Re: [闲聊] 哪些台湾翻译让人崩溃?

楼主: penchiman (销牵笔基)   2017-10-22 22:54:35
对了 借这个标题我问一下
这个是棋魂最后一集
https://i.imgur.com/nHC7guK.jpg
杨海在这里说的好热 到底是什么意思啊
我看东立小本的还是完全版 都是这样翻
是仓田走过来害他好热还是
可是下一格杨海的反应又不自然
求解答
作者: medama ( )   2017-10-22 22:57:00
可能棋院规定冷气只能开28度 所以很热吧
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党)   2017-10-22 23:09:00
作者: Syd (Wish you were here)   2017-10-22 23:36:00
还好吧,脸上还有画出汗
作者: hinajian (☆小雏☆)   2017-10-22 23:38:00
小本的害我想歪了一下
作者: hugo21000 (嗯......)   2017-10-22 23:57:00
意思就是好热,就和你觉得热会喊声好热一样
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2017-10-23 00:24:00
哪里奇怪啊…
作者: lyircpoety   2017-10-23 08:02:00
椅子被坐热了?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com