※ 引述《Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)》之铭言：
应该说FGO的绊礼装算是这游戏弄得额外用心的部分。
不仅是图，说明文字某次更新之后也像嗑药一样搞得特别认真。
以下防雷。
防雷结束，翻译我自己随便翻的，有错尽管骂wwww
举几个例子。
https://i.imgur.com/bOj3PTd.jpg
https://i.imgur.com/K9IhrNl.jpg
贝奥武夫绊礼装：最后の戦い
───部下は散り散りになって逃げ、残されたのは痩せ衰えた己と、震えながらも踏み
留まった若骑士が一人。
───部下四散奔逃，剩下的只有年老力衰的自己，和一名颤抖著但仍伫足于此的年轻骑
士。
この大盾で、果たして竜の吐息を防げるものか。
这面大盾，是否能挡下龙的吐息？
防げたとして、どうやって倒すべきか。
就算能挡下，又如何才能将牠打倒？
弱点はどこにあって、それを突くためにどれほどの困难を潜り抜けなければならないの
か。
弱点在哪里？要突破那弱点又要跨越多少难关？
时间がやけにのろい。だから思考の犹予がある。
时间彷若停滞，所以还有思考的余裕。
何故、俺は戦っているのか。戦おうと思ったのか。
为什么我正在战斗？我期望着战斗吗？
若かりし顷の情热はとうに失せて、あるのはただ平穏の望みだったはずなのに。
明明早已失去年轻时的热情，奢求的仅是单纯的平稳。
“……いや、そうか”
“……不，原来如此啊”
消えたはずの闘志が、再び点り始める。
理应消失的斗志，在此复燃。
死に场所は此処、己が终わるには相応しい地狱。
此处便为葬身之所，与自身结局相衬的地狱。
老いて、グレンデルを打ち破ったときの情热はない。
早已衰老，击败格伦戴尔时的热情已不复存。
だけど、己の背后には平穏があった。
但是，平稳就在自身背后。
无数の人々が慎ましい幸福を享受し、厳しくも绝望のない生活を必死になって営んでい
る。
无数的人正享受着质朴的幸福，为了没有严苛和绝望的生活而拼命工作著。
“たまには、王様らしくなくてはな”
“偶尔，还是得摆出像个国王的样子呢。”
己の为でもなく、名誉の为でも、富贵の为でもない。
不是为了自身，也不是为了名誉和财富。
王として、その义务を全うする。
而是为了完成身为王者的义务。
苏れ───ベオウルフ。お前の力は全盛期からは程远いのだけれど。
苏醒吧───贝奥武夫。你的力量虽远不及全盛时期。
决して、ゼロではないのだから。
但绝对，仍未归零啊。
简单解说：
这是贝奥武夫史诗的中的最后一战，成为耶阿特之王的五十年后贝奥武夫与巨龙的决战。
虽然贝奥武夫带了11名领主一同出征，但是他们都因畏惧巨龙而临阵脱逃。
仅有名为威格拉夫的亲信仍留在年老的贝奥武夫身旁。
双方死斗的结果，贝奥武夫以宝剑那格林(铁锤蛇溃)斩下巨龙的头颅。
但是自身也被巨龙的毒液所害，将王位嘱咐给威格拉夫后壮烈战死。
https://i.imgur.com/kRAa1La.jpg
https://i.imgur.com/kuboGPh.jpg
南丁格尔绊礼装：不挠不屈
彼女は抗い続け、戦い続けた。
她的抵抗将持续，战斗也将持续。
戦场でも。
不管在战场。
英国でも。
还是英国。
クリミアの地で既に伟业を成したのだという评に甘んじる事なく、ただひたすらに世界
に立ち向かった。
不以在克里米亚达成伟业的评价而自满，而是一心一意对抗整个世界。
谁も手を差し伸べずに、
倘若无人伸出援手、
何もせずに黙っていれば、
众人皆默视一切、
こんなにも简単に命が失われていく世界。
生命的消逝是如此简单的世界。
不卫生、无関心と无知、さまざまな病原───
不卫生、冷漠与无知、形形色色的病原───
世界とは、彼女の敌すべてを内包するモノだった。
整个世界，即是将她的敌人包含在内之物。
彼女は抗い続け、戦い続ける。
她持续抵抗，持续战斗。
その闘争は现在に于いても终わる事がない。
这斗争至今仍未结束。
今この瞬间にさえも、彼女の想いと誓いを継いで几多の“看护师”たちが戦っているの
だから。
因为就在此时此刻，继承她理想与誓言的众多“护士”们也仍正持续奋战着。
简单解说：
在克里米亚战争后，回到英国的南丁格尔随即投入另一个战场。
她致力于护理人员的培训，与卫生环境的改善。
在统计学的杰出天分也帮助了南丁格尔，让她能以先进的图表向当权者分析改革的利处。
尽管她的成就非凡，但她从未在意过任何名誉。
从克里米亚归国时以假名低调入境，只是坚定专一的为了理想而奋斗。
而这也让她37岁时就因过劳得了心脏病，此后的人生也是拖着病体持续工作著。
FGO里她的宝具“吾誓断绝一切毒害”则是出自南丁格尔誓词中的其中一段。
至今，南丁格尔誓词仍是这世上护士们在修业完成后所需的宣誓。
https://i.imgur.com/ldP7z26.jpg
https://i.imgur.com/YpArKIN.jpg
比利小子绊礼装：铳を拝见
え？ビリーって子供を探してる？
欸？在找一个叫比利的小孩？
アイツはこすっからい、三流の芸人だよ？
那家伙只是个卑鄙的三流演员喔。
早撃ち名人？バカみたいな噂が広まってるなぁ！
快枪侠？看来蠢毙的谣言散播开来了呢！
あいつはただの小悪党。
那家伙只是个小无赖。
あなたみたいに立派な拳铳を持つ赏金稼ぎが狙ったって何もいいことはない！
完全不值得你这种有着帅气手枪的奖金猎人当成目标啊！
ガキのくせに生意気だし、ぶちのめしてやるつもり？
他明明只是个小鬼却很嚣张，所以想去教训教训他？
しょうがないな、ビリーの居场所を教えるよ。
真没办法啊，那就告诉你比利在哪吧。
大丈夫、落ち着け落ち着け、どうどうどうどう。
不要紧的，冷静点冷静点，等等等等等。
取引だ。その铳を见せてよ。
做个交易，让我瞧瞧那把枪吧。
素晴らしい、西部でもこれほどピカピカな铳は见たことがない！なんて立派なだけの铳！
太棒了，就算在西部也没看过那么闪闪发亮的枪呢！真是只有帅气可取的枪呢！
见せたから教えろ？分かった、分かったよ！
都给看了还不说？我知道，我知道了啦！
そら、耳を贷して！
来，耳朵借我！
いいかい、ビリーは───君の、后ろにいる。
听好囉，比利啊───他就在……你的后面。
嘘をついたつもりはないよ。振り向いたせいで仆が后ろになっただろう？
我可没骗人喔，你都转身了我就变成在你后面了不是吗？
ところで、仆はもう拳铳を抜いているんだけど
话说回来，我的手枪已经拔出来了说。
君はまだ、そのご立派な铳を抜かなくていいのかい？
你这样真的好吗？还不赶快拔出那把帅气的枪？
简单解说：
好像也没什么好解说的，但是这段真的写得很生动www
https://i.imgur.com/DSfWbeh.jpg
https://i.imgur.com/1HAHrzV.jpg
武藏坊弁庆绊礼装：五条大桥の邂逅
─これは私の过去ではない。
─这并非我的过去。
梦想した、けれど确かにあった出来事。
曾幻想过，但却是确实发生过的事。
栏干を鸟のように飞翔する若武者と、
宛若鸟儿在栏杆上飞翔的年轻武者、
それを竜巻のような势いで追い回す僧兵。
和以龙卷风般威势追逐著的僧兵。
浪漫溢れる英雄谭、谁もが知る二人の出会い。
满溢浪漫的英雄传奇，人尽皆知的两人相会。
これは私の过去ではない。
这并非我的过去。
けれど、私の过去として追想しなければならない。
但是，必须把它作为我的过去来回忆。
いつか谁かに语るときに。
但愿在何时对何人说起时。
この嘘が、夸らしい真実に见せかけられるように。
这谎言，必得像是值得夸耀的真实。
简单解说：
源义经与武藏坊弁庆，悲情的英雄与他忠诚的部属的经典故事。
当年弁庆在五条大桥拦路“刀狩”，对路过的武士要求比武，获胜后便夺走他的刀剑。
弁庆那时已收集了九百九十九把刀，但此时路过五条大桥便是源义经。
比试过后弁庆对义经的武艺心服口服，成为了他最忠心的家臣。
在义经遭受妒才的兄长背叛时，弁庆为了守护主君独自于门前奋战。
在一阵箭雨后，身上插满箭矢的他却仍旧挺立，以立往生的姿态为义经献上最后的忠义。
但是，FGO的弁庆不是这个弁庆。
他的真名为常陆坊海尊，与弁庆一样是效忠于义经的僧兵。
在义经的最后一战中，他并未如同弁庆献上性命，而是苟活至后世。
海尊为自己的临阵脱逃而惭愧。
他认为唯一赎罪的方式，就是将义经与弁庆的故事永远流传下去。
海尊于是修验成道，成为了不死的仙人。
世世代代都对众人传述著天才武者与他忠诚的僧兵的故事。
https://i.imgur.com/wHInoGP.jpg
https://i.imgur.com/gT5YD9z.jpg
爱迪生绊礼装：文明の灯火
失败に次ぐ失败、惨憺たる结果にため息をつく。
失败后还是失败，因惨澹的结果而叹气。
淹れ直したコーヒーを饮む。
喝下重泡的咖啡。
歩く。
起身漫步。
违う材料を思いつく。
想出不同的材料。
喜び勇んで调达、実験、そして失败。
雀跃的收集、实验，然后失败。
“もしかしたら、そんなものはこの世にないのかも”
“也许那种东西从来不存在于世。”
“电球を点し続けることは、永远にできないのかも”
“也许永远无法让灯泡持续点亮。”
そんな思いを抱く───押し杀す。
涌出这样的想法───然后将之压下。
まだたったの8000、世界には万を超える材料が存在する。それら全てを确かめ、それで
もダメなら新しい材料を発明する。
只用了8000种，世上还有上万种材料存在着。将它们全数确认过，如果仍然失败就发明新
材料。
积み重ねて积み重ねて、不安を振り切り走り続ける。
累积再累积，抛开不安继续迈进。
“さて次は？　日本のバンブーとな？”
“接下来吗？试试日本的竹子如何呢？”
简单解说：
应该不少人都看过爱迪生“发明”灯泡的故事。
事实上灯泡不是他所发明，但他所改良的白炽灯泡的确成为点亮了全世界主要光源。
他与他的团队试了无数种材料，最后竹丝灯泡在试验中成功持续亮了1200小时。
而他仍不满足，持续改进，从日本找来了最适合做为灯丝的竹子。
最后更是以钨丝取代竹丝，钨丝灯泡的使用也持续至今，仍不间断。
https://i.imgur.com/64F5z66.jpg
https://i.imgur.com/QejNI1v.jpg
俵藤太绊礼装：炊けども尽きぬ (炊之不尽)
名刀など要らぬ、名弓など欲しくもない。
名刀什么的不需要、名弓什么的不想要。
名枪など物干し竿にでも使えばいい。
名枪什么的拿根晒衣竿顶着用就好。
だが、これだけは。これだけは欲しい。
但是，只有这个，我只想要这个。
是が非でも欲しい。
不管如何都想要。
この俵は、人を幸福にするためだけの代物だ。
这米俵，是让人幸福而存在之物。
谁も不幸にならず、谁もが幸福に腹を満たせる。
不管是谁都不会不幸，不管是谁都能幸福的填饱肚子。
まあ、もちろんこの俵の力を欲しがる无法者が现れるかもしれないが───。
嗯，应该会有贪图这米俵之力的坏蛋出现吧───。
俺が俵を三つ抱えてトンズラすれば済む话だ！
但是只要我能抱起三个米俵开溜就没问题啦！
ちょいとばかり重たそうだが、そも幸福とは重い物。
虽然感觉有点重，但幸福本来就是沉重的。
英雄とは重い物を抱え惯れているヤツなのでな！
所谓的英雄，就是惯于背负重担的家伙嘛！
简单解说：
俵藤太，也就是藤原秀乡，为成功讨伐平将门的武士。
传说中，他曾受琵琶湖中的龙神之女之托，前往退治盘据于三上山的百足(蜈蚣)大妖。
藤太欣然许诺，前往猎杀那可以盘卷整座山七圈的大妖怪。
但他的箭矢无论如何都无法射穿百足的甲壳，箭矢转眼间就剩下最后一支。
藤太于是将口水吐向箭矢，向八幡神祈祷后射出这箭。
灌注八幡神之力的神箭终于射穿了百足，将之消灭。
龙女赠与藤太众多奖励，其中就包含了这个能涌出无限白米的米俵。
https://i.imgur.com/SDsccbz.jpg
https://i.imgur.com/Wn7FhoF.png
黑森．罗伯绊礼装：彼方の荒野
____睑を开ければ、そこは遥か彼方の荒野だった。
_____张开眼帘，那正是遥远彼方的荒野。
懐かしい土の感触、
熟悉的土壤感触、
耳をくすぐるそよ风、
搔过耳边的微风、
踊るように跳ねる、爱しき存在。
像是跳舞般跃动着的，所爱的存在。
今はもういない。失ってしまった远い思い出。
如今已不复存，只是失去的过往回忆。
夺われたのではなく、舍ててしまったはずのもの。
并非被夺走，而是理应舍弃之物。
连れてきてくれた何者かに、感谢を。
引领至此之人啊，感谢。
人と獣は分かり合えず、相対すれば杀し合う运命だ。
人与兽注定是无法相互理解，非得相互残杀的命运。
その运命を理解していながら、それでもなお。
那就告诉纵然理解此命运，
それを良しとしなかった君へ伝えよう。
但却从未顺从于之的你吧。
ここがわたしの、生きた场所なのだと。
此处为，吾过去所生存之地。
简单解说：
黑森．罗伯是幻灵结合而成的从者，主要的本体为看起来是坐骑的巨狼。
而那狼名为罗伯，狼王罗伯。
故事出自著名的美国动物文学“西顿动物记”。
西顿是著名的动物观察者，这些故事参杂了他对真实事件的记述与夸饰。
狼王罗伯是狼群之首，他率领着狼群掠食牲畜。
有时更是单纯为了娱乐而非进食，传说中他们更是曾一晚屠杀了上千只的羊。
罗伯拥有不逊于人类的智慧，他狡诈且勇猛。
猎人用尽了一切：陷阱、毒饵、猎犬、猎枪、围捕等手段都被他一一破解。
罗伯甚至将毒饵集中起来摆放，嘲讽着人类的无知与愚蠢。
身为猎人的主角与罗伯斗智，受尽屈辱后开始以人类的角度思考狼王。
“英雄会为美人而死，那狼王呢？”
罗伯的狼群中有一匹有着美丽白色毛皮的母狼布兰加。
罗伯对她特别宽待，这让猎人有了新的计策。
新布下的陷阱并非针对罗伯，而是针对布兰加而来。
罗伯的智慧让他能回避任何的陷阱，但布兰加却没有那智慧。
布兰加落入猎人手中，被杀害并成为猎捕狼王的诱饵。
失去伴侣的狼王，也失去他平常的睿智沉着。
他自己投入了猎入布下的天罗地网中，伟大的狼王最终还是敌不过人类的狡诈。
狼王拒绝了人类给予的一切饮食，最终不屈的饿死在牢笼之中。
西顿将罗伯与布兰加合葬，对狼王的产生敬佩之情的同时，也对人类的卑劣感到惭愧。
罗伯的狼种有两种说法，一是内布拉斯加大灰狼，另一则是墨西哥狼。
但不管是哪种，这两种狼都逐渐在他们于美国的原生地消逝。
我小时候很爱看动物文学，这段故事我读过但逐渐忘掉了。
是FGO让我想起小时候曾读过的狼王，其实我认为这算是FGO给我最大的收获www
从这些绊礼装文字和图片来看，应该就不难知道TM死士不减反增的原因。
也会知道有人会冒着被大腿小腿嫌弃的风险，也要在支援栏放上本命角和绊礼装的原因。
如果你在FGO有本命角，练到绊10有时给予你的感动是难以言喻的。
: 自从看到各个惨痛的抽卡案例后,
: 我确信这游戏虽然魔性,却也相当邪恶=_="
: 有些关卡好像没一定条件,过的会很痛苦
: 不过在逛逛日文wiki,
: 看到一个"绊礼装"的分页,
: https://goo.gl/g1zCKk
: ...
: 欧买尬
: 画的真不是普通精致
: 不愧是入手条件苛刻的东东
: 绊礼装,
: 有谁在冲的吗?

有感动有推

推个

不增反减?

高文的绊礼装就很闹

推推，小刚的绊礼装也超闹的wwwww

最后应该是不减反增吧？

月月的真名算捏他吧 虽然想知道的人应该早就知道了

推翻译

喜欢贝武夫

推翻译

不减反增吧XD跟那个挽回污名一样不小心打错了吧

比利看枪那段，电影好像有演过，手脚不干净的小子XDhttps://youtu.be/WGBw3zwzqwI

超棒的QQ

月月的超棒的QQ

推推！

月月XD

绊礼装都超级刷爆好感度啊QQ

贝武夫的整个气氛好棒

推认真

翻译推

营收这么高 搞这些内容是应该的吧...

不增反减！？

推 虽然后面成语打错www

推 尤其是南丁格尔的护理师誓言跟狼王

贝武夫讨伐的那只龙不就是他和安洁莉娜生的吗XD？

好文 推推

73张绊礼装 我好累..

月月应该是取自美国西部时代造成牧业损失的恶名昭彰的三爪狼 这匹狼真的超猛自从牠被捕兽夹弄断一只脚趾后就开始肆虐西部 不为捕食而杀羊杀牛杀马 咬死的牲畜造成巨大的损失 后来州政府发布通缉悬赏这匹孤狼 所有人类的陷阱对牠都没用 就连追猎行动跑了50公里打光弹匣还打不到牠 最后牠为了救老婆中陷阱 拒绝吃任何人类给的食物 最后饿死 牠的毛皮还有在博物馆展出至今

推

狼王罗普真的是希顿动物记里最经典的一只野兽连续重四个捕兽夹的结果是把夹子跟木桩拖起来继续冲

爱迪生去死啦！，惯老板的神话创造

但黑贞的看了很忧郁

游戏做这么烂 其他地方认真一点应该的吧

不增反减啊，因为字太多看不完，怒而弃坑

看护师翻成护理师比较好

翻译推

翻译推

这篇好认真 不推不行

翻译推推

南丁格尔的伴礼装有感动到我 推

绊礼装系？推解说