Re: [闲聊] “塔矢亮”算是翻译失误吗？
楼主: NARUTO (鸣人) 2018-03-07 00:16:06
※ 引述《Arnotts (雅乐思)》之铭言：
: 突然想到的问题，可能有点吹毛求疵，看看就好了，
: “ヒカル”、“アキラ”、“アカリ”三个词在日语中的意思几乎是一样的，
: 都是“光”、“明”的意思，而棋灵王三大主角的名字都是用假名，
: 中文要译成汉字时，“ヒカル”用“光”很正常，
: 但“アキラ”通常是用“明”才对吧？ 用“亮”实在是很稀奇，
: 真不知为何当初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？
: 如果是因为藤崎アカリ先出现，先把“明”给她了也怪怪的，
: 因为アカリ当女生名字时，通常汉字不会写成“明”，
: 而且当初译者没料到的失算，是后来出现的塔矢亮的妈妈，
: 名字叫做“塔矢明子（あきこ）”，
: 所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是“塔矢明”才对，
: 当初作者的设计，进藤和塔矢两人的名字合起来应该是有“光明”的意思，
: 变成“光亮”，味道就明显走调了。
进藤光
塔矢明
藤崎灯
有灯才有光
有光才有明
如果这样子才是堀田老师的想法
那藤崎明不是应该是很重要的女主角吗
怎么存在感只比网球王子樱乃高一点而已
是不是有小明追随阿光也踏入棋坛的剧情结果废弃掉了吗
: 突然想到的问题，可能有点吹毛求疵，看看就好了，
: “ヒカル”、“アキラ”、“アカリ”三个词在日语中的意思几乎是一样的，
: 都是“光”、“明”的意思，而棋灵王三大主角的名字都是用假名，
: 中文要译成汉字时，“ヒカル”用“光”很正常，
: 但“アキラ”通常是用“明”才对吧？ 用“亮”实在是很稀奇，
: 真不知为何当初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？
: 如果是因为藤崎アカリ先出现，先把“明”给她了也怪怪的，
: 因为アカリ当女生名字时，通常汉字不会写成“明”，
: 而且当初译者没料到的失算，是后来出现的塔矢亮的妈妈，
: 名字叫做“塔矢明子（あきこ）”，
: 所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是“塔矢明”才对，
: 当初作者的设计，进藤和塔矢两人的名字合起来应该是有“光明”的意思，
: 变成“光亮”，味道就明显走调了。
进藤光
塔矢明
藤崎灯
有灯才有光
有光才有明
如果这样子才是堀田老师的想法
那藤崎明不是应该是很重要的女主角吗
怎么存在感只比网球王子樱乃高一点而已
是不是有小明追随阿光也踏入棋坛的剧情结果废弃掉了吗
作者: Imuran (生而为人 我很抱歉) 2017-03-07 00:16:00
因为发型太难画了
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-03-07 00:16:00
光明灯A_A
作者: stan1231 (史丹) 2017-03-07 00:16:00
原来是光明灯阿
作者: GalLe5566 (给力5566) 2018-03-07 00:17:00
光明灯 = =
作者: GentleJena (耶拿) 2018-03-07 00:17:00
光明灯赞喔
作者: Dacamiya (打开门呀) 2018-03-07 00:17:00
光明灯
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-03-07 00:17:00
有藏尾有推
作者: sharek (...) 2018-03-07 00:17:00
www
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2018-03-07 00:18:00
主角都卡到阴了 当然要点个光明灯去去晦气啊
作者: RoChing (绿野贤宗) 2018-03-07 00:19:00
光明灯XDDD
作者: Anemoneheart (没有结果的恋情) 2018-03-07 00:19:00
....
作者: justwe5566 (杰士塔威56) 2018-03-07 00:20:00
这篇会爆
作者: zyx12320 (zyx12320) 2018-03-07 00:20:00
终于看懂这部了
作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人) 2018-03-07 00:21:00
机智
作者: czy17 (安逸的逸) 2018-03-07 00:21:00
光明灯XDDDDDD
作者: Hsan (亚热带大叔) 2018-03-07 00:21:00
卡到阴所以要点光明灯 干 笑到岔气
作者: erwinchuo (右耳威) 2018-03-07 00:21:00
光明灯www
作者: annycheng (ちさと) 2018-03-07 00:22:00
原来是光明灯啊XD
作者: seraph01 (ああああ) 2018-03-07 00:22:00
https://i.imgur.com/5blvNTp.jpg アッカリ～ン异曲同工
作者: ocean11 (深海) 2018-03-07 00:23:00
后来是光明灯没付钱所以腰斩了吗
作者: Heathclifff (万年Madao) 2018-03-07 00:23:00
光明灯 xD
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-03-07 00:24:00
楼下点文昌灯
作者: joy82926 (阿邦) 2018-03-07 00:25:00
光明灯 XDDDD
作者: Heathclifff (万年Madao) 2018-03-07 00:25:00
楼下点我就点
作者: orangeon11 (11) 2018-03-07 00:26:00
付钱啦
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2018-03-07 00:26:00
楼下帮我安太岁
作者: bruce79 (bruce) 2018-03-07 00:28:00
光明灯www
作者: StephenChou (123) 2018-03-07 00:28:00
我开始相信你了，鸣人
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2018-03-07 00:29:00
村长帮点灯
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2018-03-07 00:29:00
光明灯哈哈哈哈笑死
作者: Heathclifff (万年Madao) 2018-03-07 00:29:00
村长记得帮你儿子点灯
作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2018-03-07 00:30:00
原来是光明灯的部分阿OKOK %%%%%%%%%%
作者: leo42054205 (风从西来) 2018-03-07 00:31:00
原来是光明灯的部分啊 OK OK
作者: lyuu (蔚蓝) 2018-03-07 00:32:00
推光明灯wwwwwww
作者: YeSerD (普通地做了三回) 2018-03-07 00:32:00
光明灯XDDDD
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-03-07 00:32:00
光明灯很会 光明会(X)
作者: shadowdio 2018-03-07 00:33:00
施主您好
作者: gox1117 (月影秋枫) 2018-03-07 00:33:00
我相信你了 村长！
作者: slough1003 (aged-firewood) 2018-03-07 00:36:00
光明灯XDDD
作者: dora314 (BlacK) 2018-03-07 00:41:00
我开始相信你了
作者: shadow0326 (非议) 2018-03-07 00:42:00
XDDDD推文卡到阴也很好笑
作者: nightingales (小ya) 2018-03-07 00:44:00
光明灯笑死哈哈哈
作者: Yubari41014 (夕张控) 2018-03-07 00:44:00
光明灯是啥小啦wwwww
作者: s870317 (少林搭棚法师) 2018-03-07 00:45:00
这篇会爆
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2018-03-07 00:47:00
登啦干
作者: cymtrex 2018-03-07 00:47:00
堀啦干
作者: qweerrt123 (GanPow) 2018-03-07 00:48:00
没安太岁撞邪点个等错了吗？
作者: Csongs (西歌) 2018-03-07 00:48:00
不是有汉字?
作者: morton7932 (morton) 2018-03-07 00:48:00
矢啦干
作者: wetor (白白) 2018-03-07 00:51:00
我还很专心看…
作者: lalilawhite (猫猫超可爱) 2018-03-07 00:52:00
光明灯XDDDDDDDDDD
作者: adairchang (鬼岛居，大不易) 2018-03-07 00:53:00
XDDDDDDDDDDDDDD
作者: cymtrex 2018-03-07 00:56:00
改字补推
作者: frozenstar (frozenstar) 2018-03-07 00:57:00
不说都忘了 主角还真的是卡到阴XDDDD
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪) 2018-03-07 00:58:00
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2018-03-07 01:01:00
原来是卡到阴才要点光明灯
作者: WoodPunch (木头拳) 2018-03-07 01:08:00
赞
作者: roger51306 (肥宅二等兵) 2018-03-07 01:09:00
笑死
作者: himekami (╯°□°）╯︵ ┴━┴) 2018-03-07 01:11:00
光明灯
作者: ae2622 (惠仔) 2018-03-07 01:16:00
XDDDDD
作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2018-03-07 01:17:00
笑死
作者: rahit (水元素) 2018-03-07 01:17:00
原来是光明灯阿，失敬失敬
作者: Hfy0920 (Hfy) 2018-03-07 01:18:00
安太岁
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-03-07 01:19:00
呜人一出口，便知有没有
作者: AlianF (左手常驻模式) 2018-03-07 01:20:00
村长果然见微知著，光明灯www
作者: exrck (神奇皮卡) 2018-03-07 01:26:00
光明灯XDDDDDD
作者: DUCK5369 (DUCK) 2018-03-07 01:31:00
主角卡到阴所以要点光明灯 好深的梗r XD
作者: lyt5566 (无糖奶茶很难喝) 2018-03-07 01:31:00
光明灯XDDDDD
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-03-07 01:35:00
歪楼了xd
作者: shentotto (无名火) 2018-03-07 01:35:00
村长就是厉害
作者: blsuki (肢) 2018-03-07 01:37:00
我的光明灯
作者: aposky (一片天空) 2018-03-07 01:44:00
从村长口中说出来就特别有道理
作者: prismwu 2018-03-07 01:45:00
原来是光明灯的部分啊 OKOK
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-03-07 01:58:00
原来是光明灯 谢谢村长
作者: linja (阿咪) 2018-03-07 01:59:00
光明灯XDDDDD
作者: ymes9112 (小唐) 2018-03-07 02:00:00
光明灯 安太岁
作者: t9525838 (阿默) 2018-03-07 02:01:00
推文卡到阴wwwwww
作者: blueballer (蓝球人) 2018-03-07 02:05:00
村长见微知著 在下佩服
作者: chuckni (SHOUGUN) 2018-03-07 02:33:00
原来是光明灯啊，改天该去安一个了
作者: mortonlin (假名) 2018-03-07 02:38:00
村长太神啦
作者: delta (J) 2018-03-07 03:01:00
村长也懂光明灯
作者: BleuSaphir (飞舞的湛蓝羽翼～) 2018-03-07 03:48:00
村长一席话 茅塞顿开
作者: naiyomin (梅花7) 2018-03-07 03:55:00
樱乃存在感感觉比较高啊WW
作者: bigcho (bigo) 2018-03-07 06:14:00
又光明又进塔的...
作者: Murloc (我只是个乡民) 2018-03-07 06:21:00
恍然大悟！
作者: feedback (positive) 2018-03-07 07:34:00
原来如此
作者: Madcorn (妹控) 2018-03-07 07:43:00
好 反正我是信了
作者: yuting90 (yuting) 2018-03-07 08:28:00
笑坏2333
作者: purplemagic (寂寞边界) 2018-03-07 08:31:00
原来是卡到阴啊
作者: GNT0000 (00Q) 2018-03-07 09:05:00
嘴盾发动
作者: bluelamb (蓝羊) 2018-03-07 09:10:00
我开始相信你了
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-03-07 09:17:00
wwwww
作者: Luciel (伊莉雅伊莉雅) 2018-03-07 10:20:00
笑死 这解释可以
作者: pandatom (pandatom) 2018-03-07 10:35:00
我信了
作者: Mashiro17 (由黑转白) 2018-03-07 10:49:00
我信了XDD
作者: ArtFree (夏天) 2018-03-07 10:52:00
光明灯 ==
作者: sarspieya521 (HANA) 2018-03-07 11:14:00
老师也懂光明灯XDDD
作者: hit0123 (@@") 2018-03-07 11:16:00
卡到阴点光明灯 最后就成功超渡了 完全符合剧情 XD
作者: jeff666 2018-03-07 12:40:00
XDDDDD
作者: dokuma0609 (好事多磨) 2018-03-07 13:59:00
光明灯大爆笑
作者: ThreeNG 2018-03-07 16:25:00
XDDDDDDDDDDDD
作者: icemachine (天母阳岱钢) 2018-03-07 16:51:00
懂了XD
作者: faiya (Dis) 2018-03-07 19:15:00
没安太岁被邪灵给附身了
作者: etvalen (eclipse) 2018-03-07 19:20:00
居然没爆，帮推
作者: NanoDesu (すら～) 2018-03-07 19:25:00
帮
作者: doyouknowhow (hi) 2018-03-07 19:26:00
帮
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2018-03-07 19:27:00
好啦帮你推一下啦
作者: juztrue (荣) 2018-03-07 19:32:00
推爆阿~
作者: conanai (alice) 2018-03-07 19:49:00
卡到阴点光明灯XDDDDD
