891216 (123456) 2018-05-30 20:35:00
我现在觉得“神奇宝贝”唸出来很尴尬宝贝是要多神奇...
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2018-05-30 20:43:00
都唸POKEMON要不就PM
作者: uar9590 (抛儿Ranger) 2018-05-30 20:46:00
我也习惯台湾大道了啊，中港路再见了
作者: richjf (jeff) 2018-05-30 21:03:00
全称是台中港路… 中港路是新北新庄的一条路名
作者: KiwyKuo (小全) 2018-05-30 21:07:00
和朋友聊还是神奇宝贝或pokemon
作者: LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜) 2018-05-30 21:23:00
我都念小叮当
作者: frozenstar (frozenstar) 2018-05-30 21:26:00
意外地以已经习以为常
作者: roc24 (古月) 2018-05-30 21:36:00
口袋怪兽表示：
作者: ymcaboy (水城) 2018-05-30 22:20:00
反正真粉本来就念Pokemon，或口袋怪物，讲神奇宝贝本来就怪丢人的
作者: bill91305 (宇风) 2018-05-30 22:47:00
就讲英文吧
作者: kimi0517 (Kimi Hsueh) 2018-05-30 23:18:00
唯一支持神奇宝贝！
作者: terandy (说真话) 2018-05-30 23:41:00
ikea
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2018-05-31 01:46:00
是习惯了 不过自己讲的话还是会脱口而出神奇宝贝...
