刚刚推文被吃掉了，干脆直接回一篇好了
关于这部的名称Princess Principal
一直以来都有争论principal到底该怎么翻比较好
官方似乎也没有明确给过答案
不过针对“公主代理人”这个翻译，我个人是认为完全翻成相反意思了
首先，principal这个字的意思很多，但如果要以法律上的意思来解读的话
principal其实不是“代理人”，反而是“被代理的那个人”
以下节录自wiki的principal(commercial law)条目：
“In commercial law, a principal is a person, legal or natural, who authorizes an agent to act to create one or more legal relationships with a third party.”
意思是说，principal是授权给“代理人”（agent），让他代为行使法律行为，而与第三人产生法律关系
举例来说，我今天想买一只PVC，但我从来没买过
于是我请我有丰富购买经验的好朋友直接去地下街找
有看到可爱的，就直接以catvvine的名义下订（代为行使法律行为，与第三人，也就是老板，产生法律关系）
我有付钱的义务，也有收PVC的权利（法律效果作用在我身上）
在这个例子当中，“我”是被代理的那个人（principal），而我的朋友才是代理人
而这个principal（被代理人）的概念，在我国法上称为“本人”（民法170、171条）
简单来说，代理人就是负责帮本人做事，而做完事后的权利义务都归属于本人身上，这就是代理的结构
最后回到PRPR的内容以及标题
我认为principal就是指主角安洁（真公主），也就是“被代理公主职位的真公主”
所以如果要正确的意译，应该是“被代理的公主”才对
翻成“公主本人”也正确，但应该除了法律系都看不懂就是了（汗
至于“公主代理人”这个翻译，则是完全相反的意思
当然也可能是用到pincipal的其他意思，这部分就不是这篇要讨论的范围了

公主校长

代行者

其实我觉得这名字两者意义兼具，就跟乞丐王子的主角是乞丐跟王子，PRPR的主角是安洁跟公主，所以如果不已法律角度解释就是指公主，如原PO所述就是指安洁，这样双关的意义不是很棒吗<3

直接叫公主百合

替身公主

公主委任人 公主首席 公主主犯 都怪怪的XD

那用 公主代理 呢？这样可以吗？

用principal除了押头韵也是取其多重意思 硬要用意译很难

楼主太认真了

真假公主，选我正解www

格格校长

直接如果翻真假公主或公主代理人我看第八集时就完全不会惊讶了。虽然听说有人第二集就分析出两人交换过...(我资质驽钝XD 所以个人觉得还是讲英文就好

乞丐公主XD