PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 姉なるもの 黑山羊姊姊的台版译成
楼主:
LABOYS
(洛城浪子)
2017-11-22 17:02:55
https://pbs.twimg.com/media/DPMlLyVVAAEwdCt.jpg
‘姊姊’!
XDDD 真是太精准了!
作者:
llabc1000
(野生的攻城ç…)
2017-11-22 17:03:00
台版! 该跑书店了
作者:
y0707186
(新阿姆斯特旋风喷射阿姆)
2017-11-22 17:04:00
姊接我下面怎么怪怪der
作者:
kasoca
(叫我大大)
2017-11-22 17:04:00
姊姊!!!!!!!! 买!!!!!!!!!!!!!!
作者: train2009 (黑猫)
2017-11-22 17:04:00
大 姐姐 恶魔
作者:
ykes60513
(いちご)
2017-11-22 17:04:00
这翻译实在是...怎么会这样翻啊
作者:
WongTakashi
(善良之喵)
2017-11-22 17:06:00
姐姐~
作者:
finzaghi
(琴之森)
2017-11-22 17:06:00
https://www.youtube.com/watch?v=mTSuiGubCHE
姊姊
作者:
Becuzlove
(阿呜阿呜阿呜呜~)
2017-11-22 17:06:00
不忍直视
作者:
kuramoto
(暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶)
2017-11-22 17:07:00
要是翻黑山羊姊姊可能会让不懂的人以为是农家物语之类的吧WWW
作者: lgzenith (巨龙)
2017-11-22 17:07:00
这翻译我觉得不错阿
作者:
pinacolada
(西洽的包皮馒头很猎奇)
2017-11-22 17:08:00
叫我姊姊
作者:
kasoca
(叫我大大)
2017-11-22 17:08:00
在哪边有预购阿 角川官网找不到QQ
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:08:00
姉なるもの根本没有黑山羊三个字阿XD 不过这翻译在收寻的时候比较麻烦
作者:
arrenwu
(键盘的战鬼)
2017-11-22 17:09:00
这翻译......其实不太好吧XD
作者:
shifa
(西法)
2017-11-22 17:09:00
根本台味 XDDDC
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:09:00
这是通路商的偷跑宣传图,各大网站都还没开始上
作者:
MutsuKai
(夜羽大人的小恶魔)
2017-11-22 17:09:00
精辟
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:10:00
要找的话可以去露天/买动漫这类的网站已经有人有开单了价格:550 附特别版书衣+姐姐小挂轴
作者:
seaEPC
(没看见,我没看见 >_<)
2017-11-22 17:10:00
喷茶
作者:
pinqooo
(东条家的二里头)
2017-11-22 17:10:00
有...有特典 钱包君你还是去死吧
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:12:00
https://i.imgur.com/BYWzjw4.jpg
大一点的图
作者:
s9451204
(火烤小柚子)
2017-11-22 17:12:00
这翻译怎么有种8点挡的感觉XDD
作者:
nekoares
2017-11-22 17:14:00
简洁有力
作者:
joe199277
(~卡摩君~)
2017-11-22 17:14:00
ㄗˇㄗˇ
作者:
AZsorcerer
(AZ)
2017-11-22 17:15:00
姊羯
作者:
seaEPC
(没看见,我没看见 >_<)
2017-11-22 17:15:00
感觉将来无论要搜寻还是开标题讨论都很容易混淆
作者:
same60710
(乂加藤小惠乂)
2017-11-22 17:15:00
变成姐姐的东西
作者:
winiS
(维尼桑)
2017-11-22 17:15:00
花惹发…
作者:
murmur38
( ̄﹁ ̄ )
2017-11-22 17:15:00
民视乡土剧吗
作者:
linceass
(ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2017-11-22 17:18:00
我以为会叫恶魔姐姐
作者:
rochiou28
(胡扯)
2017-11-22 17:18:00
民视wwwwww
作者:
cookiecloud
(秉妹)
2017-11-22 17:22:00
姐姐!!
作者:
mikeneko
(三毛猫)
2017-11-22 17:23:00
有差吗,这里无视台版译名的情况有少过吗
作者:
imz0723
(IMZ)
2017-11-22 17:24:00
老板 我要买姊姊
作者:
winiS
(维尼桑)
2017-11-22 17:25:00
有种特典送娘家滴G精我就买十套
作者: LiamNeeson (连恩尼逊)
2017-11-22 17:26:00
这怎么翻的...
作者:
blacksugur
(麻糬)
2017-11-22 17:26:00
试问:姉なるもの应该怎么翻最贴切?(′・ω・`)
作者:
GODOFSTAND
(站神)
2017-11-22 17:28:00
姊姊翻得很精辟啊
作者:
gametv
(期待着今天)
2017-11-22 17:30:00
其实翻译得不错
作者:
umano
(ぎゃああああああああ)
2017-11-22 17:31:00
母亲!
作者:
JOKO58802218
(钢铁加鲁鲁)
2017-11-22 17:32:00
精辟!!
作者:
RevanHsu
(The Aquanaut)
2017-11-22 17:32:00
姊物
作者:
k79912002
(浩翔)
2017-11-22 17:33:00
所以你们觉得要怎么翻?
作者:
dz01h
(70好遥远)
2017-11-22 17:33:00
变成姐姐的东西(?
作者:
shifa
(西法)
2017-11-22 17:33:00
叫我姐姐
作者:
scott032
(yoyoyo)
2017-11-22 17:34:00
最新的姐姐进货了吗?
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:35:00
直接一点就恶魔姊姊吧,叫姊姊说实在的很不便。
楼主:
LABOYS
(洛城浪子)
2017-11-22 17:35:00
老板,请问最新的姊姊到了吗?
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:36:00
黑山羊姊姊之类网友既定俗成的译名拿来用也可以。不然拿克苏鲁相关的语词来改也可以,只叫姊姊辨识度太低。
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:37:00
[黑特] 代理商居然直接拿网络译名当翻译超偷懒
作者:
CactusFlower
(仙人掌花)
2017-11-22 17:37:00
黑山羊姐姐哪里不好了........
作者:
bnd0327
(阿噗噗)
2017-11-22 17:37:00
所谓的姊姊/有种关系叫姊弟/恶魔来当姊
作者:
RevanHsu
(The Aquanaut)
2017-11-22 17:38:00
名字就没黑没山没羊
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2017-11-22 17:39:00
克苏鲁邪神竟然变成我的姐姐而且还开始了同居生活这样
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:39:00
翻译这东西又不是照着原名翻就好。
作者:
AkihisaYoshi
(AkihisaYoshi)
2017-11-22 17:39:00
恶魔姐姐 不错啊
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:40:00
秀逗魔法使原本叫做スレイヤーズ,没有秀逗更没有魔法使。更正:秀逗魔导士。
作者:
SSCSFE
( )
2017-11-22 17:40:00
姊...姊接!!!(火暴身寸.jpg
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:41:00
最有问题的应该是光叫“姊姊”,关键字之类的很不好搜寻。
作者:
AkihisaYoshi
(AkihisaYoshi)
2017-11-22 17:41:00
要不然 成为姐姐
作者: ee2627
2017-11-22 17:43:00
我觉得姊姊不错啊XDD 只是搜寻会很麻烦
作者:
winiS
(维尼桑)
2017-11-22 17:44:00
原文就类似天降之物的文体,成姊之物,黑山羊姐姐,不然纯情正太翘姐姐也比较好啊
作者:
gary91425
(阿尚)
2017-11-22 17:44:00
射了
作者:
ts1993
(komi1111)
2017-11-22 17:45:00
今天开始有姐姐('・ω・')
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:45:00
收寻什么的多加一个作者名字就会有了拉!例如:饭田姐姐(咦?
作者:
ts1993
(komi1111)
2017-11-22 17:46:00
话说去书店买 是要说老板你的姊姊放哪里?或者是 老板你有姐姐吗www
作者:
ttcml
(三三)
2017-11-22 17:48:00
姐姐。 娘家滴鸡精
作者:
jerrys0580
(堕落的阿它)
2017-11-22 17:49:00
直接姐姐XD
作者:
sillymon
(塑胶袋)
2017-11-22 17:51:00
这样很难蒐寻= =随便叫个姊之物都好啊
作者:
RoChing
(绿野贤宗)
2017-11-22 17:53:00
老板我要一个姊姊...啊不是一本姊姊谢谢
作者: clover1211 (绝处合易几逢生)
2017-11-22 17:54:00
纯情正太俏阿姐
作者:
zerox123456
(苍流俊)
2017-11-22 17:55:00
翻译未免太烂
作者:
laechan
(挥泪斩马云)
2017-11-22 17:57:00
买!没有第二句话
作者:
C6H8O7
(柠檬酸)
2017-11-22 17:57:00
这译名还ok啊 你找浦泽直树的怪物怎么找 还不是得加作者名
作者:
FreeMonad
(PO桐狼)
2017-11-22 18:00:00
DJJ
作者:
ccam
(C.C.C)
2017-11-22 18:05:00
姊样之物
作者:
shadowblade
(影刃)
2017-11-22 18:06:00
wwwwwwwwwwww
作者:
phenox286
(xonehp)
2017-11-22 18:07:00
老板我要买三个姊姊 收藏 自用 传教
作者: GanRinNya (沓日)
2017-11-22 18:15:00
糟,想买
作者:
mauryjoech
(毛利)
2017-11-22 18:21:00
姊状汁物 (X)
作者:
jerrys0580
(堕落的阿它)
2017-11-22 18:22:00
神鬼姐姐 恶魔奶姐
作者:
gungriffon
(阿毛毛Q)
2017-11-22 18:23:00
难以名状的姊姊
作者:
winiS
(维尼桑)
2017-11-22 18:23:00
加名字找是个方法,可是作者名是假名…
作者: grandzxcv (frogero)
2017-11-22 18:24:00
姊姊不是姊姊
作者:
winiS
(维尼桑)
2017-11-22 18:25:00
老板你的姐姐有挂轴吗
作者:
peterw
(死神从地狱归来)
2017-11-22 18:27:00
请问这部台版是普版的还是限版?
作者:
ocean11
(深海)
2017-11-22 18:27:00
要请谢金燕来唱OP吗wwwww
作者: getx105 (生吃臭豆腐)
2017-11-22 18:29:00
姊姊!
作者:
benny614017
(benny614017)
2017-11-22 18:29:00
直接预购了啦
作者:
blacksugur
(麻糬)
2017-11-22 18:29:00
老板我要全套姊姊(///∀///)
作者:
aaron91114
(落水无痕)
2017-11-22 18:29:00
说烂的87%不会买
作者:
Getbackers
(逆转思考全垒打!!)
2017-11-22 18:32:00
可以翻恶魔姐姐
作者:
pei108
(霈)
2017-11-22 18:32:00
这翻译可以啦~
作者: Windk610i
2017-11-22 18:36:00
买 都买!!
作者:
berice152233
(WASHI买的zenfone2)
2017-11-22 18:37:00
可以 买!!!年度最佳翻译
作者: magicsn (麻幻)
2017-11-22 18:39:00
赞
作者:
Akalios74
(NU)
2017-11-22 18:40:00
翻成 “我家有个恶魔姐姐” 有没有搞头
作者:
andy26432788
(夏天)
2017-11-22 18:44:00
我要买全套姊姊
作者:
winiS
(维尼桑)
2017-11-22 18:45:00
文青点,用不姊式
作者:
johnnyjaiu
(人若犯我 加倍奉还)
2017-11-22 18:45:00
叫我姐姐~
作者:
tommy0472
(尼龙神)
2017-11-22 19:08:00
这翻译可以啊
作者:
purewind
(清风)
2017-11-22 19:10:00
史蒂芬金的It不是也直译成“牠”吗,所以姊姊也是没有问题的~
作者:
xxxrecoil
(xxxrecoil)
2017-11-22 19:15:00
(′ 解接!!!c )
作者:
gn00465971
(沙岚之焰)
2017-11-22 19:20:00
莫可名状的姊姊
作者:
ICELEE
(Lee)
2017-11-22 19:23:00
乡土剧+1
作者:
ImCasual
(七星破军干你娘)
2017-11-22 19:24:00
姊
作者:
chocopie
(好吃的巧克力派 :))
2017-11-22 19:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">
作者:
sma24934721
(自在)
2017-11-22 19:40:00
买买买
作者: fisher0209
2017-11-22 19:59:00
这翻译会是很难沟通搜寻的问题吧
作者:
longkiss0618
(剑舞北极)
2017-11-22 20:13:00
上面那图到底谁改的
作者: littlemai27
2017-11-22 20:14:00
你看姊姊了吗?
作者:
abc55322
(笨鸟不唱歌)
2017-11-22 20:24:00
这翻译好霸气的感觉XDDDDD
作者: amgn997 (中二宝马哥)
2017-11-22 20:36:00
有触手的姐姐
作者:
bxxl
(bool)
2017-11-22 20:41:00
姊非姊 好了, 应该很好找.
作者:
ks3290
(山豆基)
2017-11-22 20:42:00
WTF感超级重XDDD
作者:
gokoumow
(ㄅㄅㄅㄅㄎㄎ)
2017-11-22 20:48:00
大…哥哥
作者:
idunhav1
(你知道天空为什么是蓝的?)
2017-11-22 21:03:00
这样算是恶魔姐姐吗
作者:
devilhades
(菲特)
2017-11-22 21:04:00
Dancing Par趴趴趴趴趴 管他跳歪七扭八
作者:
Ariadust
(Ariadust)
2017-11-22 21:14:00
我觉得可以,如果用引号框起来也是一种方法
作者:
ga2006221985
(野生小妹)
2017-11-22 22:06:00
恶魔姐姐不好吗?
作者:
ks007
(kksskk)
2017-11-22 23:25:00
姐姐变成姐姐的东西
作者: divingwolf (潜水狼)
2017-11-23 02:03:00
与其说恶魔 不如说魔神?
作者:
shlee
(冷)
2017-11-23 04:50:00
俗搁有力 简单明了XD
作者: jk842323
2017-11-23 07:45:00
醒醒吧你没有解接
继续阅读
[闲聊] 最强妈宝是谁
jeffou1112
Re: [情报] 神剑闯江湖作者 疑似持有女童影片
awsq00000
[17秋] Infini-T Force 09 感觉有人扣招,我怀疑
emptie
[闲聊] 关于我善海放花丸这件事
s25284410
[问题] 是否有推荐的轻小说角色
tbpfs
[ISML] Diamond 项链赛结果
yshinri
[新闻] 温柔!女友用游戏“龙族语言”写分手信
joug
Re: [情报] 神剑闯江湖作者 疑似持有女童影片
pop0311
[新闻]为了等身大的“梓喵”模型 日本网友就算
ToumaKazusa
Re: [动朋] 把薮猫的头发加长之后就变得超级色情
ririkasos
【VR】アナタの五感を刺激する葵つかさのシコシコサポートラグジュアリーVR
初撮り五十路妻ドキュメント 須王亜紀
ひよこ、マジックミラー号初乗車!女子校生のスリムな桃尻に顔面す~っぽり!生まれて初めての顔面(圧迫)騎乗体験で恥じらい美少女が大大大失禁イキ!
【SP特典版】「制服・下着・全裸」でおもてなし またがりオマ○コ航空 圧巻総勢11名+特別講師1名による2024年度新人CA大型研修編 6セクションの集団おま〇こキャビンレッスン 特典コーナー43分追加! 総尺190分収録 6+1セクション
【VR】【8K VR】僕の彼女は教え子クォーター美少女 卒業するまで身体の関係を持たない約束の彼女と卒業式の後に… 水色ノア
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com