Re: [问题] 为什么日本人那么爱尼采？
楼主: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2017-12-03 00:14:59
其实很大部分的原因呢，是因为尼采的著作‘非常好读’
身兼诗人的身份，他的书籍往往文学性极强
而且有些著作使用箴言的方式阐述哲学思想
这根本就是‘XX语录’的天然出处
那知乎上三个截图做比较
这是黑格尔谈婚姻
http://i.imgur.com/Jo7S63t.jpg
这是康德谈婚姻
http://i.imgur.com/pEKPqqT.jpg
这是尼采谈婚姻
http://i.imgur.com/2Xo4G1S.jpg
天哪！哲学家终于说人话了
身兼诗人的身份，他的书籍往往文学性极强
而且有些著作使用箴言的方式阐述哲学思想
这根本就是‘XX语录’的天然出处
那知乎上三个截图做比较
这是黑格尔谈婚姻
http://i.imgur.com/Jo7S63t.jpg
这是康德谈婚姻
http://i.imgur.com/pEKPqqT.jpg
这是尼采谈婚姻
http://i.imgur.com/2Xo4G1S.jpg
天哪！哲学家终于说人话了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-12-03 00:19:00
这应该是误会 就我所知 黑格尔大多是翻译烂 但好读尼采是好读 但很容易误解当然除非你教授是拿德文书现场翻成中文授课 那就一样烂
作者: ivstitia (MakiChanMyWife) 2017-12-03 01:09:00
推哲学 不过我觉得黑格尔的本身就很难理解
作者: buke (一坪的海岸线) 2017-12-03 01:26:00
觉得尼采比较偏散文
作者: Orodruin (Chris) 2017-12-03 02:36:00
尼采超难读啊啊啊他的书不能只读表面的
作者: oliviaww (维亚) 2017-12-03 02:41:00
尼采容易被误解+1
作者: ZealZhang (Zeal) 2017-12-03 02:45:00
查拉图斯特拉如是说看不懂QQ
作者: catvvine (catvvine) 2017-12-03 10:52:00
如果能读德文的话，尼采原文的音韵性跟多重歧异更是精彩，是翻译永远比不上的
