http://www.cna.com.tw/news/acul/201708110024-1.aspx
法国腐女:少女漫画太刻板 还是BL好
(中央社记者曾依璇巴黎11日专电)描述男男关系的BL 小说漫画自2000年代进入法国,
渐渐吸引一些年轻女孩。她们受够老套的“王子与公主”设定,转而在BL中寻找“王子与
王子”甚至“流氓与流氓”配对的新鲜感。
7月初的巴黎天气很热,但在日本动漫博览会(Japan Expo),大批动漫粉丝打扮成自己
喜欢的角色,从假发、披风、靴子到兵器样样不缺,只求相似,热不热从不在考量之内。
在各式各样的摊位前,有一处特别引人好奇,聚集在这里的几乎都是年轻女孩,但她们手
里挑选的漫画,封面全是相拥的男人。
这些女孩都是Yaoi爱好者,也就是“腐女”(fujoshi)。
Yaoi来自日语,指的是借用戏剧或动漫原作的男性角色进行二度创作、描述他们之间性爱
关系的漫画或小说,与BL(Boys’ Love)意思相近,只是BL多指原创作品。
举例来说,在今年的巴黎同志大游行中,有人高举“成全福尔摩斯与华生”的标语牌,这
是把侦探小说“福尔摩斯探案”(Sherlock Holmes)或英剧“新世纪福尔摩斯”
(Sherlock)里的伙伴关系自行解读为爱情,想像出另一篇故事,可归为Yaoi范畴。
不过,法国读者大多不会区分Yaoi和BL的细微差异,出版社也都放在同一类别,视为同义
。
Yaoi虽以男男爱为主题,内容却未必符合同性恋者的真实情况,甚至偏离现实,因此常受
到批评。
但比利时人凡妮莎(Vanessa)不管这么多,她只是单纯喜欢男男爱的故事,已经持续看
了3、4年。
在比利时不容易找到这类小说或漫画,因此她大老远来到巴黎的日本动漫博览会,在Yaoi
摊位上仔细挑了几本书。
她受访时说:“Yaoi本来是有点禁忌的类别,但现在已经没那么禁忌了,是一种渐渐成形
的次文化。”
法国女孩克洛依(Chloe)也观察到,这个圈子虽然不大,也不太与外界交流,但每次在
动漫博览会或类似活动,都看到越来越多人参加,或许与Yaoi的题材转变有关。
她解释,早期的Yaoi多含暴力、情节刻意导向性爱,但现在已有各种题材,也会触及同性
恋者自我接受和出柜等议题。
克洛依才20岁出头,她在青春时期,像许多同龄女孩一样,看过很多男女爱情小说和少女
漫画,但渐渐地,她对千篇一律的内容感到厌倦,“直到有一天,我偶然看到Yaoi漫画,
从此一发不可收拾”。
她认为,身为女性,看少女漫画时容易把自己代入女性角色,但那些角色都很刻板,不是
脆弱就是任性,她很难认同;而正因身为女性,“看Yaoi时,我们比较像是旁观者,不会
自我投射到故事人物身上”。
克洛依说:“(少女漫画里的)女孩总是幼稚又愚蠢,情节不是‘王子与公主’就是‘麻
雀变凤凰’,但在Yaoi,可以看到非典型、比较少见、甚至更成熟的爱情故事,有新鲜感
,我喜欢这点。”1060811
(中央社 2017/08/11)