Re: [讨论] 语言问题是该由厂商还是玩家自己解决
楼主: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 22:25:04
※ 引述《kopune (无限期支持 i☆Ris)》之铭言：
: 目前市面上的ACG大多由外国制作
: 动画和漫画主流是日文
: 游戏则是英文和日文
: 动画和漫画有些有代理翻译成繁体中文
: 或是还算看得懂的简体中文
: 但外国游戏有中文的情况 则是要看厂商意愿
: 虽然中文化是个国际趋势 但也有些不重视中文市场的
: 这会让没有学习过外国语言的玩家
: 想玩该游戏但无奈看不懂 上网抱怨
: 这时往往会有些大概是有学习过外国语言的玩家酸
: "你不学习外国 怪厂商了"
: 但又有另一方会说"不重视中文市场 我们就不要玩 我不当M"
: 就这样 语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的?
: 你怎么看?
“语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的”
这问题其实没办法回答，因为并没有判断基准。
怎么样算是厂商问题？又怎么样算是玩家问题？
较贴切的问题是：玩家遭遇语言问题的时候能怎么做？
做法有不少，最有建设性的当然是 自己学习语言来克服语言障碍
当然也有破坏性的作法，直接开始玩游戏不鸟文字内容，反正还有图像
略为消极做法就是上网写review干爆厂商没有自己的语言，看厂商会不会因此做翻译
: 目前市面上的ACG大多由外国制作
: 动画和漫画主流是日文
: 游戏则是英文和日文
: 动画和漫画有些有代理翻译成繁体中文
: 或是还算看得懂的简体中文
: 但外国游戏有中文的情况 则是要看厂商意愿
: 虽然中文化是个国际趋势 但也有些不重视中文市场的
: 这会让没有学习过外国语言的玩家
: 想玩该游戏但无奈看不懂 上网抱怨
: 这时往往会有些大概是有学习过外国语言的玩家酸
: "你不学习外国 怪厂商了"
: 但又有另一方会说"不重视中文市场 我们就不要玩 我不当M"
: 就这样 语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的?
: 你怎么看?
“语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的”
这问题其实没办法回答，因为并没有判断基准。
怎么样算是厂商问题？又怎么样算是玩家问题？
较贴切的问题是：玩家遭遇语言问题的时候能怎么做？
做法有不少，最有建设性的当然是 自己学习语言来克服语言障碍
当然也有破坏性的作法，直接开始玩游戏不鸟文字内容，反正还有图像
略为消极做法就是上网写review干爆厂商没有自己的语言，看厂商会不会因此做翻译
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2016-07-25 22:25:00
争取自己的权益叫做略为消极还行。
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2017-07-25 22:26:00
老子不爽翻你屌我
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 22:27:00
语言就是客群趋向啊 它不出本来就是不打算卖是你一定要玩中文版 还是厂商决定卖中文版？
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-25 22:33:00
游戏不是必需品 你没中文不买 厂商也不会求你买反之想玩的话有没有中文还是会买 不想玩的话给你中文不会买的还是不会买(没中文不买的只是借口而已
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 22:35:00
厂方本来就没义务照顾到所有人 看它想不想开赌而已
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:36:00
没中文不买怎么会只是借口 有中文的诱因极大吧
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-07-25 22:36:00
那就让厂方宣传的时候别喇叭时候老玩家，什么忠实玩家.别诉诸客户以往的游戏体验和对该公司的信心.
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 22:36:00
最好是借口
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:37:00
厂商想赚中文客群的钱那就是厂商该解决，没想赚的话就
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-07-25 22:37:00
你完全扔一个没品牌没背景的游戏出来一决胜负,当然不用
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 22:37:00
P5没中文我绝对不会买 荒野之息有中文 我马上去地下街买一台NS
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:38:00
想玩的玩家自己解决
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-07-25 22:38:00
照顾谁;一个主机/掌机游戏绑定了特定区域,这叫不用照顾
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 22:38:00
你不在乎有没有中文不代表别人不在乎 我这几年买的游戏全都是中文 无一例外
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 22:39:00
3DS锁区超烂
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:39:00
好啦 对于精通中英日文的人来说 可能毫无影响吧
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 22:40:00
有中文不一定会买 没中文考虑都不用
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:40:00
可是我英文烂到爆 没中文的话我洋GAME几乎都不能玩
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 22:41:00
欧美大厂中文化比日厂还早 连WB都加入中文行列了
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:41:00
很多洋GAME没中文我也绝对不会买，JC3本来挺有兴趣的就
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:41:00
真的很羡慕懂英文的 STEAM上的游戏爽爽玩
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:42:00
是因为没中文没买，奇妙人生也是
作者: darKyle (飘向星空) 2017-07-25 22:42:00
权益咧 难道要像全球健保来者不拒吗? 不想做你生意也不行
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:42:00
我接触洋GAME从战争机器开始 到UBI出的各款 然后巫师3都是因为有中文所以才会玩XD
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:43:00
反过来像冤罪杀机2我本来没在玩，因为有中文才跑去买
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 22:43:00
奇妙人生有繁体中文补丁哦
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:44:00
BOSS边打边说话真的很累 不只一心二用 眼睛也很忙XD
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 22:44:00
英文好难XD
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:45:00
我是跟你相反 日文我都可以直接听 英文就没办法了
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2017-07-25 22:45:00
不想赚中文区反过来怪怎么不赚我的钱XDD
作者: a502152000 (欸五) 2017-07-25 22:46:00
英文真的很难 玩个游戏很容易变学术模式 尤其是本本都是求学时代英文课的错QQ
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:46:00
不想赚的话就不会出亚版了，实际上就是想赚好吗
作者: n0029480300 (NicK) 2017-07-25 22:46:00
题外话 如果对美剧有兴趣 其实多看美剧 对学英文的帮助不小
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:47:00
因为我是靠日文吃饭的 所以很习惯日文了XD上古卷轴5 我买STEAM挂中文 有些书没翻译就整个无解XD
作者: f124 (....) 2017-07-26 08:52:00
谁跟你 你的权利 一楼讲那个笑死人的
