[讨论] 惊爆危机 アル究竟要写成R还是AL？
楼主: shaenya1024 (夜歌) 2018-05-17 17:46:55
似乎没看到类似的主题所以来发文！
算是替アル的翻译正名—
台湾似乎比较习惯写做R，中港则是AL，
IV里也有两种翻译都使用的混乱情况（IV的翻译品质很微妙啊OTL）
作者三月初也在推特被粉丝询问过アル的翻译问题
https://i.imgur.com/7xwSJBV.jpg
Q：打扰了！想向贺东老师请教一下，アル的书写方式应该写成AL吗？还是写成R呢？
A：大致是AL呢。
可能是取自ArbaLest。（现在思考的话！）
因此アル实际的写法偏向AL
算是替アル的翻译正名—
台湾似乎比较习惯写做R，中港则是AL，
IV里也有两种翻译都使用的混乱情况（IV的翻译品质很微妙啊OTL）
作者三月初也在推特被粉丝询问过アル的翻译问题
https://i.imgur.com/7xwSJBV.jpg
Q：打扰了！想向贺东老师请教一下，アル的书写方式应该写成AL吗？还是写成R呢？
A：大致是AL呢。
可能是取自ArbaLest。（现在思考的话！）
因此アル实际的写法偏向AL
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-05-17 17:47:00
阿鲁
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2018-05-17 17:49:00
难ㄉㄟ阿鲁
作者: Edison1174 (Edison) 2018-05-17 17:49:00
死亡笔记本里的L好像是用 工儿
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-05-17 17:50:00
你翻错了 而且会导致结论不同从本来的语气来看完全不重要"姑且是AL，大概是取自ArbaLest（两秒前想的！）"从这个正确版的语气来看 只是贺东觉得是AL但是没有很纠正所以写R大概也没啥差
作者: knife5566 (爱心疖瘤‧刀) 2018-05-17 17:55:00
ㄚ鲁
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-05-17 17:55:00
因为英文用片假名来写没有公认写法，所以怎么写都对看看那个saber...
作者: dk1986 (DK) 2018-05-17 17:56:00
阿鲁莫名可爱
作者: eva00ave (loxer) 2018-05-17 17:58:00
动画疯已经是AL了
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2018-05-17 18:02:00
阿鲁唷
作者: bmtuspd276b (这啥) 2018-05-17 18:06:00
R用片假名拼好像多半会用アール
作者: rsstar 2018-05-17 18:17:00
幽灵在用键盘跟坏掉的ARX-7对谈时 就是用英文自称AL了
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-05-17 18:22:00
台角小说写R 但原作者说的算 要该AL其实也没啥不好
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-05-17 18:27:00
没什么不好但是... 也没到很重要大概就是某卷突然改AL 然后旁边加注说经确认原作者 从此卷起改成AL 的等级就够了R就当俗称
作者: chister ( ) 2018-05-17 18:52:00
阿鲁
作者: su850206 (Arrows) 2018-05-17 18:58:00
该死的日式英文
作者: allanwalker (不摄取糖份 就是不对劲) 2018-05-17 19:22:00
那泥阿鲁嘎？
作者: laechan (挥泪斩马云) 2018-05-17 19:24:00
就跟拉斯一样如果有英文原字就是照英文,没有的话,怎么翻都行
作者: RKain (No Game No Life) 2018-05-17 19:31:00
总之就是AL了，也好R就当台湾老人的回忆吧(疑
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-05-17 19:50:00
下面有篇回文 挖出时间点更近的推特所以就... 贺东开示他没差了啦作者都不在意了不用那么介意虽然我懂原PO你的意思(搔头钢弹那边笨呆现在也是精神感应/脑波传导用很乱我看他们根本也没很严格在分 青菜青菜看得懂就好
作者: aij (bbb) 2018-05-18 08:00:00
机战还是R
继续阅读
[闲聊] 突然变强是不是都要头发变长比较帅？m21917Re: [情报] DARLING in the FRANXX 18预告Yijhen0525Re: [ＸＤ]男童公共汽车上调皮出脚踢乘客 被重摔在地狠踩hermisRe: [闲聊] 上古5的mod安装也太复杂forsakesheep[闲聊] 确定这件衣服不是参考神眉出来的吗??jsefk0819Re: [问题] 青眼白龙算是0分卡还是5分卡？TED781120[情报] Code Geass反叛的鲁路修II 叛道 6/1 上映charley1204[火影] 无法碰触到的鸣人jenny416413Re: [闲聊] 求推荐手游cplusplus426[问题] 青眼白龙算是0分卡还是5分卡？tok892xt7
