PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] typemoon的翻译害了多少人
楼主:
livefishfish
((*ã€ï¸µã€ž*))
2017-07-22 19:17:03
最近看typemoon的FATE
不看还好 一看就停不下来,超酷的
可是翻译根本是神翻译
像是First Folio(第一对开本)却是叫 开演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を
Balmung更潮了翻成幻想大剣・天魔失坠
这样翻是很中二很潮 但是根本是文不对题吧
有人被typemoon的神翻译误导吗
作者:
StillAtNight
(Rainy)
2016-07-22 19:17:00
像虎头钳一样夹着
作者:
death76519
(芋é å›)
2017-07-22 19:18:00
...因为那个不是翻译 是日文在文学上的一种用法
作者:
dolphintail
(呆豚)
2017-07-22 19:18:00
哪个不是翻译,是TM特有的中二名
作者:
johnli
(囧李)
2017-07-22 19:19:00
因为不是翻译呀
作者:
twodahsk
(LL)
2017-07-22 19:19:00
我是剑骨头
作者:
mayolane
(mayolaneisyagami)
2017-07-22 19:19:00
这根本不是翻译吧
作者:
silverowl
(Raven)
2017-07-22 19:20:00
我看你是没看过魔禁喔
作者:
jim12441
(地狱厨房)
2017-07-22 19:20:00
那个是"写作XX,念做XX"的用法
作者:
ballby
(波比)
2017-07-22 19:22:00
你不够中二(指
作者:
breakblue
(深苍)
2017-07-22 19:23:00
就像写作final fantasy 唸作太空战士一样 那不是翻译
作者:
moon69
(狐子)
2017-07-22 19:23:00
中二的极致
作者:
defender9017
(Hodor)
2017-07-22 19:23:00
幻想破灭 十分抱歉
作者:
pinacolada
(西洽的包皮馒头很猎奇)
2017-07-22 19:23:00
性剑 SEXCALIBUR
作者:
WjojoLin
(JOJO鬼)
2017-07-22 19:24:00
你是反串吧…
作者:
vatshu
(MIX)
2017-07-22 19:30:00
写作强敌 ,要读作朋友
作者:
s9018124
(鬼切安纲)
2017-07-22 19:30:00
因为那不是翻译...
作者:
jorGGWP
(米老鼠)
2017-07-22 19:32:00
?
作者:
vincent0728
(Vincent)
2017-07-22 19:32:00
你怎么会觉得那是翻译
作者:
twosheep0603
(两羊)
2017-07-22 19:32:00
那个是将文字或词组符号化 而不是翻译关系有点像是手机icon画个齿轮/扳手底下写"设定"
作者: Theddy (琦琦的忧郁)
2017-07-22 19:33:00
幻想抱歉 天魔下跪
作者:
Valter
(V)
2017-07-22 19:35:00
写作一方通行 读作加速器
作者:
BoatLord
(船老大)
2017-07-22 19:38:00
定足数
作者: grandzxcv (frogero)
2017-07-22 19:45:00
你以为你本名是中坜金城武?
作者:
belmontc
(あなたのハートに天诛♥)
2017-07-22 19:55:00
写作变态 念作绅士 懂吗?
作者:
caten
(原PO不是人)
2017-07-22 20:38:00
宝具为了隐藏真名所以不会直接翻这样
作者:
Satoman
(沙陀曼)
2017-07-22 20:42:00
幻想破灭 非常抱歉
作者:
nomorethings
(水树奈々様最高!!)
2017-07-22 20:49:00
误导?
作者:
cauliflower
(èœèŠ±)
2017-07-22 21:00:00
狗哥的招式...
作者:
Wooper
(乌波)
2017-07-22 21:05:00
不嘘不行
作者:
feedback
(positive)
2017-07-22 22:26:00
我是贱骨头真的很靠北XD
作者:
s9018124
(鬼切安纲)
2017-07-22 22:42:00
那跟隐藏真名无关好吗...
作者:
lio220rap
(晴烈)
2017-07-23 00:24:00
那叫注释
继续阅读
[闲聊] BEN10是不是回不去了?
d125383957
Re: [闲聊] 秋元康制作的二次元偶像团体22/7
polebear
[新闻] Switch Online APP正式推出!限制多多
SuperSg
[问题] 波瑠加的胸部到底有多大啊?
lankawi
[闲聊] 黑暗大陆的异兽会念吗?
gemini2010
[闲聊] 动物朋友-是新朋友呢
f222051618
[闲聊] GTA5那种竞技可以拿来比赛
songgood
[闲聊] Undertale与异域镇魂曲(雷)
MidoriG
[闲聊] 求推荐伪娘作品
seer2525
[闲聊] 金庸五绝拜师会选哪一位?
Manaku
【VR】どーせウチの喉マ●コ犯せないでしょ? マゾギャルに挑発されるままイラマをしてしまったボク 七碧のあ
汗だくマジパコ!スケベ丸出し温泉旅行 照れて濡れてチ〇ポ大好きガチイキ大・痙・攣 月雲よる
【VR】【尻コキ特化】フルバックパンティの着衣尻にチ〇ポを擦りつけ何度も射精する僕 17人完全撮りおろし
フェラチオ鬼顔射!!素人娘の可愛い顔に特濃本物ザーメンぶっかけ大量射精!
カラミざかり 原作/桂あいり 累計販売数400万部突破 伝説の青春同人マンガ実写化 小野六花 石原希望
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com