[闲聊] 天使的3P
楼主: hsuans (大豆) 2017-07-30 01:48:21
简单写无雷
其实大豆很喜欢萝球社
不过觉得萝球太短了还有发展的空间，至少我想看到跟小萝莉结婚的~~~(被拖走)
所以当时对于天使的3p其实也是满期待的。
不过作者能力有限，说真的要把音乐文字化挺困难的
特别是音乐的主题又不是一般人熟悉的古典乐器而是现代乐器
设备又更多了。
然后我就一直对于3p萝的印象很淡薄/
最近很少看动画，偶然才发现这部居然动画化了，赶快来看
大致上令人满意，原来文字上的描写也被稍微简化成一般人可以接受的程度
不过说到这个翻译嘛，看到这个翻译时我真吃了一惊。
http://i.imgur.com/BmddJby.jpg
想说是不是我记错名字了。
话说“儿童养护设施”这六个字我看得懂啊，翻成“孤儿院”虽然没错啦…
但是下面的片假名翻成“微风堂”嘛~~~
其实原文应该写的很清楚，小说也是翻成“小翅膀”
因为题目是“天使的3p”，“天使”跟“翅膀”不是隐喻而是象征吧。
http://i.imgur.com/GkCLLQw.jpg
这张润跟背景说明了一切。(话说教会里面出现单纯只有翅膀不会很奇怪吗)
其实大豆很喜欢萝球社
不过觉得萝球太短了还有发展的空间，至少我想看到跟小萝莉结婚的~~~(被拖走)
所以当时对于天使的3p其实也是满期待的。
不过作者能力有限，说真的要把音乐文字化挺困难的
特别是音乐的主题又不是一般人熟悉的古典乐器而是现代乐器
设备又更多了。
然后我就一直对于3p萝的印象很淡薄/
最近很少看动画，偶然才发现这部居然动画化了，赶快来看
大致上令人满意，原来文字上的描写也被稍微简化成一般人可以接受的程度
不过说到这个翻译嘛，看到这个翻译时我真吃了一惊。
http://i.imgur.com/BmddJby.jpg
想说是不是我记错名字了。
话说“儿童养护设施”这六个字我看得懂啊，翻成“孤儿院”虽然没错啦…
但是下面的片假名翻成“微风堂”嘛~~~
其实原文应该写的很清楚，小说也是翻成“小翅膀”
因为题目是“天使的3p”，“天使”跟“翅膀”不是隐喻而是象征吧。
http://i.imgur.com/GkCLLQw.jpg
这张润跟背景说明了一切。(话说教会里面出现单纯只有翅膀不会很奇怪吗)
作者: better83214 (better) 2017-07-30 01:59:00
不过部份主要人物的CV都和萝球相同，连动也蛮怪的XD
作者: W3155m4nn 2017-07-30 02:15:00
little wing感觉是取自jimi hendrix那首的典故(?翻微风堂感觉怪怪的
作者: ohgami (天使千影) 2017-07-30 07:10:00
我想就只是把little wing看成little wind
作者: simakaze (DD) 2017-07-30 08:29:00
同上 觉得只是翻译看错了
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2017-07-30 08:30:00
广播剧就有收录和萝球连动的剧情
作者: vincent8914 (群青) 2017-07-30 12:50:00
有樱花就好
