中配面临的问题很多，主要是习惯问题
来看看这个日配的阿两
https://youtu.be/d1PbfLZXuQ4
再来看看中配的阿两
https://youtu.be/FqjxaK-k4jI
来看看日配的小新跟美冴
https://youtu.be/B60WGuq5SDk
再来看看中配
https://youtu.be/xX_8uHgb9Lw
有没有觉得日配听起来怪怪的？
有没有搞错美冴的声音怎么可以这么萌？
中配从来不是件容易的事情，从翻译到配音好真的很困难
“ありがとうございます”翻译是“谢谢”，两句话的长度差超多
你只配“谢谢”你会看到你讲完了，角色嘴巴还在动却没声音
这还只是简单的“谢谢”而已，还有讲话时间差更多的
当听到很不容易才完成的中配的时候，请多给一点鼓励吧！
※ 引述《ted8895 (猎奇奇)》之铭言：
: 昨日除夕，“你的名字”中配首播
: 有为女主声优叫好的，
: 有给男主声优鼓励的，
: 但更多人视中文配音版本为垃圾。
: 作为一个半圈内菜鸟，我这篇文的确是来护航的，任何对于中配曾有过批评的人，对，
就
: 一般观众在听见中配的瞬间
: 反应几乎都是"笑死" "中配不意外"
: 你甚至不听完完整的一句话
: 感受声优给他的语调跟情绪
: 就下此判断，这是一种负面成见。
: 你不会在看一本书的第一章的第一句话时就断定这本书是垃圾，对吧?
: 在你听到中配版本时，往往你已经看过原版，让你的心里有了个既定框架，配音是艺术
，
: 语言/文化/国家的差异性必然无法完全抹去，尤其是版权持有者很可能要求翻译近乎10
0%
: 这也带出了另一个重点:二次创作，许多人说辛普森家庭 我们这一家 乌龙派出所……
…
: 等等的中文配音很棒，
: 但是台湾的配音员都是那些人，
: 为什么差异这么大?
: 你有没有发现一个共同点，他们的内容经过大量本地化，几乎是重新创造了一个新的剧
本
: 而在绝大部份的戏剧中，是不适合也不允许这种二次创作方式的，这部戏 or这部动画
本?
: 全台湾的卡通/戏剧/广告配音员加起来可能不到100人，加上不被大环境重视，一个人
需?
: 我只是个小跟班，这么多大前辈都没办法改变的环境，我的一篇文能造成的效果又有多
少
:

帮推，如果今天动画是以台湾为场景且台湾配音，输出国外给日本声优配，日方观众听起来当然也会怪怪的

日本的吹替情况没像台湾那么糟吧

日本连洋片都重新配音，难不成就不会有这问题？

我稍微比较一下这篇的例子 其实中配的还原度很高耶

有看过几幕日本的洋片吹替 其实日配还是怪怪的

日本吹替大概就是我们韩片中配的感觉啊XD

可是事实上吹替因为语调不会那么夸张（配动画跟配真人剧有差别），有时候需要的演技要求是更高的。

日本洋片的吹替一样很怪阿

洋片吹替让我觉得怪的地方就是外国人居然说日文，当广播剧听久比较没这困扰

推 很多洋片吹替的日配其实没有比较好 就是一种违和感... 有时候游戏也会有这情况