[问题] 有遇过官方正名被玩家打枪炎上的吗 shilinsanity PTT批踢踢实业坊

[问题] 有遇过官方正名被玩家打枪炎上的吗

楼主: shilinsanity (士林来疯) 2017-09-02 10:27:07

如题
近期有名的例子应该是精灵宝可梦>神奇宝贝，宠物小精灵
旅法师>鹏洛客
小叮当>哆啦A梦这样的
还有其他官方正名，结果被玩家打枪干翻炎上的吗??

作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2016-09-02 10:27:00

勇者斗恶龙不过没炎上

作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2017-09-02 10:28:00

旅法师是哪部作品的，怎很耳熟但又一时想不起来

作者: ITEegg (Errorkukuo) 2017-09-02 10:28:00

C8763 -> 西瓜榴莲击？

作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2017-09-02 10:28:00

魔法风云会阿

作者: chister ( ) 2017-09-02 10:29:00

小鸟日香

作者: aterui (阿照井) 2017-09-02 10:29:00

宝可梦箭号错边了吧

作者: horseorange (橘小马) 2017-09-02 10:34:00

宝可梦已经胜利了好吗

作者: Xavy (グルグル回る) 2017-09-02 10:34:00

脑内炎上吗

作者: h332563145 (费尔迎乐芙) 2017-09-02 10:35:00

哆啦a梦有炎上吗...

作者: D600dust (一世六百尘) 2017-09-02 10:35:00

潜龙碟影？

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:36:00

以"玩家"来说，平时有一定比例都讲宝可梦(发音)了

作者: D600dust (一世六百尘) 2017-09-02 10:36:00

哆啦a梦有炎上吗+1

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:37:00

哆啦和PM当初都被吐槽过不过除香港PM外应该没炎上

作者: kudoshaki (法恩) 2017-09-02 10:37:00

日香日香日~

作者: gaym19 (best689tw) 2017-09-02 10:37:00

PM当初除了香港以外没什么炎上的台湾顶多是笑笑

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:38:00

是念念而已...PM在台湾的话动画粉顶多一开始念几句而已而游戏粉

作者: D600dust (一世六百尘) 2017-09-02 10:39:00

被吐嘈和炎上等级差很多耶

作者: horseorange (橘小马) 2017-09-02 10:39:00

https://goo.gl/pctdSv 精灵宝可梦精灵那两字超边缘的可以废除了

作者: shuten ( [////>) 2017-09-02 10:39:00

西瓜榴莲鸡

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:39:00

其实在动画台译就凸槽过了所以官方正名反而没啥差精灵那两字就是要满足香港粉丝而已啊XD

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-09-02 10:41:00

琴梨

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:41:00

台湾部分是留"宝"(虽然宝可梦就算是音译了

作者: ray90910 (秋风夜雨) 2017-09-02 10:43:00

天元突破当初网络翻译优子正式名称叫庸子好像也闹过一阵

作者: hollynight (水蒸气) 2017-09-02 10:44:00

菜乃叶奈叶

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-02 10:45:00

同样是音译结果取庸子...当然被吐(没有美感?话说琴梨翻得还不错很有大小姐的感觉...只是少了梗

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2017-09-02 10:45:00

宝可梦跟星光流连击

作者: ue28 (Tai) 2017-09-02 10:47:00

第一个跟第三个例子逻辑兜不上吧

作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2017-09-02 10:49:00

C8763...不过可能会被奔驰或雪铁龙拿去用?

作者: PttXiangMing (批踢踢乡民) 2017-09-02 10:51:00

一色伊吕波

作者: MadNyan 2017-09-02 10:53:00

彩虹小马暮光闪闪>活力宝>紫悦

作者: icat65536 (猫奴一个) 2017-09-02 10:54:00

真的不懂可以意义的偏要用音译

作者: GAIEGAIE (该该) 2017-09-02 10:56:00

星际义工队啊

作者: alinwang (kaeru) 2017-09-02 10:58:00

太空战士原不被官方认可后来承认了有被炎上吗?

作者: nbcr 2017-09-02 11:03:00

时空幻境是TOP，命运传奇是TOD，两个不同作啊w

作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2017-09-02 11:03:00

FF最后是翻成最终幻想吧约定俗成了

作者: alinwang (kaeru) 2017-09-02 11:05:00

哆啦A梦是作者藤本弘希望全世界一致发音的遗愿.

作者: fonlinian (提督じゃん！ちーっす！) 2017-09-02 11:05:00

其实我比较喜番口袋怪兽

作者: henry2746 (羽痕) 2017-09-02 11:05:00

太空战士一直没被承认吧

作者: sora0115 (Yi) 2017-09-02 11:06:00

到现在还是不懂为什么不翻成小鸟这样一季海陆空梗怎么办

作者: AirPenguin (...) 2017-09-02 11:08:00

哆啦A梦刚改的时候一堆人干啊

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2017-09-02 11:08:00

琴梨比较好听就是了

作者: Yu (真　柚子) 2017-09-02 11:09:00

最终幻想绕了一大圈还是回到太空战士啦（看着手游广告XD

作者: henry2746 (羽痕) 2017-09-02 11:10:00

雷霆→雷光也有吵过

作者: WuGouLin (小林尊) 2017-09-02 11:11:00

宝可梦当初有点排斥，但说真的用嘴巴说神奇宝贝实在很诡异，所以还是接受宝可梦了

作者: syuuzi (syuuzi) 2017-09-02 11:12:00

特工神谍变潜龙谍影

作者: Tako5566 (kato好可爱><) 2017-09-02 11:12:00

脑内炎上

作者: rfoo1789 (心情如表情) 2017-09-02 11:18:00

战女的昴变成昂

作者: ks3290 (山豆基) 2017-09-02 11:26:00

C8763->西瓜榴莲鸡

作者: dizzy (æ—©èµ·çš„é³¥å…’ç´¯æ–ƒäº†) 2017-09-02 11:35:00

潜龙谍影听起来还不错啊

作者: MAGICXX (逢甲阿法) 2017-09-02 11:42:00

命运传奇没错啊…还出两代…Tales of Destiny ,Tales才是时空幻境吧 TOD只是其中一部而已

作者: tsming (断水流大师兄) 2017-09-02 11:46:00

我吐槽过小叮当XDDD技安就没人管他的名字要接近原音，继续胖虎

作者: MAGICXX (逢甲阿法) 2017-09-02 11:48:00

TOP是幻想传奇他也是其中一部而已最近比较红的是绯夜传奇TOB

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2017-09-02 12:00:00

怒罗江门这样改我是没意见但除了静香之外都很烂像Giant 明明父母老师都叫他“猛” 结果新版全叫胖虎

作者: nbcr 2017-09-02 12:01:00

应该说当初时空幻境只是单指Tale of Phantasia但是台湾命名那个尿性，后来出了TOD只叫时空幻境2再往后官方有注意到才有改名，然后才各部作为xx传奇Tales of xxx的感觉去命名。好像没有炎上过?毕竟除了少数以外几乎每一部都不相关，抬头也都不一样直接用xxxx2、3的命名根本就不对头，改为xx传奇还比较正常

作者: dreamnook (亚龙) 2017-09-02 12:05:00

侠盗列车手变成横行霸道(?

作者: fenix220 (菲) 2017-09-02 12:07:00

约翰夜羽

作者: breakblue (深苍) 2017-09-02 12:10:00

也是到了后来游戏公司才在主推副标题比方英雄传说零轨/碧轨都是副标都是英雄传说第七代

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2017-09-02 12:14:00

加勒比海盗系列也是啊主标题变副标题XD

作者: lanjack (传说中的草食熊) 2017-09-02 12:22:00

C8763

作者: r901700216 (LS) 2017-09-02 12:29:00

FF翻成最终幻想比较好听虽然从小都是叫太空战士啦..