[闲聊] 底特律变人的翻译
楼主: aryten (Bryan) 2018-05-29 16:40:51
Detroit Become Human
翻译名称为
底特律 变人
乍看之下没什么问题
觉得好像满直翻的
变 V. 人 N.
但其实 台湾的翻译做得好的地方在于
翻译通常都会翻两个意思，给原本的名称附加"寓意"
这里的变人 翻的并不只是 "Become Human"
变人 也可以是 N.
在游戏中也常提到这个词汇
而这个词汇就是 Deviant 在游戏中意旨 思想意志"偏差"的Android
台湾的翻译
底特律 变人 也就把名称寓意为 Detroit: Deviants
很巧妙的把两个意思都一起翻到，而乍看之下还会以为是直翻
翻译名称为
底特律 变人
乍看之下没什么问题
觉得好像满直翻的
变 V. 人 N.
但其实 台湾的翻译做得好的地方在于
翻译通常都会翻两个意思，给原本的名称附加"寓意"
这里的变人 翻的并不只是 "Become Human"
变人 也可以是 N.
在游戏中也常提到这个词汇
而这个词汇就是 Deviant 在游戏中意旨 思想意志"偏差"的Android
台湾的翻译
底特律 变人 也就把名称寓意为 Detroit: Deviants
很巧妙的把两个意思都一起翻到，而乍看之下还会以为是直翻
作者: XLcock (特大懒叫) 2018-05-29 16:42:00
ok
作者: Mraofrot 2018-05-29 16:44:00
底特律 bang人
作者: gaym19 (best689tw) 2018-05-29 16:44:00
BANG人
作者: skybrest (Be Still My Heart) 2018-05-29 16:46:00
作者: ninomae (一) 2018-05-29 16:52:00
"变人"这个翻译一直让我想到小时候看罗宾威廉斯主演的Bicentennial Man这部电影 中文翻译也叫"变人"
作者: Nravir 2018-05-29 16:54:00
BANG!!
作者: stps424 (Stablepsyche) 2018-05-29 16:56:00
Detroit: Bang Man
作者: hollowland (顛倒é˜) 2018-05-29 17:00:00
乍听很怪 实际上不错的翻译
作者: blargelp (bernie) 2018-05-29 17:01:00
底特律: 成人
作者: AirPenguin (...) 2018-05-29 17:03:00
搞不好翻的人根本没想这么多
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2018-05-29 17:04:00
应该是玩罗宾威廉斯那部电影的NETA吧
作者: Hyouri (表里) 2018-05-29 17:08:00
変人(へんじん) (X
作者: frank161616 (Torg) 2018-05-29 17:10:00
变人名词型态是啥意思
作者: kart07575 (Psychaox) 2018-05-29 17:14:00
2015有部名叫chappie的电影，中文翻成“成人世界”，也是一番趣味
作者: hitsukix (胖胖) 2018-05-29 17:24:00
罗宾威廉斯那部超赞的
作者: roywow (BeeeeeZ) 2018-05-29 17:43:00
蓝色窗帘居多
作者: Kenqr (function(){})() 2018-05-29 17:51:00
第一时间看到这名字就在想"变"到底是形容词还是动词
作者: kissmylabr 2018-05-29 17:54:00
干 居然有人记得罗宾那部QQ
作者: fight40520 (回澜) 2018-05-29 17:55:00
他如果翻变身我头就要痛了
作者: jasonx105 (神盾) 2018-05-29 18:13:00
爱丽丝：卡拉我想学化妆
作者: sunmonth (銀弦) 2018-05-29 18:16:00
罗宾威廉斯的变人虽然走向跟原著不一样，但我还蛮喜欢他的结尾
作者: buke (一坪的海岸线) 2018-05-29 18:27:00
变人好怀念
作者: winiS (维尼桑) 2018-05-29 18:36:00
直觉就是罗宾那部的世界观，原来不是XD
作者: hollowland (顛倒é˜) 2018-05-29 18:37:00
这个翻译其实不太直观 应该是故意这样的
作者: lankawi (神威) 2018-05-29 18:43:00
你以为翻译很难吗
作者: liu1637 (路过的牛肉饼) 2018-05-29 18:50:00
真的第一时间会想到罗宾威廉斯那部，明明中文译名和原文标题无关，但却跟好几年后这部游戏的原文标题对在一起，我觉得超神奇的
作者: ededws1 (ATMJin) 2018-05-29 18:59:00
我也认为是蓝色窗帘
作者: lv256 (等级256) 2018-05-29 19:21:00
我觉得翻译是有一点想法在的，变人本身不是常用用法
作者: vas19375 (修姆) 2018-05-29 22:52:00
明天过后，神鬼传奇，神鬼战士，神鬼XX……
作者: hollowland (顛倒é˜) 2018-05-30 00:34:00
明天过后翻得很漂亮啊XD 神鬼系列就...
继续阅读
[闲聊] 不是破坏死光，是空中爆破（气旋攻击）d125383957Re: [闲聊] 钢弹age有比铁血惨吗？Barrel[讨论] 在 底特律 这款游戏中人类还能做什么工作xinghhRe: [闲聊] 钢弹age有比铁血惨吗？david7928Re: [闲聊] 点兔的名字是不是翻错了？TiandaiRe: [闲聊] 本周BD/DVD销量先行榜polebearRe: [讨论] 如果加速世界的时间比例做成游戏会怎样?justarandomgRe: [讨论] 如果加速世界的时间比例做成游戏会怎样?chses910372[新闻] 一个月成长千人！日本虚拟YouTuber突破30joug[刀使] 手游5/31(四)维修ninomae
