温柔！女友用游戏“龙族语言”写分手信　他花2年才懂...后悔了
知名奇幻角色扮演游戏《上古卷轴5：无界天际》（The Elder Scrolls V: Skyrim）有着
完整、丰富的架空世界设定，极大的自由度令玩家玩家沉迷其中，作品中龙族有着独立的
语言系统。菲律宾就有位男网友，2年前女友留下一张“龙语”分手信，在众人通力合作
下终于解开其中谜底，无法解决的纷争最终让感情破灭。
菲律宾男网友byeblee日前在美国知名论坛《Reddit》上发文，表示2015年时女友在分手
前留下一封晦涩难解的信件，内容全部是由“龙语”写成，因为他没玩过《上古卷轴5》
，不懂其中的含意，也没花心思解读。2年时间过去了，他再次想起了这段未解之谜，盼
强大的神人能帮忙翻译，了却一项心愿。
《上古卷轴5》中，龙族间通行的语言称之为“龙语”（Dragonish），故事主角也能习得
。龙语为楔形文字系统，共有34个符号，对应的是英文字母和复合字母组合，网络上有热
心的龙迷整理出字母对照表和发音规则，但对不懂游戏的民众而言，龙语仿佛无字天书般
晦涩难解。
https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940318.jpg
▲菲律宾男网友byeblee在论坛贴出女友2年前留下的分手信，当时没费心破解，最后导致
两人分手。（图／翻摄Reddit）
菲律宾男PO出分手信后，引来不少热心网友协助，不过在翻译的过程中，他们发现直接译
出英文仍无法理解内容涵意，因为女孩先透过Google翻译将菲律宾语转成英文，再对照龙
语写成，这让不少玩家伤透脑筋。
在许多人的通力合作之下，最终将信件大意全翻译出来，内容是女孩细微的倾诉和抱怨，
“现在我正在做研究，我看了看手机，收件匣中没有什么好消息，你应该无视了我大部分
的短信。我在晚上7点25分写下这段话，我知道你已经下课了，但我不知道你在做什么，
你也不再告诉我你在干嘛，或许你该跟我聊聊。”
byeblee说，2年前他面临家中不少问题，压力一直很大，也影响了和女友间的关系，这封
信大概是分手前的警告，但他根本无暇细心研究，“如果我知道她想说什么，可能可以妥
善解决，但我那时没这么做，最终我们还是分手了。”
https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940317.jpg
▲热心玩家整理出《上古卷轴5》中34个“龙语字母”和英文字母对照表。（图／翻摄上
古卷轴wikia）
面对男友的冷漠和彼此关系的疏离，女孩不吵不闹，只温柔的留下一封信，无奈他错失了
机会，最后分手收场。如果菲律宾男早点解读信中的抱怨，好好沟通，结局是否会不同呢
？
《上古卷轴5：无界天际》由贝塞斯达游戏工作室（Bethesda）开发，是《上古卷轴》系
列最新一代作品，于2011年11月发行，故事接续《上古卷轴4：遗忘之都》的200年之后，
玩家扮演人身龙魂的英雄龙裔，踏上驱逐邪恶巨龙奥杜因的征途。尽管单机游戏市场大幅
萎缩，画面精致、自由操控和浩瀚的天赋技能树系统持续擦亮B社的金字招牌，冒险成了
玩家的一种享受，在全球卖破2千万套。
关键字：上古卷轴、上古卷轴5、无界天际、龙族、龙语、男女、两性、爱情、分手、
The Elder Scrolls
https://game.ettoday.net/article/1056527.htm
女友懂龙族语言 太神了!

可是男友不懂 GG

女友是龙

一定是没装MOD

温柔? 根本神经病好嘛 有问题不直接沟通谁懂阿

被龙抛弃的龙骑士... 好哀伤

女的忙着写看不懂的信 应该老早想分了

有必要完密码嘛=w=

我也搞不懂温柔的点在哪

男友去玩的话 走不出第一个村庄 女友也自然会跑掉啊

她很好的说明了男人看女人的感觉

四楼 那篇翻译出来 明明就说“你忽略我大部分讯息”..

还是算了吧...花这种时间写信却不肯解决问题的人 真的很麻烦...

不沟通的是南方吧= =

女的写=温柔 男的写=宅男耍中二

女友闲到有时间写这个

神经病 搞这种东西哪里温柔了..

今天如果是男生写的，就是臭宅分手还搞宅味信了

男友不回短信 上课不理他下课也不理他 很闲正常ㄚ

男友就忙 妳还写篇看不懂的信?!! 妳到底是想不想沟通?

男的不就很忙 还写个密码信 真的分手刚好而已

女方的逻辑我不太懂 话不讲开分手也是刚好吧...

FUS RO DAH!!!

老实说如果这信是男的来写真的会被骂...

传短信对方不回怎么办? 写个没几个人看的懂得信吧!

温柔个P

讲真的 我觉得女的有病

正常来说是约个时间出来讲不然就干脆杀过去

搞不好是写了这封信想看男友会不会好奇问他,结果也没回

FUS RO DAH!!!

温柔的点是?

为啥会觉得女方有病 女方又没在后悔分手 都马男方在哭哭 温不温柔是觉得....嗯....再讨论？

内文不都讲“你也不告诉我你在干嘛 也不想聊聊”

所以这封信就算是正常文字写的也没意义啊,根本没看

连自己在干嘛都不讲了 男方也说自己有意疏远了阿

我觉得女友你还是直接对他喊 FUS RO DAH比较快

短信不回 问问题对方都把你当空气了 还能怎么办

内文男方也讲了阿 2年前家里有事情

分手也好 不然一吵架就FUS RO DAH 怎么一起生活

阿家里有事情不直接讲 就躲起来[email protected][email protected]

所以顾不了对方,分手根本也没什么好说的啊

拜托讲人话 弄个谜语给人猜是哪招...

扯

男友比谜语更强阿 已读不回外加半蒸发..

幻想文吧?

下次请用未知图腾写会比较好懂

不知道讲啥可以问啊,他根本只是现在心血来潮才想去了解

男的先以读不回 所以这封信很OK的就是要你来问 结果你还是没问 那就GG了

感觉内文跟标题的温柔两字没什么关联啊...

TESVI哪时才要出拉......

恩 打错了吧?丢

醒醒 你没有女友

觉得温柔的是信的内容...跟用什么语言关系不大吧

这种只有喜欢龙的可以接受ㄅ

三小？

"Ro...Dah！！！！" "小心啊你女友尸鬼化了"

宅

真.龙裔

这不难啦,很闲的人通常连转译的网页都帮你写好了

如果是男的写就被酸爆了

用email分手还写龙语 就算立刻找人 翻出来也要一两天了

男友如果会克林贡语的话就可以回她克林贡语了!

可怜的桌梗宝

这封又不是分手信......

女的拐弯抹角 神经病

温你妈 搞事

龙族女友不要逼我用兽人语

这女的有点浪费才能

这封实质上就是分手信阿，内容约出来谈但是写的让人看不懂那不就是不想谈的意思嘛?

很多人看不懂喔= =就男的都不理人啊

不要把男人都当成会读心术的超能力者好吗

看不懂不是活该吗 还不是谁先不理人的

男的连回信问：你工三小 都没有啊

这女的超闲

这女的根本是想分手又不体谅男的，又要拐弯抹角

这封是分手信啦，估计写母语也是回不去了

男的应该也想分手了 收到这种信连问都不问

男的都不讲发生啥 还要女的体谅0.0？？？

真是神经病，男的用克林贡语回算了

神经病+1 分了好,根本不是想谈的样子

当你被已读不回时 觉得写什么的意义都不大 心冷了吧

我已经待在河木镇两个月了

会写这种信不就代表不想好好沟通吗 这女的问题也很大

他用克林贡语回女友应该也满高兴的吧,至少不是不理不睬

智障

正常写的男的都无视了啊 写成这样的男方才记得有这个

正常打电话传短信男的都毫无反应 写这个分手刚好而已啊

有够宅

FUS

男的这样写信 绝对被女生圈圈酸到飞起来

跑去骂系列共三小 然后就GG了吧

温柔你妹啊

hen有事

温柔在？

要分手可以讲人话妈？

好像韩语

女友一定超龙

正常写的都被忽略了吧 所以才用奇怪方式想吸引注意力

....一堆没看内文 然后在那边模拟当事人的凶宅7pupu

这串看下来不少没看懂内文的

母猪

温柔在哪? 记者自创的喔

好用心啊 很明显在期待男友浪漫的回应

在这封信之前男的就已读不回了吧 写了封看不懂的信当下也没想知道是啥

龙女

温你老母

男的把女的当空气，女的用密码回敬男的，她知道反正男的也不会看

辜狗翻译整篇...

告白信就算了 分手信写这样只会觉得整人

收到看不懂的信连问都没问…这男的也没想挽留吧

钓出一堆仇女仔 嘻嘻

女生写信早就被酸爆了还要在那边如果男方写说问题很大的 没看内文问题才大吧 传短信都没回应 正常方式都不回应了 才用奇怪的密码信引起注意吧

神经病.觉得单纯无话可说了...

这就某种想要引起注意的尝试啊，如果男方还有爱的话，可能会有2种反应：

对啊看推文明明女方写就不看内文酸爆了 还需要是男方写才酸？

1.跑去找女方→终于可以面对面谈话，还有现成话题可以聊

无聊

明显男的错在先，家里有事为何不跟女友好好解释？

2.男方想办法搞懂内容，搞懂之后发现女方原来是这种想法，于是也会导向沟通，而且带来的是一个至少肯为了女法，于是也会导向沟通，而且带来的是一个至少肯为了女方去解龙族语的人，这样不就也给女方一个好感回升的理由吗

女方一定是正常沟通没得到回应才留这样的信

阿结果男方就自己蒸发了，这样还能说女方神经病，不然是要报失踪人口还是找征信社逆

温柔葛洨

事实证明就是用奇怪的方式写他才记得这封信，如果看得懂一样是已读不回

直接开酸女方的肯定没仔细看女方信的内容

讲的好像用菲律宾语就能好好沟通，男方就不读不回不连络了，这些信是给自己死心的啦，如果男方还有一点点在意女方，至少会给点反应才有沟通的可能，用菲律宾语写只会连这最后一封讯息都没在男方心里留下任何印象，这也能怪女方，有够

分得好

妈的神经病 还好分手了

这女的是龙?

内文就说正常方式写男方直接无视，用龙族语男方才对这信有印象，还一堆阅读障碍觉得女方不好好沟通神经病喔

批踢踢已经仇女仇过头了

神经

这个......她写得好工整，好厉害

炒作游戏的手法

女友是龙妹吗

先猜当时男的根本连看一眼都懒，这种的写什么都会分啦

女方这样真的是为了让自己死心的

不过仇女智障怎么什么新闻都能崩溃啊？ 抠连

男方忽略大部分的短信是主要理由吧这女的已经做得够意思了要引起你注意你都不理，被分活该

要是性别反过来，男的还不被酸爆

龙语这种文字早就知道了而且一堆教学的还有人嫌？我真的在c洽吗？

女友太猛…

阿就不想沟通，分手

男生写的话新闻标题绝对不一样

那女的也很奇怪 不直接讲明这样搞谁知道你要表达什么

女方要测试男方吧 结果男方根本没想理这封信的意思 果然没有在乎女方 帮QQ推文各种酸女方欸 真酷ww

吝老师勒 谁有那个鸟时间给妳慢慢翻 87

真的不要不理或疏远，说分手都比把人家当空气好…

有没有这封信根本没差 反正男的都不会看 结局都一样啦

什么87 男友不懂的梗欸

阿鬼 讲人话好吗

就都分手信了 看不懂有差吗