[问题] 那些 台湾 “俗搁有力”的翻译反而印象深
楼主: shilinsanity (士林来疯) 2017-11-30 16:34:03
如题
近期有名的就是
航海王 宾什莫克一家人里面的大姐 丽珠了
不知道为什么
对于丽珠这种华人常见的名字(详见 意难忘等等的民视连续剧,意难忘里面真的有出现丽珠这个名字)，却又符合音译的真的觉得很棒
近期在台视看航海王时，就有那种感觉
还有一个常见的例子就是乌龙派出所两津的台语配音也是一绝
辛普森家庭的美枝=maggie也是
网球王子的比嘉中，在台湾配音也是用台语的，整个很闹事呢！
还有哪些这种在地化翻译，又符合音译的情节或作品呢？
近期有名的就是
航海王 宾什莫克一家人里面的大姐 丽珠了
不知道为什么
对于丽珠这种华人常见的名字(详见 意难忘等等的民视连续剧,意难忘里面真的有出现丽珠这个名字)，却又符合音译的真的觉得很棒
近期在台视看航海王时，就有那种感觉
还有一个常见的例子就是乌龙派出所两津的台语配音也是一绝
辛普森家庭的美枝=maggie也是
网球王子的比嘉中，在台湾配音也是用台语的，整个很闹事呢！
还有哪些这种在地化翻译，又符合音译的情节或作品呢？
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2016-11-30 16:34:00
战女两岁来报到
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2016-11-30 16:34:00
无敌铁金刚
作者: P2 (P2) 2016-11-30 16:34:00
咕噜咕噜魔法阵的罔腰
作者: liu1637 (路过的牛肉饼) 2016-11-30 16:34:00
揍敌客？
作者: loverxa (随便的人) 2017-11-30 16:35:00
小当家嘟嘟阿Q
作者: junorn (威廉华勒斯) 2017-11-30 16:35:00
我死的时候身边都是银河脑残王
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-11-30 16:35:00
阿扁巴巴大侠
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-30 16:35:00
妖精狩猎者中文版 强烈推荐
作者: belion (灭) 2017-11-30 16:36:00
大无敌...
作者: junorn (威廉华勒斯) 2017-11-30 16:36:00
By 星际异攻队
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-30 16:36:00
我指漫画
作者: s2637726 (BBQ) 2017-11-30 16:36:00
太空战士
作者: peter89000 (彼得二郎) 2017-11-30 16:36:00
南方的中配真的是一大经典
作者: lovesora (爱天空) 2017-11-30 16:37:00
东立的海贼王翻译真的神烂
作者: REI3173 (FF) 2017-11-30 16:37:00
小叮当、技安、宜静、阿福、小当家、及第、十全
作者: zzyyxx77 (讨嘘大师77) 2017-11-30 16:38:00
太空战士
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-11-30 16:39:00
哈利波特咒语也有阿 撕淌三步杀 路摸思
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2017-11-30 16:39:00
番茄水饺蛋
作者: mikeneko (三毛猫) 2017-11-30 16:40:00
摩 登 大 法 师
作者: d125383957 (不可信任) 2017-11-30 16:41:00
星爆气流斩
作者: hyperfrog (gugo) 2017-11-30 16:42:00
神通小侦探...
作者: aaaaooo (路过乡民) 2017-11-30 16:43:00
西瓜回路遮断器
作者: didhg (绿色之蜥) 2017-11-30 16:44:00
西瓜流连击
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-30 16:45:00
撕淌三步杀哪里俗 超潮的
作者: chister ( ) 2017-11-30 16:47:00
大奶宝
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2017-11-30 16:47:00
星爆气流斩
作者: dio9008 (我欧欧欧欧欧) 2017-11-30 16:49:00
轰炸空间
作者: grandzxcv (frogero) 2017-11-30 16:49:00
放火烧厝
作者: SigmaErica 2017-11-30 16:51:00
纯爱手扎
作者: P2 (P2) 2017-11-30 16:53:00
筋肉人的作者蚵仔煎
作者: Sociology56 (理性化的牢笼) 2017-11-30 16:55:00
苗疆杀人蛙
作者: cblade (cblade) 2017-11-30 16:55:00
平生不识邱振男 便称英雄也枉然
作者: scupspec9 2017-11-30 16:56:00
最近又重看中配南方，真的赞，笑到不行
作者: P2 (P2) 2017-11-30 16:56:00
作者: sasadog (派派我老婆) 2017-11-30 16:58:00
大家来做姆咪操
作者: qruby1172587 (ㄚ茹) 2017-11-30 17:00:00
我觉得银魂台湾在地化笑点翻译超强...
作者: senas (事情就是这样啦~) 2017-11-30 17:04:00
邱振男 袁凯立 唐泰宗 郑松山 张正淳 陈马 李幕之
作者: F0314 2017-11-30 17:04:00
小小口交娃
作者: Ariadust (Ariadust) 2017-11-30 17:05:00
玛奇的宠物凤凰翻成“焦阿巴”
作者: RoaringWolf (滚狼) 2017-11-30 17:05:00
撕淌三步杀
作者: senas (事情就是这样啦~) 2017-11-30 17:05:00
千刀万里杀 凯子的妈是个大八婆 登辉大老
作者: chalote (pencil) 2017-11-30 17:06:00
我怎么记得Maggie是奶嘴 Marge才是美枝
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2017-11-30 17:06:00
蕾雅卡 快乐女郎 注射针筒羽蛾
作者: konnoyuuki (绝剑有纪) 2017-11-30 17:07:00
玛奇 焦阿巴
作者: P2 (P2) 2017-11-30 17:08:00
龙惊鸿 范灵雨
作者: tim111444 2017-11-30 17:10:00
强人阵线 祖祖我不当人啦！
作者: ZABORGER (乱入者) 2017-11-30 17:10:00
黑暗青发妖的咒语
作者: rootpresent (本礼) 2017-11-30 17:11:00
亮晶晶黑白回转
作者: ZABORGER (乱入者) 2017-11-30 17:12:00
电影少女主角"梅仁祐(没人要)"
作者: Zoro80298 (天羽秀翼) 2017-11-30 17:14:00
最在地化的中文翻译 首推南方四贱客
作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙) 2017-11-30 17:14:00
孙达陆、姬乱马、
作者: Mspirit 2017-11-30 17:19:00
星爆气流斩
作者: k1314520illy (咖哩K) 2017-11-30 17:22:00
南方的在地化爆屌，不过还是投奈叶一票w
作者: WatsonChao (花枝) 2017-11-30 17:22:00
踢牙老奶奶
作者: dos32408 (hank) 2017-11-30 17:27:00
伯爵牡蛎
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-11-30 17:28:00
牛奶光泽男速揉
作者: ZABORGER (乱入者) 2017-11-30 17:32:00
<金刚大决战>的六发连环砲(Six Knight)
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2017-11-30 17:43:00
花田一路
作者: norefish (阿多) 2017-11-30 17:45:00
妖精狩猎者
作者: catvvine (catvvine) 2017-11-30 17:50:00
老皮
作者: wasureta (我忘记了) 2017-11-30 18:24:00
宇智波反弹！
作者: MoneyBlue (爱死娘子咪啦!!) 2017-11-30 18:24:00
但是又无奈
作者: Manaku (manakU) 2017-11-30 18:34:00
看到标题立刻想到JOJO第六部 大然板
作者: quetzal (飞熊) 2017-11-30 18:34:00
妖精狩猎者
作者: peter105096 (升) 2017-11-30 18:35:00
恶魔奶爸有个讲台语戴眼镜的也很棒XD
作者: happyday799 (快乐天) 2017-11-30 18:38:00
阿扁巴巴大侠
作者: bill0129bill (要相信圣光) 2017-11-30 18:41:00
蕾雅卡 巴斯达布雷达 神射彗星
作者: naly0617 (袖) 2017-11-30 18:56:00
小叮当表示:(菸~)
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2017-11-30 19:20:00
黑人给我闭嘴 欧 巴 马
作者: yang0623 (commencement) 2017-11-30 19:34:00
陈鹰村 李幕之 超有台味的好吗
作者: liuedd (~柳橙~) 2017-11-30 19:36:00
塔斯丁狗~
作者: yelinxxx (BRAVO) 2017-11-30 19:45:00
人之之龙人中之龙
作者: bye2007 ( ) 2017-11-30 20:18:00
网球王子的比嘉中 用台语配音 我笑到流泪
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2017-11-30 20:37:00
叭噗啦！圣石矢魔的学生会长 原文讲话关西腔 中配改台语配得很赞
作者: peterw (死神从地狱归来) 2017-11-30 21:00:00
无敌铁牛
作者: iloveu0926 2017-12-01 00:21:00
两津的 闪啦闪啦 撞到不负责（台语 ）好笑又本土
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2017-12-01 05:43:00
不知道为啥想到异兽魔都的皮皮挫
作者: best159357 (Sawa) 2017-12-01 05:46:00
达尔不知算不算 我是觉得比贝吉塔 好听的多
作者: taiwansibia (科科) 2017-12-01 05:52:00
金光火焰旋风拳 曙光女神之宽恕 （误
作者: arickchiu (那就这样吧) 2017-12-01 06:06:00
肥猫与小强 如果没有旁白这部收视率大概会掉一半旁白不会很俗但是很有梗
作者: haohwang (haohwang) 2017-12-01 06:39:00
龙惊鸿 范灵雨 柯国隆 阿强 小智 ..
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2017-12-01 07:07:00
你懂个屁
