Re: [闲聊] 为什么许多台湾游戏、卡通要加粤语？
楼主: ak47good (陈鸟仁) 2018-02-27 00:55:59
※ 引述《GonVolcano (火山君)》之铭言：
: 会加入粤语
: 等等这很奇怪吧
: 如果说是台湾本土语言，那怎么没想过用客语、原住民各族语？
: 如果是考量外语，怎么不会想用英日语
: 而偏偏采粤语呢
: 想知道为什么
单纯是因为台湾人曾经哈过粤吧
虽然近十年来已经渐渐转弱了
除了电视电影外，也有不少人听粤语歌曲
就连8+9开跑车都要听几首港电
不讲大众领域，十几年前港漫也很夯
甚至还有人模仿香港漫画的气口写出一堆白烂文
除了以上这些因素
要讲为何采用粤语的话，单纯是粤语口音的国语比较有喜感吧
毕竟过往经常能听到一些国语不灵光的香港艺人讲粤语口音的国语
不过现在在台湾不难听见有人讲粤语就是
最主要是香港人跟越南华侨
: 会加入粤语
: 等等这很奇怪吧
: 如果说是台湾本土语言，那怎么没想过用客语、原住民各族语？
: 如果是考量外语，怎么不会想用英日语
: 而偏偏采粤语呢
: 想知道为什么
单纯是因为台湾人曾经哈过粤吧
虽然近十年来已经渐渐转弱了
除了电视电影外，也有不少人听粤语歌曲
就连8+9开跑车都要听几首港电
不讲大众领域，十几年前港漫也很夯
甚至还有人模仿香港漫画的气口写出一堆白烂文
除了以上这些因素
要讲为何采用粤语的话，单纯是粤语口音的国语比较有喜感吧
毕竟过往经常能听到一些国语不灵光的香港艺人讲粤语口音的国语
不过现在在台湾不难听见有人讲粤语就是
最主要是香港人跟越南华侨
作者: hoanbeh (孙南) 2018-02-27 01:00:00
以前的人真的会哈港哈到学奥语 就像现在学韩语的风气一样
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-02-27 01:02:00
奥语是什么梗
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-02-27 01:02:00
口桀口桀
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-02-27 01:03:00
楼上 看上篇推文就知道了
作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-02-27 01:03:00
奥语的确很潮
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-02-27 01:04:00
不过我是觉得 模拟日本动画的不同腔调用就算了但CN美式卡通现在翻译乱就算了 还加一堆粤语念 感觉就很怪
作者: KnightVald (小天使人真好 ╦△╦) 2018-02-27 01:30:00
不是哈港吧 单纯粤语少数语句有喜感+1
作者: Bewho (壁虎) 2018-02-27 01:37:00
去ktv也有些中年同事不会说广东话但还是会唱一两首广东歌的毕竟那个年代港片为主导的香港娱乐圈也是有很强的影响力，跟现在的韩娱不遑多让
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2018-02-27 02:13:00
本来港台综艺交流多吧，艺人也三不五时讲几句粤语，除此之外我想不到有什么粤语媒体在台湾有散播性
作者: SSCSFE ( ) 2018-02-27 07:36:00
粤语输入词很多啊 埋单 有fu 猴塞雷 丢雷螺某
作者: spfy (spfy) 2018-02-27 08:33:00
这问题问C老师应该能回你一篇论文
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-02-27 09:44:00
以前华视播最高机密,原本日本人讲中文的桥段,中配改成中文改粤语(?) wwwww?
作者: hinajian (☆小雏☆) 2018-02-27 10:27:00
这串小心推文别被无聊人检举政治文
