无责任翻译第30回～
官网的原文连结：
　【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第26回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio26.html
　【第27回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio27.html
　【第28回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio28.html
　【第29回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio29.html
◆【第30回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio30.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第30回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3807447
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　遭到使一切归无的能量〈Triple 0〉所侵食的旧GGG成员，变成了将万物引导至破灭
的〈霸界眷族〉，向我们人类展露獠牙。
　　新生GGG好不容易才将麦克．桑达斯13世和史达利欧救出来。
　　然而，似乎想将战力分散的霸界眷族，在夏威夷的普纳(Puna)地热发电所和杜拜的巨
型太阳能发电厂同时出现。于地底空洞中等候着的，是率领着巨大Zero Robo的霸界高鲁
帝。与之对峙的凯，发动了新型工具〈高鲁帝双重铁锤〉迎战！
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.05　 │ 　　　　　恨－ＵＲＡＭＩ－ 西暦二〇一七年（３）　　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【４】
　　存在于神奈川县横滨市中的Sepulcrum(セプルクルム)——拉米亚一行，七体Somnium
所潜藏的不可知领域，此时也收到了霸界眷族在两个地点出现的情报。借由世界各地上广
泛遍布的生命意识所产生的波长。特别强化能将此情报网串连并接续的意识波频(Limpid
Channel)进行读取的拉米亚，也知悉狮子王凯已经降落在夏威夷的事了。
‘地之底的牢狱……元凶之人往那儿去了吗……’
‘那么，拉米亚大人。鄙人们等全员，该前去打倒他吗？’
‘…………’
　　对着雷轻挑的意志，拉米亚的意识持续保持着沉默。
‘嗯—…对陈腐之者尚有特殊之策吗？ 元凶之人不得不排除……但是在霸界眷族面前，
　失去他的力量也不是好事。嗯—…该怎么作？’
　　在罗汉挑拨般的意识下，拉米亚不为所动。而察觉到这份正潜藏懊恼的人，则是由夜
。
‘拉米亚……从你的意志中，感觉到迷惘的波动。不，还是要算困惑呢——？ 发生了什
　么事？’
　　由夜靠近著拉米亚，看着他那漂在深红色眼珠中的纯白之瞳。就算能以意识波频作为
意志交感的媒介，但作为Somnium其各自的情感是不会借此共有共鸣的。但是，由夜似乎
想稍微的探索并感受。在至近距离下，从看着自己的瞳孔当中，拉米亚那已经失去的伙伴
的记忆，自脑海更深层处被忆起了。
(赛美……)
　　过去在和坎可儿(Cancer)的战斗中，被毁灭掉的一体Somnium。她也正在寻求和拉米
亚共有的情感，并透过眼神眺望着。
　　随即，拉米亚在一瞬的犹豫之下，对周围的同伴们告知了〝某个〞名字。
‘你是说〈Deus〉——！？’
　　千根树的意识因惊讶而动摇。
‘没错……告知我元凶之人所在的意识波频之主，其者对我提及了这个名字……’
　　对拉米亚的意志，由夜作出反应。
‘传说中被诵咏的Somnium之名……可是，确实Deus在二千年前就……’
‘嗯—…真是古老到极致的话题。但，拉米亚呀，你应该知道的’
　　拉米亚随即回复了罗汉的意识。
‘嗯嗯，假如那真是Deus的话，那么时间长短便毫无意义。问题是……在成为晓之灵气的
　霸界王出现的当下，也同时地现身。这并非是偶然……’
　　沉默垄罩着全场。原本，和拉米亚共享烦恼的众人，此刻也不发一语。由夜和柊木不
管发生什么事，想必都会跟随着拉米亚。千根树和夏拉，则因为尚属年幼的关系，只知道
些关于传说的皮毛。而罗汉与雷两人像是个别有所想法似的，暗地里微微笑着，无法看穿
心思。
‘雷、罗汉，有事拜托你们……’
‘嗯—…不用想也知道’
　　深思熟虑之后，对拉米亚传递过来的意识波频，罗汉以傲慢的笑容和狂妄口气回应着
。
‘鄙人也明白了……拉米亚大人要和夏拉姑娘一起留下对吧？’
　　拉米亚无言的点着头。在那之前，少年千根树的意识早一步响起。
‘我也要留下！ 对缺乏战斗能力的夏拉而言，护卫是必要的’
　　率直的反应将视线看往夏拉，但总是保持低调的巨汉柊木随即表示意志。
‘千根树，我们在巨大岩那时…应是为同个目的扮演好各自角色的才对……’
　　这句话让千根树将感情压抑住，把自己的意思往肚里吞。在场的人都很清楚，只要他
一遇上和夏拉有关的事时，想法就会变的是如此幼稚与天真。
‘谢谢你……千根树’
　　夏拉冷静的意思传递著。
‘夏拉也在成长……没问题的，我会努力扮演好我自己的角色’
　　千根树松开原本紧闭的眉头，额头上的十字光轻轻的浮现。
‘……我知道了。如果夏拉这么说的话……那么我也会好好完成自己的使命’
　　两人相互看着彼此的眼睛。
‘嗯—，就是这样。Somnium是少数的民族。每个人都要能自己保护自己’
‘各位，拜托可千万别被灭亡唷’
　　罗汉和雷的意识也跟着说道，七体的Somnium看似团结一般，随即拉米亚以更坚信的
意志深切的表示。
‘故里之刻……不能让任何人妨碍。即使是元凶之人也好霸界眷族也罢……还有，就算传
　说中的Somnium也一样’
　　从普纳地热发电所的地底空间中，由GGG Green代理长官所发动G双重工具的承认讯号
发送了出去。
　　卫星轨道的欧毕特基地，于主控制室中确认到该信号的阿尔艾特，从怀袋中取出解除
安全装置用的钥匙卡。
“Oui！ 高鲁帝双重铁锤，安全装置，解除！”
　　用纤细的两指夹住钥匙卡，划过在主控台上出现的插槽。透过承认讯号和钥匙卡两阶
段的安全措施解除后的发动程序，自卫星轨道上往地底传送。
“好！”
　　GaoFighGar的右前腕部往StealthGaoⅢ上装载，并朝双重马克接近。不，是双重马克
已经分离开来——变成了马克手腕和高鲁帝双重铁锤。
“铁锤连结……高鲁帝双重铁锤！！”
　　以作为崭新刚固右腕进行连结的马克手腕，GaoFighGar将新型工具的手柄抓住。但是
，在这个瞬间闪耀光辉的铁锤已经出现在眼前了。那是发散著橘色光辉巨大的金色Zero
Robo。和作为其手腕的霸界马克手腕与霸界高鲁帝铁锤。
“我不管双重铁锤是怎样的工具，但我才不会让你有机会使用它啦！”
　　霸界眷属化的高鲁帝铁锤，过去身为最强工具的存在，其重力冲击波的尖牙相准
GaoFighGar袭来。
　　霸界高鲁帝的超AI，是以有着美军时期累积下丰富实战经验的火麻激作为人格模式的
原型。当然不会对高鲁帝双重铁锤的发动视而不见。面对从没见过的新型工具有着何种机
能，只要能先发制人将之变成光的话，那也不足以为惧。这是霸界高鲁帝所作出的战术判
断。然而——
“哦，我的重力冲击波…！”
　　狞猛的獠牙，在刺进GaoFighGar之前便被折断打碎。强大的重力冲击波，因为能量的
飘散而无力化。
“是吗……将Golidon Motor给小型化了吗？！”
　　明白了那是由GaoFighGar的马克手腕所握住的高鲁帝双重铁锤其拥有的机能，霸界高
鲁帝恶狠狠的说著。Goldion Motor是过去为了防止高鲁帝铁锤暴走而预备开发出来的反
制工具。具有藉着重力喷发来将重力冲击波进行消散的机能，也曾经在木星圈时成功的将
霸界王GENESIC的Goldion Nail给无效化。
　　本来的Goldion Motor，是有着比GaoGaiGar或GaoFighGar的机体全高还要更大的尺寸
，严格说起来不算是个好用的工具。然而，眼前的这个新型工具，虽只有着和高鲁帝铁锤
几乎同等的大小，却有着同样的机能。
“太天真了，高鲁帝……可别认为双重铁锤是只有将你无效化的工具而已啊！”
　　GaoFighGar将眼前的高鲁帝双重铁锤推了出去。
“双重铁锤……Castor模式！”
　　这个新型工具乍看之下，与高鲁帝铁锤在形状和大小上十分相似。不同的地方，是在
本体左右突出的金色部位，从方形变成为球形的状态。而这两个球形部位，顺着凯的喊叫
从铁锤的本体上分离出来。
“喔喔喔，那是什么！？”
　　作为铁锤，被ZR-05握住的霸界高鲁帝，发出疑惑的声音。
　　从本体分离出来的两个黄金球体，发著光辉由牵引光束所牵制，形同被强韧的锁系住
一般的，在高鲁帝双重铁锤的周围回转着。而它们两者分别被赋予〈Castor〉(カストル)
与〈Pollux〉(ポルックス)的代号。同时也是以双子座的α星和β星来为其命名。事实上
也是像双子星似的，Castor和Pollux在GaoFighGar的周围高速回转着。并且，两球体不断
地碰撞、分离、又再次相互碰撞。
　　咔铿！咔铿！咔铿！咔铿！咔铿！咔铿！
　　对周围环境施加压力的同时，巨大的碰撞音不断的响着。看着眼前的光景，霸界高鲁
帝大声叱喝。
“那是啥啊！ 想利用声响来迷惑本大爷吗！？”
　　在愤怒之中，释放出重力冲击波。但是，因为有着Castor，小型化的Goldion Motor
的关系。再一次，将霸界高鲁帝的必杀攻击无力化。
“抱歉啦，高鲁帝！为了让你取回自我……我是不会输的！”
　　一边说著话的同时，凯也与欧毕特基地进行着通信。并且，终于等盼到解析结果的送
来。
‘久等了，凯……已经锁定到Zero核了！只有一体位在马克手腕的中央部！’
　　阿尔艾特告知的是，遭到霸界眷族化的旧GGG队员……从其生体反应中能够推敲出的
Zero核心位置与数量。若能不将其破坏并回收，且有办法进行进行净解的话，那么就能够
将对方给救出来。
“好！双重铁锤……双子星(Gemini)模式！”
　　原本持续不断承受着霸界高鲁帝所释出重力冲击波的GaoFighGar，终于要出手反击了
。将要解放出高鲁帝铁锤其真正的力量。
“嘿，既然那边是双重的话，那这边也可是双倍啦！ Triple 0的再生力与高鲁帝铁锤的
　破坏力所融合的力量！不管作什么，能强的过这边的双倍吗？！管你新工具的力量是什
　么……就让我见识见识呗！……！？”
　　就在霸界高鲁帝撂下狠话的一瞬间——
　　马克手腕重重摔落在地面上。ZR-05的手肘在一瞬就被切断了。从其断面中，还持续
释放出闪耀的光粒子。霸界高鲁帝身体的组件，就这么握著铁锤滚落在大地上。与马克手
腕一起，身体无法动弹的霸界高鲁帝不停的追问——对着身旁有两个球体不断在回转的
GaoFighGar所在的方向。
“刚才的是重力冲击波吗！？到…到底发生了什么事！”
“我告诉你一件事吧，高鲁帝。Pollux，是高鲁帝铁锤小型化后的东西。”
“把它小型化的话，威力岂不是应该会变的更弱吗！？”
　　将万物变换成光子的重力冲击波，基本上是对全周围放射出去的。也因此，过去在以
EI-18为对手，高鲁帝铁锤初次使用之际，即便是GaoGaiGar也受到了莫大的损伤。在那之
后，借由马克手腕的开发与在高鲁帝铁锤上搭载超AI的方式，让重力冲击波得以产生偏向
。透过这点，虽然可以将目标对象仅转向至前方的敌人，但还称不上是足以精密的攻击。
　　这也是以前，GaoFighGar的高鲁帝铁锤，在对上Repli-GaoGaiGar的Hell&Heaven之际
，遭到败北的缘故。毕竟因为，(即便当时不知道是复制人的情况)在救到天海护之前，无
法使用能进行精密攻击的重力冲击波的关系。
　　高鲁帝双重铁锤的Castor模式，等同于Goldion Motor的效果；Pollux模式，则能发
挥出和高鲁帝铁锤同样的机能。而双子星模式，更能够将两者的机能并用，将重力冲击波
以利用于精密攻击上。
“要上囉！！”
　　从Pollux释出重力冲击波。同时藉著Castor的重力喷发，将其削刮似的使之散落。如
此一来，变成一层薄平面状的重力冲击波，成为了使万物接触后都能化成光的利刃，将
ZR-05的全身削斩切划。
“Pollux模式！”
　　对着朝大地飞散的残骸，模式切换后的高鲁帝双重铁锤以最大出力的重力冲击波施加
于上。这是等同于高鲁帝铁锤的攻击威力。
“变成……光吧—————！！！”
　　连一点再生的余地都没有，随即ZR-05被变换成光粒子。同时，伴随着广大的弯曲空
间大地上发出著巨响。
“来吧，高鲁帝……接着就剩下将你的超AI与Zero核给拔出来了”
　　朝着倒落在地面上的马克手腕和高鲁帝铁锤的方向，凯说道。若是使用变成
GaoFighGar右腕的马克手腕上头所装备的Hammer Hell&Heaven——巨大拔钉器状组件机能
的话，应该是一点也不困难的才对。
　　然而——
“GaoFighGar大人唷！你以为这样就结束了？别擅自随便决定好吗！”
　　高鲁帝铁锤的AI区块……不，霸界高鲁帝的双眼闪耀着深红色光芒。
“系统转换！”
　　高鲁帝铁锤控制着重力飞到了空中，并与马克手腕进行结合。接着，从工具型态的变
回的机器人型态。
“高鲁帝马克！”
　　但是，那并不是凯所认识的勇者机器人。是受到Triple 0的浸食，成为只依循宇宙摄
理而活动的霸界眷族。
“高鲁帝……没办法进行铁锤结合的你，还想继续战斗下去吗……”
“……因为这是我们的赎罪方式啊”
“你说罪？!”
“没错……贪图自己的繁荣，广布在宇宙中的知性生命体。协助替人类将宇宙逼向灭亡的
　罪呀！所以为了赎罪，必须将你打倒。狮子王凯，生存下去，是那么重要的事吗？”
“正是因为活着而担忧、尝试，在犯下错误的同时也在寻找著答案！所以我…持续怀有对
　宇宙的希望！这就是，身为生命的证明！”
“呵呵，就算人类只是像病毒一样不断的侵食宇宙也一样？”
“高鲁帝……你！”
　　凯惊愕住。不是因为高鲁帝的冲刺猛进，而是那带有逻辑的主张。
“因为本大爷是AI呐。对生命什么的压根儿不清楚。可是……跟我同样想法的，还有这边
　GGG的大家呐！！”
　　霸界高鲁帝的这番话，撼动着凯的心灵。原种大战、三重连太阳系的死斗、ORANGE
SITE中的决心……所有命运与共的GGG伙伴们。还有——卯都木 命。当他想到，她也是认
为自己必须要被打倒这件事……即便明白是因为受到Triple 0浸食的结果导致，凯的胸口
依然感受到悲痛。
　　尽管心中悲痛，也有了超越这份的力量和觉悟。但是，即使如此也不代表不会因此受
到影响。就算面对命本人，也应该有了相对应的觉悟才对的。但凯在一瞬间，心里露出了
破绽。
“喝哈……给我变成光啦！！”
　　霸界高鲁帝猛然突进，使出了头球。哦不，那并非只是单单的格斗技。得到Triple 0
力量的高鲁帝马克，即使只有单体，也能释放出重力冲击波。
　　GaoFighGar以双重铁锤的Castor侧迎接，要将重力冲击波给发散掉。然而，由于还是
处在Pollux模式的攻击态势下，无法将其给衰减殆尽。反让双重铁锤上头突出的简易AI区
块，受到了冲击。
“Castor……！”
　　凯的喊叫声回荡著。下个瞬间，那整个区块被变化成了光粒子。
“唔喔喔喔喔！双重铁锤！”
　　凯尽可能的试着回复并维持住态势。可是——
“喂喂喂，再来就换你啦！”
　　霸界高鲁帝的杀意，伴随着重力冲击波袭击而来。
“要是吃下这一击……在那瞬间，GaoFighGar就会被变成光的！”
　　此刻没有伙伴的援军会到来。凯的脑海里，几乎失去了胜利这两个字。剩下来的，只
有看准与对方相杀的唯一选择。只能和面前这位过去作为右腕的同伴一起，共同从这个世
界上消灭掉的最后手段。
“高鲁帝——————！”
　　就在凯有了被化成光的觉悟，并且转向准备舍身进行反击的那一刻——
‘啊啊啊啊啊啊！！’
　　悲鸣声响起。
　　不，这不是声音。Somnium少女夏拉的痛苦，借由意识波频发送到凯的意识中。
　　如同伤口般的空间裂缝，出现在GaoFighGar的头上。从中出现的，是Somnium巨汉柊
木。在他的手中，已经握住了一颗生命果实。
‘晓之灵气的眷族……由我……来打倒’
　　发出这份意志的柊木，吃下手中那颗适合自己体质的果实。在GaoFighGar眼前，那看
似人类壮汉的生命体，随即变貌成如同梅比乌斯之环形状一般的巨大物体——这就是，进
化人．彭杜斯(Betterman Pondus)！
“啧，从奇怪的地方出现，又跑出一个莫名其妙的生物！ 你也给老子变成光啦！”
‘对我来说这种事我也能办的到唷’
　　彭杜斯的全身构造交互组合。从本来的梅比乌斯之环的存在，变成表里反转的模样…
…紧接着，以全身抵抗那暴风般的重力冲击波。
“慢著！ 这么下去你也会被变成光的呀！”
　　面对这异形状的物体，凯大声呐喊。没有必要得为了成为自己的挡箭牌而因此死去。
想如此传达给对方。然而，预想不到的是，彭杜斯依然保持完在。丝毫没有被变化成光粒
子的模样。在对霸界高鲁帝的意志展现反映的同时，狂暴的重力冲击波在彭杜斯的眼前消
灭掉了。
“！！……反重力冲击波！？”
　　能操控重力的进化人．彭杜斯。凯正亲眼目睹著…这份力量那深不可测的奇蹟。
～次回待续～
下回，官网12月刊载。
看来可能得等到31日了……(汗)
==
　〝デウス(Deus)〞
从拉米亚他们的意识中冒出的新名字。
现阶段看来，是大约在二千年前，为传说中的Somnium的名字。
而Deus(デウス)这个单字，在拉丁语中是如同神一般的存在。
换句话说，也许这名叫Dues的Somnium，似乎是Betterman侧的黑幕！？
且说到Deus的话，古希腊戏剧中有种负责解围善后的角色，
名称叫作【Deus ex machina】(机器之神)，到时会不会也扯上边呢？XD

看到昔日生死与共的战友变敌人还是颇难过的(拭泪

昨天刚出的XenoBlade2的剧本,竹田裕一朗就有参予啊

前几天看竹田氏发XB2的预报就饱了XDDD