[问题] 中文化是高成本的一件事情吗? kent21413 PTT批踢踢实业坊

楼主: kent21413 (kent) 2017-09-26 22:19:56

其实我个人蛮希望都有中文的
虽然以前玩的游戏都没中文
但长大后还是希望玩中文游戏
现在没中文我也下不了手
懒得像以前边找攻略边玩
也没办法体验像巫师三的细心
现在也越来游戏有中文化
即使没有也会有人汉化
厂商是不是看上这点才不中文化啊
中文化是很高成本的事情吗?

作者: wupirn08 (腐烂神) 2017-09-26 22:21:00

推藏头

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-09-26 22:22:00

偶尔玩一下业余翻译就知道多累了但重点还是在投资报酬率啊有时候真的是鸡生蛋蛋生鸡

作者: ssarc (ftb) 2017-09-26 22:22:00

是，笔划多又不是拼音文字句子排列又和西方差很多。简单的说，吃力不讨好

作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2017-09-26 22:22:00

当你想要抢进广大的中文市场就会有很多中文化游戏了

作者: IsonBrother (哀伤兄) 2017-09-26 22:22:00

个人认为4，不光要中文，还要翻得到位，看得舒服，还要不怕被程式系统跟上级阴

作者: whatthefk (六公分) 2017-09-26 22:24:00

藏头在那？

作者: Oxhorn 2017-09-26 22:25:00

女神异闻录好像有分享过心路历程真的是件不容易的事情

作者: wangsanmin (...) 2017-09-26 22:28:00

中文化流程:翻译润稿 UI中文化校对除错如果是自家公司有翻译还好外包就死定了又贵又烂

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2017-09-26 22:30:00

文文游戏中文文是谁？

作者: wangsanmin (...) 2017-09-26 22:30:00

翻译最好是一个人完成不然单字会翻的不同对不起来

作者: laechan (挥泪斩马云) 2017-09-26 22:30:00

不可能又便宜,又快,又好.便宜+快->翻译烂,便宜+好->翻慢又要快又要好->一定贵

作者: LiNcUtT (典) 2017-09-26 22:30:00

游戏就算了,动画圆盘不放中文字幕我觉得比较奇怪提高不了多少成本,但有可能增加销量却不做

作者: wangsanmin (...) 2017-09-26 22:32:00

因为人家不觉得你的市场多大阿宁可整包丢代理

作者: wylscott (林佳树) 2017-09-26 22:33:00

也要看游戏的文字量啊 RPG中文化是一种折磨啊

作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2017-09-26 22:39:00

主要还是客群跟卖不卖R

作者: a502152000 (欸五) 2017-09-26 22:40:00

有没有设定到客群而已不然没中文的游戏小说可多了

作者: umano (ぎゃああああああああ) 2017-09-26 22:44:00

啃原文=elite

作者: b08297 2017-09-26 22:58:00

除了中文外简体繁体用语还不一样，一边不讨好都会有一堆毛

作者: TaiwanXDman (XD...) 2017-09-27 09:26:00

现在很多都翻中国用词繁体就简转繁就好他愿意给个简转繁都偷笑了

继续阅读