[问题] 为啥童年的动漫人物名都是中文姓名?
楼主: extemjin 2018-01-16 22:50:57
最近有一部重开机的作品 "陆地沉没记 少年S的记录"
https://i.imgur.com/IWdf1ui.jpg
稍微吸引了我，去搜寻一下发现竟然是快40年前的斋藤隆夫的漫画重开机作品，
原名叫"陆地沉没记"。
原始版本少年的第一天是使用相机的底片+放大镜来生火，
新版则使用数位相机的电池来生火。
好奇去看了旧版
https://i.imgur.com/lICkAeP.jpg
画风虽古老，但说老实话真的很好看，不小心一口气追完21卷。
讲多题外话了，要说的是现在才好奇一个问题，为啥当年的漫画
台湾中译人名都是那种很台式的命名?
这部第一集在台湾是台湾东立在民国70年出版，
(原来这么早台湾就有东立了..)
名什么羽中、吴成、吴博文博士、芳兰、小白等等..
其实仔细想想小时候的ACG名称很多都是很台式的名称，
什么孙达陆、叶大雄等等..
最后一次看到这种鸟命名的大概就是中配的中华一番TV..，
但已经差不多是民国85年的事情。
现在有点好奇当年为啥中译都要连人名都改?
是有法规还是什么风气的吗?
https://i.imgur.com/IWdf1ui.jpg
稍微吸引了我，去搜寻一下发现竟然是快40年前的斋藤隆夫的漫画重开机作品，
原名叫"陆地沉没记"。
原始版本少年的第一天是使用相机的底片+放大镜来生火，
新版则使用数位相机的电池来生火。
好奇去看了旧版
https://i.imgur.com/lICkAeP.jpg
画风虽古老，但说老实话真的很好看，不小心一口气追完21卷。
讲多题外话了，要说的是现在才好奇一个问题，为啥当年的漫画
台湾中译人名都是那种很台式的命名?
这部第一集在台湾是台湾东立在民国70年出版，
(原来这么早台湾就有东立了..)
名什么羽中、吴成、吴博文博士、芳兰、小白等等..
其实仔细想想小时候的ACG名称很多都是很台式的名称，
什么孙达陆、叶大雄等等..
最后一次看到这种鸟命名的大概就是中配的中华一番TV..，
但已经差不多是民国85年的事情。
现在有点好奇当年为啥中译都要连人名都改?
是有法规还是什么风气的吗?
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2018-01-16 22:51:00
怪医秦博士，是个中国人(?)
作者: knife5566 (爱心疖瘤‧刀) 2018-01-16 22:52:00
庄迈斯帮宝嘉康蒂挡了那一枪 结果到英国玩就被NTR
作者: SecondRun (雨夜琴声) 2018-01-16 22:52:00
技安小夫宜静王聪明
作者: hoshiakari (爱文) 2018-01-16 22:52:00
打广告
作者: emptie ([ ]) 2018-01-16 22:52:00
作者: SecondRun (雨夜琴声) 2018-01-16 22:53:00
欸不对好像是阿福
作者: assassin5561 (黑小梦) 2018-01-16 22:54:00
因为政治立场的因素
作者: hinajian (☆小雏☆) 2018-01-16 22:57:00
废话菜逼巴 当年那种政府 就是会作这种事他奶奶的我大中国儿女看的漫画怎么可以都是日本名字 改抱歉我以为在八卦板 口气冲了点
作者: Manaku (manakU) 2018-01-16 23:00:00
为什么一堆人在八卦版人格就会改变啊
作者: hinajian (☆小雏☆) 2018-01-16 23:02:00
入境随俗嘛(?)那就有劳了 什么时候板规变成要温文有礼啦 会不会太夸张下次推你的文是不是要用敬语？
作者: boblu (六百) 2018-01-16 23:09:00
的确就是因为政府要求其实日本动漫还不是最好笑的 毕竟画出来都像亚洲脸孔
作者: enjoytbook (en) 2018-01-16 23:10:00
他只骂了一句菜吧…
作者: boblu (六百) 2018-01-16 23:10:00
你弄个中文名字其实也不是那么突兀更诡异的其实是 美国影集里面的脚色都要用中文名字
作者: TKforever (典哥) 2018-01-16 23:10:00
讲中华民国坏话戳到原po痛处？ 就是因为党国关系啊 用日本名要当汉奸吗
作者: boblu (六百) 2018-01-16 23:11:00
李麦克 马盖仙 脚色摆明了白人 地点摆明在美国另外要补充 原po提到的中华一番 并不属于这类中文姓名化小当家 嘟嘟 及第 这最多说是绰号 而非中文姓名事实上那是置入性行销 中华一番主角团角色都是统一产品名
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2018-01-16 23:15:00
要求他人温良恭俭让的人通常脑袋里都装一些....
作者: emptie ([ ]) 2018-01-16 23:15:00
装一堆姆咪，整个人都姆咪姆咪的
作者: enjoytbook (en) 2018-01-16 23:23:00
统一赞助吗囧
作者: yujchen (仁) 2018-01-16 23:25:00
当年有规定啊 要过审查就要遵守
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-01-16 23:29:00
孙达陆、白玛丽、王小虎、林小兔……。同一个人配的。
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-01-16 23:37:00
文字狱活动开跑了吗？
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2018-01-16 23:39:00
姆咪咪咪
作者: feanor0709 (blackened) 2018-01-16 23:42:00
为什么飘里面每个美国白人都是中国姓?
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2018-01-16 23:46:00
猛虎邱振男
作者: koka813 (shift) 2018-01-16 23:49:00
我觉得推文没这么糟糕需要到检举吧，原po是不是太敏感了
作者: xrdx (rd) 2018-01-16 23:49:00
他就口气冲，又没人身攻击，是能检举什么?
作者: indiako (indiako) 2018-01-16 23:49:00
这样也要扯政治？
作者: ededws1 (ATMJin) 2018-01-16 23:50:00
没改中文名会不给发行吗？是法规规定还是自我审查？
作者: kenny840719 (龟甲卍肝纯酱油) 2018-01-16 23:52:00
就真的政治因素还不能扯政治？推文口气也没很呛吧
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2018-01-16 23:55:00
钓鱼？
作者: Luos (Soul) 2018-01-16 23:57:00
现在想想 小叮当 大雄 到底怎么翻出来的
作者: kenny840719 (龟甲卍肝纯酱油) 2018-01-17 00:06:00
说扯政治是回上面的推文 我只是说我觉得没很呛 你不高兴可以理解 但这也没犯版规 你检举也没意义
作者: Bewho (壁虎) 2018-01-17 00:13:00
韩国魔改的更严重，到近年还是有在弄另外是那五个字？废
作者: feanor0709 (blackened) 2018-01-17 00:20:00
话说中日两国维新时 有许多西洋作品的超译采用国语的地名、人名 便于推广 这只是翻译文学的传统
作者: eric1208lee (说好的麻雀肉呢?) 2018-01-17 00:22:00
姬乱马 钱小茜
作者: feanor0709 (blackened) 2018-01-17 00:23:00
比较起单纯的音译 更容易记忆理解
作者: eeEthan (ethantaiwan) 2018-01-17 00:30:00
除了名字，我爸还说小时候（1970s）有些日式服装会被粗糙的黑笔应改画成西装再发行
作者: GhostFather (鬼父) 2018-01-17 00:37:00
工三小，原po自以为是是不是，人家推文他说废话菜逼八是有在说你吗？不然我也说废话菜逼八，你也检举我啊，根本自我感觉良好，人家他有马上道歉了，你还这样是怎样，自以为别人都一定要在你的推文下面留'你好棒棒你好厉害'吗？笑死人了
作者: special30708 (smallLEO) 2018-01-17 00:58:00
不的不说我小时候以为张柏伦(NBA的那个)是中国人哈想说中国人太猛了吧 单场100分
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-01-17 01:26:00
当过英国首相 和希特勒开过会
作者: joe4643 (ココ全家) 2018-01-17 02:19:00
废话菜逼巴，这话题早就讨论过了
作者: benson60913 (马英九) 2018-01-17 02:30:00
这哪里来的碎玻璃啊，还是这个版在推行什么国中好礼貌运动？
作者: lv256 (等级256) 2018-01-17 03:17:00
废话菜逼八 呜呜呜呜呜
作者: aynak (aynak) 2018-01-17 03:18:00
这检举会过……？
作者: francois106 (去麦当劳买海洋珍珠堡) 2018-01-17 03:27:00
废话菜逼八ㄎㄎ
作者: asagiyuu (beiko) 2018-01-17 03:38:00
我想到李幕之......
作者: sakuraplay (只有10块钱) 2018-01-17 03:39:00
菜还好吧 菜不是该死阿
作者: hopewind00 (河马君) 2018-01-17 04:10:00
爆米花加可乐一份150喔
作者: am11522 (你妈叫你去吃饭) 2018-01-17 05:18:00
文字狱
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2018-01-17 06:03:00
反应真大www
作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~) 2018-01-17 06:08:00
是不是有受过内心创伤？还是没家人没朋友？这样以后谁敢回你的文？好可怜帮QQ要温良恭俭让的风格那ptt不适合你唷 去dcard 就好最后补一句 废话菜逼巴 去检举我吧拜托你
作者: hopewind00 (河马君) 2018-01-17 06:43:00
哇看哪有个人自己往好大的坑跳下去耶
作者: EpsilonSgr (Vancomycin) 2018-01-17 07:37:00
我不知道原po这么激动是为哪桩，嘘
作者: luoqr (.....) 2018-01-17 07:41:00
现在居然还有这样的人会不会太夸张
作者: kingoftwray (kingoftwray) 2018-01-17 08:12:00
那时还很土啊。这也要问？
作者: beef68 (牛肉) 2018-01-17 08:48:00
我也觉得他的废物菜逼巴比较像口头禅不是真的在骂原po啦大家火气不要这么大<3
作者: Nravir 2018-01-17 08:55:00
跟当时政府有关系~另一方面就版权..但根本原因还是在政府.
作者: rfoo1789 (心情如表情) 2018-01-17 09:17:00
废话菜姆咪 不要检举我
作者: yudofu (豆腐) 2018-01-17 09:21:00
张伯伦，华人史上最强篮球员。
作者: Bobcat (工兵之友) 2018-01-17 09:53:00
说人菜比巴真的很没礼貌啊 原PO的童年是这种情况代表应该有一定年纪了 不尊称一下学长好 还说菜比巴难怪人家生气
作者: hansone123 (瀚瀚) 2018-01-17 09:59:00
不care政治 但政治care你
作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~) 2018-01-17 10:00:00
菜逼八 菜逼巴 菜菜菜菜菜逼巴
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2018-01-17 10:19:00
那一串我真的很想帮你检举 可是要当事人才行几乎已经算霸凌了 支持你全部4-7检举下去本来就不应该有人发个文就受到这样的对待
作者: sos911go (k) 2018-01-17 10:20:00
姓菜 名逼八
作者: SaiJhin (藤光) 2018-01-17 10:39:00
菜B8
作者: ORIHASHI (38950) 2018-01-17 10:51:00
被呛还要说谢谢的喔。
作者: Bobcat (工兵之友) 2018-01-17 11:00:00
支持检举啊 废话菜逼巴顶多就口气很不礼貌而已 有贬损到你人格知识水平什么的吗 推文也马上为自己不礼貌道歉了 这样还是无法平复不愉快的心情就检举吧 顺便把其他推文一起
作者: xpeke5566 (佩克5566) 2018-01-17 11:27:00
看过一个蔡逼八的主角 姓蔡 玻璃心 给你参考呵呵
作者: GhostFather (鬼父) 2018-01-17 11:55:00
嗨，废话菜逼八
作者: Layase1 (Layase) 2018-01-17 13:11:00
第一个检举按照这版主一定不会鸟 后面一堆摆明来引战的就检举吧
作者: GriefSeed (阿二) 2018-01-17 13:36:00
照这标准第一个讲菜比巴的也检举回去吧 已经马上修正语气和道歉 想继续战下去的看起来是原PO吧 回文也看不出多有礼貌
