Re: [问题] 关于老板的替身
楼主: NARUTO (鸣人) 2018-03-31 14:26:51
※ 引述《YouKnowMe (犬山葵俺の嫁！！！)》之铭言：
: 亥堕魔
: 就是啊
: JOJO第五部 老板的替身
: 英文叫做King Crimson
: https://imgur.com/L8buvP3.jpg
: 在托比欧刚出现的时候 有喊"罪恶王者"这个名字
: 可是其他大部分的时间 都是叫"克里姆王"
: 为什么不叫"罪恶王者"呢 明明听起来比较帅
: 克里姆王听起来就好像是什么奶油王之类的
: 点解?
https://i.imgur.com/6b7xRO2.jpg
深红之王是英国的乐团
就算不知道好了
东立到底是怎么把Crimson翻成罪恶
有点摸不著头绪
去查个字典也知道Crimson是深红之意吧
: 亥堕魔
: 就是啊
: JOJO第五部 老板的替身
: 英文叫做King Crimson
: https://imgur.com/L8buvP3.jpg
: 在托比欧刚出现的时候 有喊"罪恶王者"这个名字
: 可是其他大部分的时间 都是叫"克里姆王"
: 为什么不叫"罪恶王者"呢 明明听起来比较帅
: 克里姆王听起来就好像是什么奶油王之类的
: 点解?
https://i.imgur.com/6b7xRO2.jpg
深红之王是英国的乐团
就算不知道好了
东立到底是怎么把Crimson翻成罪恶
有点摸不著头绪
去查个字典也知道Crimson是深红之意吧
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-03-31 14:30:00
克里姆王最好
作者: f9379y (龟仔) 2018-03-31 14:31:00
感觉是被误译成囚徒，引(超)申(译)成罪恶
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2018-03-31 14:31:00
不过人格分裂这梗也是从乐团的曲子来的 所以没翻译出乐团名我觉得满失败的XD
作者: kbccb01 (王同学) 2018-03-31 15:15:00
应该是把crimson看成crime 可能原本只有片假名吧
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2018-03-31 15:19:00
克里姆王最烂+1 听起来很弱 罪恶王者还比较潮点
作者: pentasy (幻想龙) 2018-03-31 15:35:00
克里姆王唸起来很棒啊
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2018-03-31 16:48:00
都别吵，绯红之王最棒
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-03-31 19:23:00
克里姆王毕竟是较老的翻译 以前就有看的会比较习惯
继续阅读
