※ 引述《kopune (无限期支持 i☆Ris)》之铭言：
: 目前市面上的ACG大多由外国制作
: 动画和漫画主流是日文
: 游戏则是英文和日文
: 动画和漫画有些有代理翻译成繁体中文
: 或是还算看得懂的简体中文
: 但外国游戏有中文的情况 则是要看厂商意愿
: 虽然中文化是个国际趋势 但也有些不重视中文市场的
: 这会让没有学习过外国语言的玩家
: 想玩该游戏但无奈看不懂 上网抱怨
: 这时往往会有些大概是有学习过外国语言的玩家酸
: "你不学习外国 怪厂商了"
: 但又有另一方会说"不重视中文市场 我们就不要玩 我不当M"
: 就这样 语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的?
: 你怎么看?
呃，我觉得，在讨论这问题前要不要先讨论更基本的？
通路怎打？
广告怎打？
法规怎么看？
现在算很幸福了，有steam有网络，很多东西厂商不用考虑得太深
就能做。
可是认真想想，在西元两千年以前有这么爽吗？
恐怕连把想要中文化的意见反应到日本的公司都有问题吧？
就算人家想做，当中文字型容量很小吗？要不是现在有国际化的趋势
所以开发时大家都汇留点心眼可以套用字形，那中文翻译找谁？又要
哪找？
以厂商的立场来讲，无法中文化并不是单纯用“没有中文市场”来讲
的。因为打新市场，开发新产品都是一次投资，是有风险的。
对游戏厂商来说，考虑风险后决定不做也是很正常的，这跟“有没有
中文市场”无关。
的确中文市场很大，但也要有那个能力吃下。
不要忘了游戏公司终究是企业，人家是要靠赚钱养家的，风险太大的
市场，他们当然有理由拒绝去做。
所以说，我觉得对厂商来说，重点不在于那里有没有市场，而是风险
如何。
风险太大的话，即使有利可图也不想关注的。

那时候还要装什么Unicode补完计画才看的到字

结果补完计画越补越大洞

现在汉化自行超多的 好烦

现在utf8出现后基本上问题少掉一半，况且现今游戏公司多半会做多国语系，所以文本早就整理好了，只差翻译问题

那个时期NBGI中文化过PS2的游戏阿 然后就不敢碰了XDD