[问题] 英文“animation”“anime”真有差别吗？
楼主: angryfatball (★上将潘凤✩) 2017-11-16 16:28:33
上至西洽大神，下至西洽姆咪，大家午安、大Gay厚！
在下潘凤，一介武人，近日学习番人语言。
稍早拿着字典把玩时发现后面的补充字一栏额外有“anime”一词，本来想说单纯只是如
海啸一样，只是日文发音所变成的英文单字而已，但一看内容发现好像跟“animation”
有微妙差异：
https://i.imgur.com/bA8LYNW.jpg
https://i.imgur.com/nV4KBLg.jpg
英文字典大多情况下理应是可信的，换句话说“anime”多指暴力色情类的动画，而“ani
mation”则泛指所有种类吗？
那我大圣经《点兔》又算是anime还是animation呢？
有没有挂？
在下潘凤，一介武人，近日学习番人语言。
稍早拿着字典把玩时发现后面的补充字一栏额外有“anime”一词，本来想说单纯只是如
海啸一样，只是日文发音所变成的英文单字而已，但一看内容发现好像跟“animation”
有微妙差异：
https://i.imgur.com/bA8LYNW.jpg
https://i.imgur.com/nV4KBLg.jpg
英文字典大多情况下理应是可信的，换句话说“anime”多指暴力色情类的动画，而“ani
mation”则泛指所有种类吗？
那我大圣经《点兔》又算是anime还是animation呢？
有没有挂？
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2017-11-16 16:29:00
你什么时候要跟华雄打架?
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2017-11-16 16:29:00
这个翻译明显有偏见啦，不过anime就是指日式动画片
作者: fire8598yu (yu233345620) 2017-11-16 16:30:00
外国人通常用anime来称呼日本动画
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2017-11-16 16:30:00
都是cartoon
作者: twodahsk (LL) 2017-11-16 16:30:00
anime专指日本动画，结案
作者: icumblood (工具人生) 2017-11-16 16:30:00
animu
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2017-11-16 16:30:00
英文字典也是人编的，有偏见也是很常见
楼主: angryfatball (★上将潘凤✩) 2017-11-16 16:30:00
现在是文明的时代，身为完美的战神，我当然是在考场上屌打他比较明智
作者: Seventhsky (7th空) 2017-11-16 16:31:00
真的要研究英文单字的定义 请用英英字典 英汉不够准确
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-11-16 16:31:00
这字典可以丢了
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2017-11-16 16:31:00
都跟cartoon差不多
作者: yang0623 (commencement) 2017-11-16 16:31:00
animation泛指所有会动的图片 小至光标 GIF都算
作者: lf2597 (洒满葱花) 2017-11-16 16:31:00
词性不一样吧
作者: BMotu (BMotu) 2017-11-16 16:31:00
Anime =/= Cartoon BabyRage
作者: twodahsk (LL) 2017-11-16 16:31:00
这种文书型字典早就落伍到冥王星去了吧...网络一查下去电子字典给你的各种辞意和例句基本上都是屌打纸面字典，
作者: dyolf (猫屋) 2017-11-16 16:32:00
没差
作者: twodahsk (LL) 2017-11-16 16:32:00
尤其是你在查人家口语意思或是黑话的时候
作者: yang0623 (commencement) 2017-11-16 16:33:00
然后当初GONZO还自创一个digimation 数位动画 结果沦为笑话
作者: johnny3 (キラ☆) 2017-11-16 16:35:00
口语上就是指日式动画了
作者: ClannadGood (修) 2017-11-16 16:36:00
英文烂可以估狗，anime=日本动画 animation=动画包含特效动画PPT动画都算animation不要乱讲乱猜好吗?
作者: shadow0326 (非议) 2017-11-16 16:37:00
你去翻翻字典上的科学专有名词就会知道了 字典编纂者对于不懂的东西基本都乱写的
作者: lungyu (肺鱼) 2017-11-16 16:38:00
这翻译偏见好重
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2017-11-16 16:40:00
不能说偏见重 80~90年代 美国就直指Anime=日式动画=大多数透过色情及暴力渲染情绪的卡通类型
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-11-16 16:41:00
那不就偏见?
作者: jcaosola (纸袋) 2017-11-16 16:42:00
字典可以丢了 ㄎㄎ
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2017-11-16 16:42:00
大家都有的偏见还是偏见啊
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2017-11-16 16:44:00
谁编的字典
作者: Yirgacrow (Yirgacrow) 2017-11-16 16:45:00
就跟comic和manga的区别类似吧
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2017-11-16 16:46:00
都是卡通就对了 干嘛分那么细
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2017-11-16 16:47:00
Anime就指日本动画啊
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2017-11-16 16:49:00
作者: yuherngshi (我è¦æ¢ç¢¼è²“拉><) 2017-11-16 16:53:00
这跟之前的卡通之乱还不是差不多..都同样的东西差别就在阿妮媚比较狭隘 因为那是日式说法
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-11-16 16:55:00
同样个鬼啦
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-16 16:57:00
因为Anime这字就是アニメ的逆流啊
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2017-11-16 16:57:00
对啊，cancer tumor malignancy也都一样喔
作者: StarTouching (抚星) 2017-11-16 16:58:00
老一辈的英美人士好像对日文传来的英文有偏见我有听过Manga = 色情漫画的说法但现在仍执此意见就显得太过时例如听到女优就觉得一定是AV女优一样糟糕
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-16 16:59:00
对欧美漫画动画涉猎极浅 不过应该也多少有暴力色情的成份在吧?
作者: StarTouching (抚星) 2017-11-16 17:00:00
要找名词定义不如看wikihttps://en.wikipedia.org/wiki/Anime
作者: yuherngshi (我è¦æ¢ç¢¼è²“拉><) 2017-11-16 17:02:00
而且阿尼妹不能说是日本制作的动画 是"日本人视角的卡通" 因为日本人也称早期的米老鼠那些为美国阿尼妹...
作者: StarTouching (抚星) 2017-11-16 17:04:00
楼上观点错误 アニメ在日本就是单纯动画的意思
作者: yuherngshi (我è¦æ¢ç¢¼è²“拉><) 2017-11-16 17:04:00
日本有把这块发展起来加上台湾喜欢跟风日本当正统才乱
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-16 17:04:00
Wiki真的很方便
作者: yuherngshi (我è¦æ¢ç¢¼è²“拉><) 2017-11-16 17:05:00
你要查wiki也可以去日文wiki查西方作品啊...
作者: StarTouching (抚星) 2017-11-16 17:09:00
我喜欢在不同语言里切换看可以看到类似anime这种 一对多 多对多各种复杂状况
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-16 17:13:00
都是CARTOON
作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2017-11-16 17:14:00
色情漫画现在叫hentai
作者: dixieland999 (迪西兰) 2017-11-16 17:20:00
animation比较高级，是大人的动画(?) anime就卡通
作者: lv256 (等级256) 2017-11-16 17:29:00
楼上i大的说法比较合理，日本人爱简称是出了名的，animation四个音简化成三音anime,再回流到英语使用圈泛指日本动画。话说我觉得以后字典应该也会收录waifu泛指二次元老婆ww
作者: a1234567289 (蛋包饭) 2017-11-16 17:29:00
都是cartoon
作者: lv256 (等级256) 2017-11-16 17:31:00
纸本字典的缺点就是一家看法而且更新速度很慢，你那本上古时代的字典老实说没有参考价值
作者: Lupin97 (Lupin97) 2017-11-16 17:31:00
梁实秋那本的远东字典第x版?那本可以送储藏室永久封印了，不少已经过时的解释=.=原作者都去世不知多久了现在的第x版都挂名的
作者: cloud7515 (殿) 2017-11-16 17:35:00
就像waifu和wife的差别
作者: lpdpCossette (科赛特) 2017-11-16 17:38:00
anime是外来语啦 指日本(风格)动画要查这种网络文化或otaku文化的字可以用这个字典https://www.urbandictionary.com/或者去玩玩老歪作的日式游戏像最近的DDLC是很好的例子像日漫他们不叫日漫 直接叫manga都是老歪真实会直接用的字
作者: uil9525 (A meet) 2017-11-16 17:51:00
日本人把animation叫做アニメ 于是老外就用anime泛指日本动画
作者: lpdpCossette (科赛特) 2017-11-16 17:55:00
圈外的老一辈懒得跟时代 当然对语言新词有意见透过weeb作的weeb game或在地化翻译
作者: kaltu (ka) 2017-11-16 18:00:00
这种字典不一定是编者的偏见，很多时候是直接反应当时英文本身的偏见。
作者: lpdpCossette (科赛特) 2017-11-16 18:00:00
可以比较清楚更多这类字 anime算是被认知的更广泛吧
作者: yudofu (豆腐) 2017-11-16 18:07:00
anime本来就是日本人最爱的和制日语，本质还是一样的东西，在那边玩白马非马的把戏而已
作者: lpdpCossette (科赛特) 2017-11-16 18:09:00
像san chan senpai 也都是被老外otaku认知接受的"外来语"アニメ＝アニメーション但是anime不等于animation 懂这个就懂了
作者: Luvsic (FLCL) 2017-11-16 18:14:00
这例子我觉得根本就是字典太旧 跟偏见什么的搞不好根本没关系
作者: diablo4 (æš—é»‘ç ´å£žç¥ž4代) 2017-11-16 18:14:00
其实是可以相当口语的 也未必一定要是日本动画https://goo.gl/DgRDTt 以这个实况主抽到昆特牌动卡为例
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-11-16 18:23:00
和制日语是啥...你要说的是和制英语吧
作者: lpdpCossette (科赛特) 2017-11-16 18:25:00
语言本来就会有很多很多的积非成是像steam上日式游戏都会贴上anime标签你要说它这样用错嘛 嗯... 呃...
作者: sisn (Shrinst) 2017-11-16 18:43:00
anime泛指日本制动画or日式画风，色情的日式风格会用hentai甚至hentai现在也不专指日式了，泛指一切二次元色情物。
作者: gary91425 (阿尚) 2017-11-16 18:47:00
我觉得都可以
作者: darKyle (飘向星空) 2017-11-16 19:00:00
老人才讲cartoon 迪士尼等业界都改用animation很久了
作者: gugu1202 (咕咕) 2017-11-16 19:24:00
有
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2017-11-16 19:39:00
这个gigguk很懂
继续阅读
[闲聊] 嫦娥应该不知道纯狐的存在吧songgood[情报] 魔法使的新娘 07 预告dragon803[电竞] 柯P也疯电竞！化身专业玩家超吸睛SuperSgRe: [问题] 大家金庸都看哪一版?tom80727[新闻] 62万玩家狂嘘吓到EA！《星际大战》新作joug[情报] VA-11 Hall-A 更新官方日文版StrikeBeeRe: [讨论] 说实话，大家能接受喜爱的声优结婚吗？Seventhsky[闲聊] NS 闪乱シノビリフレ -SENRAN KAGURA-finzaghi[翻译] 碧蓝航线新手问答 (译自5CH)uftd23[闲聊] BORUTO 慕留人 17 (有雷wanubz9v
