Re: [讨论] 让你日文进步最大的作品 forsakesheep PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 让你日文进步最大的作品

楼主: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-03-26 00:56:41

我在想很多跟我同年的日文启蒙老师应该都是神奇宝贝
几乎在所有小孩中风行的游戏，攻略本也很盛行
又有电视动画在播送，我也是从这部才开始认得五十音
不过真正去背五十音跟认汉字则是在love hina，那时候靠love hina+学了非常多
(知道这个网站的应该都是老人了)
再来...就没啥进步了，现在是个连看小说都不行的渣就是了
大学去修日文通识结果都在摸鱼，后来买书自己读又没认真读
说真的光是看看动画玩玩AVG，如果不下苦心去读还是很难练到能跟日本人沟通吧
去日本还是只能用英文跟店员交流这样...
※ 引述《svmaXk (SvMax)》之铭言
: 不限动画或漫画或小说或游戏
: 想请问让你日文进步最大的是什么作品?
: 我好像是尼尔QQ
: ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.57.197
: ※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521995889.A.BC2.html

作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-03-26 00:58:00

难怪有人说任豚不用中文化也行

作者: ainamk (腰包王道) 2018-03-26 00:58:00

不过神奇宝贝里面很多东西都是过了十年才看懂他在写什么最简单的サイコキネシス 1999那年代翻字典不见得翻得出来还有这个不知道为什么大家都翻印度神油的インドメタシン

作者: medama ( ) 2018-03-26 01:00:00

我去日本常讲中文因为店员都中国人......2楼讲的很有道理没有搜寻引擎前的翻译跟现在的翻译是两个完全不同的世界

楼主: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-03-26 01:09:00

一楼你是不是忘记我是板主...不用等检举

作者: svmaXk (SvMax) 2018-03-26 01:12:00

楼上笑了哈哈哈

作者: anamorphosis (立体地画) 2018-03-26 01:17:00

任O也不行，以为算是黑话而已，版主真的很严格@@