[闲聊] 末日时在做什么 einstean PTT批踢踢实业坊

楼主: einstean (台北捷运世界一流) 2017-12-02 21:57:07

只想讨论标题的部分
中文译名
末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？
读起来怪怪的....
不是应该写成
(当)末日(来)时(你)在做什么(呢)？
(那时候)(你)有没有空？
(如果有空的话)(你)可以来拯救(我)吗？

作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2017-12-02 21:59:00

没空

作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2017-12-02 22:00:00

没空

作者: Ectel (哦..) 2017-12-02 22:00:00

串烧

作者: mystina43 (地狱游荡的猫) 2017-12-02 22:00:00

其实怎么翻都不好日文有典故这篇有介绍#1PIXtvk7

作者: futakinohi (A.R) 2017-12-02 22:00:00

没空滚

作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2017-12-02 22:01:00

在发废文

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2017-12-02 22:02:00

鸽子封包0.0

作者: dorydoze (dorydoze) 2017-12-02 22:04:00

不重要~~反正标题很烂不知道在干嘛

作者: snocia (雪夏) 2017-12-02 22:05:00

标题就玩梗　没干嘛。

作者: brycejack (头脑浸水) 2017-12-02 22:06:00

没空啦

作者: madokamagika (まどか☆マギカ) 2017-12-02 22:11:00

日文省略主语很正常吧原本也就是一般闲聊的语气

作者: sifun (米虫) 2017-12-02 22:22:00

串烧好吃

作者: opmikoto (MIKOTO) 2017-12-02 22:36:00

太长了啦

作者: jp6jo42842u4 (土成之内克也) 2017-12-02 23:53:00

嘘串烧TAT

作者: TakiDog (多奇狗) 2017-12-03 01:20:00

没空

作者: simpson083 (雷姆，是一种信仰) 2017-12-03 10:43:00

你知道你在发废文吗

继续阅读