Re: [问题] 英文“animation”“anime”真有差别吗？
楼主: Seventhsky (7th空) 2017-11-16 16:47:13
※ 引述《angryfatball (★上将潘凤✩)》之铭言：
: 上至西洽大神，下至西洽姆咪，大家午安、大Gay厚！
: 在下潘凤，一介武人，近日学习番人语言。
: 稍早拿着字典把玩时发现后面的补充字一栏额外有“anime”一词，本来想说单纯只是如
: 海啸一样，只是日文发音所变成的英文单字而已，但一看内容发现好像跟“animation”
: 有微妙差异：
: https://i.imgur.com/bA8LYNW.jpg
: https://i.imgur.com/nV4KBLg.jpg
: 英文字典大多情况下理应是可信的，换句话说“anime”多指暴力色情类的动画，而“ani
: mation”则泛指所有种类吗？
: 那我大圣经《点兔》又算是anime还是animation呢？
: 有没有挂？
要研究英文单字的定义差别 请绝~对不要用英汉字典
那是给英文初学者用的
给你一个大致的意思不会错很大就好
要用英汉字典 起码也用个牛津高阶英汉双解辞典
像我拿macmillan的英英辞典来查的话
1.animation NOUN
[UNCOUNTABLE] the process or result of making animated films or
cartoons
[COUNTABLE] an animated film or cartoon
[UNCOUNTABLE] a quality that shows energy and excitement
2.anime NOUN
[UNCOUNTABLE] a style of Japanese animated film or TV programme
anime顶多被强调是日本出产 跟暴力色情一点关系都没有
所以把你手上那本垃圾先丢掉再说吧XD
: 上至西洽大神，下至西洽姆咪，大家午安、大Gay厚！
: 在下潘凤，一介武人，近日学习番人语言。
: 稍早拿着字典把玩时发现后面的补充字一栏额外有“anime”一词，本来想说单纯只是如
: 海啸一样，只是日文发音所变成的英文单字而已，但一看内容发现好像跟“animation”
: 有微妙差异：
: https://i.imgur.com/bA8LYNW.jpg
: https://i.imgur.com/nV4KBLg.jpg
: 英文字典大多情况下理应是可信的，换句话说“anime”多指暴力色情类的动画，而“ani
: mation”则泛指所有种类吗？
: 那我大圣经《点兔》又算是anime还是animation呢？
: 有没有挂？
要研究英文单字的定义差别 请绝~对不要用英汉字典
那是给英文初学者用的
给你一个大致的意思不会错很大就好
要用英汉字典 起码也用个牛津高阶英汉双解辞典
像我拿macmillan的英英辞典来查的话
1.animation NOUN
[UNCOUNTABLE] the process or result of making animated films or
cartoons
[COUNTABLE] an animated film or cartoon
[UNCOUNTABLE] a quality that shows energy and excitement
2.anime NOUN
[UNCOUNTABLE] a style of Japanese animated film or TV programme
anime顶多被强调是日本出产 跟暴力色情一点关系都没有
所以把你手上那本垃圾先丢掉再说吧XD
作者: stocking0 (stocking0) 2017-11-16 16:52:00
这字典 该丢了 XD
作者: d512634 (薯条) 2017-11-16 17:00:00
去未来买一本字典吧
作者: StarTouching (抚星) 2017-11-16 17:02:00
我认为名词不如查网络或wiki毕竟很多词涉及专业领域 字典不如百科
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-16 17:05:00
传统字典受限于篇幅没办法很完整啊 网络资源就比较没这问题 还能不断更新
作者: enjoytbook (en) 2017-11-16 17:11:00
只是实体文字还是根本
作者: yyh121 (' 3' /) 2017-11-16 17:13:00
这就是为什么字典要一直刷新版 好的字典隔一段时间就会刷一次
作者: kuninaka 2017-11-16 17:13:00
老早就不用实体辞典了
作者: yyh121 (' 3' /) 2017-11-16 17:14:00
上图第一张就是编辑的人资料搜集的不够彻底导致的问题
作者: s256988452 (Steven) 2017-11-16 17:14:00
什么年代了还在根本 可信度跟内容定期更新才是重点
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2017-11-16 17:15:00
我都查值得信赖的Urban Dictionary(误
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-11-16 17:17:00
Anime-宅动画
作者: enjoytbook (en) 2017-11-16 17:18:00
就像维基不是可信来源一样阿xd期刊网页版那种才会被信任
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-11-16 17:28:00
其实anime就是先外来语到日本去后 又成为外来语回到英文的例子 一来一往转了两次
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2017-11-16 17:28:00
Urban超实用
作者: CCapocalypse (CCinfinity) 2017-11-16 17:32:00
Urban就让我想到reaccomadate www
作者: Lupin97 (Lupin97) 2017-11-16 17:42:00
字典也要看种类，像原po那种讲求完备的现代语字典便需那种有经常更新的字典;如果是追溯单字语源的那种字典，有权威在编辑翻修的牛津，韦氏纸本字典比较有保障到后期直接看英英字典真的就差不多了w
作者: a58524andy (a58524andy) 2017-11-16 17:52:00
最近都用cambridgedictionary.org呃 dictionary.cambridge.org
作者: diablo4 (æš—é»‘ç ´å£žç¥ž4代) 2017-11-16 18:15:00
https://goo.gl/DgRDTt 实际使用例子
作者: silentence (小飞号：号：) 2017-11-16 18:38:00
Merriam Webster的好用 可以的话还是看英英解释最好
作者: darKyle (飘向星空) 2017-11-16 18:41:00
用wikipedia要编修、引用新文献也比实体字典有效率多了实体字典还是拿去配历史文本或经典著作吧
作者: alankira (å°è‰¾) 2017-11-16 18:51:00
英文程度够的话直接看英英字典是最好的，有些单字用中文解释反而失去感觉
