Re: [新闻] 翻译太空战士访谈遭逮捕 罚款100万日圆
楼主: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2018-03-31 05:03:38
https://www.famitsu.com/news/201803/26153475.html
这是fami通访问日本网络犯罪课成员的记事
来简单解释一下日本那边怎么说这次事件
基本上这次是一个大规模调查，动员了神奈川、静冈、石川、岐阜、
滋贺、三重、京都、岛根、山口共九地的警察
逮捕了25个住在日本的中国人
这次行动其实是一种cool japan的表现
（大家可以把cool japan当成一种提升竞争力的政策，次文化也包括在内）
因为长久以来日本受盗版侵害，而在调查过程中发现盗版与“汉化组”关系很大
这个汉化组是由志愿者组成的，没有固定成员
据说成员高达百万人，且几乎都是不支薪的参与
成员是通过网络联系，彼此很少见面，并且以有一定程度的知识、经济基础的人为主
这些人在中国国内被视为英雄，过去发生类似逮捕事件时，中国也曾有过示威抗议
跟汉化组有关的网站，像是“动漫之家”里面就有大量日本作品。
这类网站因为不在日本境内，很难调查
但这次动用特殊手段（手段保密）逮捕了居住在日本的25人
虽然说这次逮捕了25人，但是警方跟25家公司联络，希望他们提起告诉的结果
只有9家公司愿意告，有16家因为“没有诉讼经验”、“怕影响形象”等因素选择不提告
让承办人觉得很泄气
这次事件在中国也有报导，中国大使馆也发出声明警告
应该可以期待有一定效果
大概4这样
这是fami通访问日本网络犯罪课成员的记事
来简单解释一下日本那边怎么说这次事件
基本上这次是一个大规模调查，动员了神奈川、静冈、石川、岐阜、
滋贺、三重、京都、岛根、山口共九地的警察
逮捕了25个住在日本的中国人
这次行动其实是一种cool japan的表现
（大家可以把cool japan当成一种提升竞争力的政策，次文化也包括在内）
因为长久以来日本受盗版侵害，而在调查过程中发现盗版与“汉化组”关系很大
这个汉化组是由志愿者组成的，没有固定成员
据说成员高达百万人，且几乎都是不支薪的参与
成员是通过网络联系，彼此很少见面，并且以有一定程度的知识、经济基础的人为主
这些人在中国国内被视为英雄，过去发生类似逮捕事件时，中国也曾有过示威抗议
跟汉化组有关的网站，像是“动漫之家”里面就有大量日本作品。
这类网站因为不在日本境内，很难调查
但这次动用特殊手段（手段保密）逮捕了居住在日本的25人
虽然说这次逮捕了25人，但是警方跟25家公司联络，希望他们提起告诉的结果
只有9家公司愿意告，有16家因为“没有诉讼经验”、“怕影响形象”等因素选择不提告
让承办人觉得很泄气
这次事件在中国也有报导，中国大使馆也发出声明警告
应该可以期待有一定效果
大概4这样
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-03-31 05:12:00
简单说人在日本的话还是别去搞汉化最安全
楼主: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2018-03-31 05:33:00
顺便说这次fami通告的那个由检察官用略式命令处以100万罚金 他当天就缴出来了
作者: ppgame (虎紋蜜瓜) 2018-03-31 05:37:00
汉化组要拼速度，图源从海外寄回来一定来不及
作者: melzard (如理实见) 2018-03-31 05:41:00
那个特殊手段是啥，该不会是非法或者游走边缘的手法?
作者: kitune (狐) 2018-03-31 06:26:00
混进去或是直接查流量大概就有谱了
作者: orion (火星上的人类学家) 2018-03-31 06:31:00
如果日本业界联合搞一个类似动画疯的网站自己翻译收月费还会有汉化组生存的空间吗？自己不要这个市场又要抓，这是要搞什么好莱坞电影都是面向世界的，只有日本动画市场大多设定国内他们不知道动画获利的潜力吗
作者: tokyopig579 (薇安姐姐生气了) 2018-03-31 06:37:00
侵犯版权不能抓？ 在想什么
作者: orion (火星上的人类学家) 2018-03-31 06:38:00
可以抓啊，可是就是场来说很笨就跟任天堂抓二次创作一样，你自己不做还不准别人做
作者: tokyopig579 (薇安姐姐生气了) 2018-03-31 06:41:00
他们觉得这样可以就好了 我们也只能安静
作者: orion (火星上的人类学家) 2018-03-31 06:43:00
就跟netflix消除了各国不少盗版一样明明有庞大市场却不吃还哭穷，这业界怎么了
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2018-03-31 07:10:00
日本喜欢锁国又不是第一天了
作者: mp2267 (风笔) 2018-03-31 07:14:00
中国搞审查 日本搞锁国 难道亚洲的acg将来要靠韩国？
作者: randyhgmac (阿仁) 2018-03-31 07:38:00
要有一个大一统的数位平台难啊，因为大家都想自己搞自己赚STEAM大概是因为发迹的早加上其他对手太弱，才有今天这个局面影音跟电子书等感觉就难了
作者: flashcats (快速喵) 2018-03-31 08:17:00
阿干，没汉化组日本方面又不经营中文版本，生命当然就自已化找出路阿干!! 为什么不想个对大家都互助的模式？日本这方面的脑筋真的又又臭。
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-03-31 08:24:00
日本官方:嘻嘻 不付钱又想ㄘ免费的人闭嘴喇
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-03-31 08:36:00
因为人家不想卖你，所以你就去偷过来这逻辑很有突破性
作者: amsmsk (449) 2018-03-31 08:42:00
没汉化组 又不做汉化用拜拜的就能让华人看?日本是不是还活在二战
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-03-31 08:46:00
哇，你是华人你好棒，全世界都要配合你真的好棒棒
作者: ping8999 (MaKuLaMaTaTa~~~~~) 2018-03-31 09:05:00
推楼上
作者: hayate4821 (双重星) 2018-03-31 09:11:00
每次看到汉化组被抓我都只想说抓的好
作者: fiction4569 (废) 2018-03-31 09:17:00
嗯？一直怪日方不经营怎么不敢自己出来跟日方谈？
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2018-03-31 09:59:00
有个东西叫字典 支持原作很好用der
作者: ImCasual (七星破军干你娘) 2018-03-31 10:01:00
没想到我有支持中国的一天 日本太积歪了妈的要我拒绝盗版先他妈去把巨人翻译修正
作者: rzxk312290 (抹茶) 2018-03-31 11:26:00
汉化组的翻译也不全部都有好好翻就是了只是因为是免费的 大家都没什么意见
作者: bitcch (必可取) 2018-03-31 11:34:00
字典就可以把原文翻出来…讲干话吗…
作者: rzxk312290 (抹茶) 2018-03-31 11:35:00
我认为满奇怪的是怎么会有人把警察跟厂商放在一起厂商不经营海外市场 难道就要警察放任盗版不觉得满奇怪的吗 警察跟那些厂商有什么关系
作者: raura ( ) 2018-03-31 12:05:00
因为拿人手软 就会同情汉化组 难道大家是第一次接触日本？他就是不想卖外国人啊 日拍一堆不寄海外就是不想鸟外国人会同情汉化组的 也不用自认比中国人高尚到哪 人家中国人也是贪图自己方便 所以做些有碍观瞻的事 跟想看盗版图方便的心态有何不同 一样是侵害他人权利
