手机排版，有点混乱还请见谅
会问这问题主要是因为有些作品会有"精灵耳尖很敏感"这种设定
让我好奇到底当初精灵"尖耳朵"的外表形象是哪来的？
爱护大自然的特点这个我比较能理解，
因为要跟崇尚科技却造成污染的人类做对比
但是尖耳朵好像并没有特别的意义，感觉就是突然蹦出来的设定？
有人还记得这设定是哪里来的吗？
另外：通常Elf都是翻成精灵，但是pixie和spirit都会翻成妖精的样子？
后两者有什么区别吗？

Fairy也很常翻成妖精

大概是魔戒影响的

区分种族用

大概就是 精灵 小精灵 灵精 这样吧

Elf→妖精、精灵，人型种族。

尖端放电原理啊 感觉就容易积蓄灵气（咦

还没受洗就死的小孩会变成pixie 怕

不然会没办法区分人类跟精灵

pixie/Fairy→妖精、小精灵，人类外貌但通常有昆虫翅膀。更正，是Fairy，复制多贴了。pixie比较接近魔神仔那种。

elf也很常翻成妖精啊

翻译没有固定词的就看译者与出版社决定

总之背后都是不同的东西，是台湾当年没有统一翻译混淆，其它还有灯精、元素也都很常被翻译成精灵，连哥布林也是。

地精

elf有人翻森人 fairy妖精 spirit精灵 ghost幽灵

魔戒影响最大吧

森人那是日本部份作品的汉字，好像也只有《哥杀》这样写。

魔戒是第一个把elf固定成那种高大上的优越形象吧？

泰坦妮雅跟奥伯伦也是Fairy吗?

外文同一个词也可以描述完全不同的东西啊

没统一翻译才好R

spirit精灵 Elf妖精 印象中是这样耶

天堂吧

神话名词 奇幻文学 日本acg 不同方向来的翻译方向就不同

我是为了跟风火地风四大精灵做区分,Elf会翻妖精

尖耳比较能听到风的声音吧，elf好像很常设定是风的种族

以中文来说妖精是比较接近人型的精灵通常会比较能量的但妖这个字会有比较负面的形象所以有些翻译就避开

哥杀的另类翻译恐怕还比较合适...本来翻译就不只是因循惯例...

妖精事典 读册豪像有

再加个西游记的妖精 真的超多种XD

妖精的差别 欧克最懂