[闲聊] 官方日版Undertale的オイラSans
楼主: ak47good (陈鸟仁) 2017-11-20 16:31:25
早在日版推出的情报出现时
日本Undertale粉丝间因为Sans的第一人称是オイラ造成了骚动
事件通称オイラショック
为什么会造成冲击也说不上来
有人说オイラ这人称会让人联想到在乡下种田的阿伯
https://twitter.com/ASSORTEDJELLIES/status/875621453281939456
虽然印象中ACG也不是没出现过第一人称是オイラ的角色
另一点说法是，早在官方日版推出现，民间翻译的第一人称通常是“俺”
在这之间也有“俺”跟“仆”之争，而据说作者Toby曾希望日版Sans的第一人称是“仆”
结果没想到最后居然是オイラ胜出
https://twitter.com/ranrun25252/status/874487429817704449
而在游戏理论的影片中也提及了这点
https://www.youtube.com/watch?v=dNPgIQJonZw
不过也发现几点有趣的事情就是
像是Papyrus的文字是直写的
然后官方日版中大多数角色对话大多是使用假名
唯有那个角色例外
不过一个会使用オイラ作为第一人称的
大概都会是什么样子？
日本Undertale粉丝间因为Sans的第一人称是オイラ造成了骚动
事件通称オイラショック
为什么会造成冲击也说不上来
有人说オイラ这人称会让人联想到在乡下种田的阿伯
https://twitter.com/ASSORTEDJELLIES/status/875621453281939456
虽然印象中ACG也不是没出现过第一人称是オイラ的角色
另一点说法是，早在官方日版推出现，民间翻译的第一人称通常是“俺”
在这之间也有“俺”跟“仆”之争，而据说作者Toby曾希望日版Sans的第一人称是“仆”
结果没想到最后居然是オイラ胜出
https://twitter.com/ranrun25252/status/874487429817704449
而在游戏理论的影片中也提及了这点
https://www.youtube.com/watch?v=dNPgIQJonZw
不过也发现几点有趣的事情就是
像是Papyrus的文字是直写的
然后官方日版中大多数角色对话大多是使用假名
唯有那个角色例外
不过一个会使用オイラ作为第一人称的
大概都会是什么样子？
作者: zxxsd (巨巨小鸡鸡) 2017-11-20 16:33:00
Sans精神年龄应该是蛮老
作者: steven8088 2017-11-20 16:33:00
作者: aterui (阿照井) 2017-11-20 16:33:00
我是听说TOBY本人希望用オイラ,外国人对其他语言不懂时常发生,像是大金刚被钦点为森喜刚之类的
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2017-11-20 16:34:00
娜娜奇也是オイラ，就没人觉得是阿伯
作者: kuromai (暮) 2017-11-20 16:38:00
オイラはトカゲじゃなねぇ！
作者: breakblue (深苍) 2017-11-20 16:40:00
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2017-11-20 17:02:00
Sans可以做到时空操作 精神年龄一定很高了
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2017-11-20 18:31:00
オイラ不少娇小角色也爱用
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2017-11-20 19:06:00
娜娜奇也是オーラ啊
继续阅读
[好雷] Pokemon剧场版-就决定是你了！amdusciasRe: [闲聊] “蛤？”有很挑衅吗？digitai1[讨论] 神魔之塔这种模式是不是很激荡脑力??davidex[实况] A HAT IN TIME(时光之帽)收egg781[问题] 手游市场最近484有点烧不起来了sevenzgod[实况] 哪款单机游戏最能验血统？f123861927[新闻] “我想跟妳来一发”新人声优公开性骚扰前joug[问题] 为什么你的名字那么红? 不觉得太夸张吗?heaven1123c[figure] GSC 灰姑娘女孩 岛村卯月 HOT LIMITa031516462[讨论] 除了剧情以外，如何讨厌新海诚作品？Tiandai
