[闲聊] 看到英文字幕会low掉吗
楼主: XXGB (XL123) 2017-09-06 23:49:05
在youtube看动画时
常常会夹杂一些英文字幕的片段
然后整个兴致就没了
看本子的时候也一样
点进去看到横式英文翻译
就会直接切换成阅读测验模式 瞬间软掉
有人也会这样吗
常常会夹杂一些英文字幕的片段
然后整个兴致就没了
看本子的时候也一样
点进去看到横式英文翻译
就会直接切换成阅读测验模式 瞬间软掉
有人也会这样吗
作者: melzard (如理实见) 2016-09-06 23:49:00
这个...和C洽有关系吗?
作者: rootshaw18 (枭根) 2016-09-06 23:49:00
不会
作者: eva05s (◎) 2016-09-06 23:49:00
多跑一点欧美作品就会习惯了
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2016-09-06 23:49:00
我都转俄文德文 看起来就很潮
作者: ConSeR (草履重根) 2017-09-06 23:50:00
ACG?
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2017-09-06 23:51:00
我看到VCD画质+中文字幕就会感觉low掉了
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-09-06 23:53:00
没差，反而可以同时练习日听+英读
作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2017-09-06 23:53:00
一点点吧
作者: MentalOut (食蜂操祈) 2017-09-06 23:54:00
看得懂的话 应该没差吧@@ 毕竟只是字幕 看动画主要主要
作者: jackthegreat (高雄æ¢æœå‰) 2017-09-06 23:54:00
如果是原本的日配那还好 连配音也换直接软屌...
作者: watchr (30怒狮) 2017-09-06 23:54:00
看到日文人名直接用读音转字幕倒是会有点介意
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-09-06 23:54:00
我的问题是看本子脑袋会自动生出英配英配嘛...你懂的（软
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-09-06 23:56:00
比较会是问题的，两种语言的时态差异，跟经常发生的略译英配看人了，我是觉得英配满有趣的，有时甚至胜过日配难接受的反而是粤配，粤配普遍更口语化超破坏气氛XDDD
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-09-06 23:59:00
我的英配是好莱屋模式
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-09-07 00:00:00
但说真的在配音产业相对不发达的国家能有同样敬业的配音是满令人感动的
作者: eva05s (◎) 2017-09-07 00:01:00
无关，只是看到粤配突然想到港版风之谷所以来探个头
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-09-07 00:03:00
那是传奇等级的再创作XDDD
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2017-09-07 00:04:00
会很硬!!
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-09-07 00:04:00
喔还有一个问题是，有些句子表达上，英文翻法，尤其配音同样意思的句子会加长，譬如だろ会变成isn't it right在没有变更影格的情况下，配音会念得很赶XDD
作者: snegi ( ￣灬￣) 2017-09-07 00:15:00
steam上一堆有日文语音却只有英文字幕的游戏比较之间的差异还蛮有趣的
作者: gox1117 (月影秋枫) 2017-09-07 00:27:00
这里都不需要字幕的 懂？
作者: Elende (皮皮犬) 2017-09-07 00:44:00
我想应该是你英文太烂，结案
作者: gn0111 (Pula) 2017-09-07 01:23:00
就是字幕有什么好LOW的
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2017-09-07 02:56:00
是你纯粹不习惯或英文太烂吧? 我国中就开始看英文字幕的动漫画顺便练英文没什么问题，但正经英文书还是会想睡英配要看作品，像神奇宝贝就配得很好XD
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-09-07 05:57:00
无感
作者: SSCSFE ( ) 2017-09-07 07:12:00
你英文烂
作者: patrickleeee (派脆) 2017-09-07 07:33:00
我看不懂日文 反而英文字幕好 不过英文配音就还好但是有些作品 英文配音反而更好 像是基地88 战术用语比较正确 只是语气跟气氛是日配比较好
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2017-09-07 10:03:00
比较差异+1 不过看到超译或不达意的部分会很头痛
作者: bnnann 2017-09-07 14:43:00
不会日文，英文字幕也很好用
